00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Stopy wzd�u� ramion... 00:00:04:U�� swoje ramiona, jakby� mia� zamiar przeci�� nimi przeciwnika... W�a�nie tak. 00:00:07:Ma�y palec odgrywa najwa�niejsz� rol�. 00:00:09:A potem... Wal, wal, wal - bach! 00:00:14:O czym Ty m�wisz? 00:00:16:Ten, kto kontroluje swoj� lew�, kontroluje ca�y �wiat. 00:00:20:Cho� ustabilizowanie pierwszego parametru... Jest do�� trudne. 00:00:25:Zn�w m�wisz o grach? 00:00:28:Ta-kun, co tam robisz? 00:00:31:- Prac� domow�. | - Jak to si� sta�o, �e nie odrabiasz jej w domu? 00:00:34:Bo to by�oby nie fajne. 00:00:36:Podejrzewam, �e mog�abym zmusi� Ci� do zrobienia i mojej...? 00:00:40:Odwrotnie trzymasz r�ce. 00:00:42:E? Ups, ups... 00:00:45:Ta-kun... Ty te� powiniene� gra� w baseball... 00:00:49:Dlaczego zawsze nosisz przy sobie kij? 00:00:52:I kto to m�wi?! A Ty dlaczego zawsze si� tu pojawiasz? 00:00:56:Bo... No wiesz... 00:00:58:E? Jejku, nie wiem... 00:01:01:Beztroska, co? 00:01:12:�mierdzisz papierosami. 00:01:14:Nie pal�. 00:01:19:Hej... 00:01:21:Dlaczego zawsze to robisz? 00:01:23:Ma��owina uszna... 00:01:25:Ma��...? 00:01:27:Wiesz... Je�eli tego nie zrobi�, przepe�ni� si�. 00:01:29:"Przepe�nisz"? Co to mia�o znaczy�? 00:01:32:Niezaprzeczalnie... 00:01:34:Co� zadziwiaj�cego... 00:01:45:Nie ma "zadziwiaj�cych" rzeczy... 00:01:47:Tylko rzeczy zwyk�e, kt�re pojawiaj� si�, �eby zaraz przemin��... 00:01:50:Mo�emy to stwierdzi�, patrz�c na nasze miasto... 00:01:52:Ta �a�o�nie du�a fabryka... 00:01:55:Kiedy producent ekwipunku medycznego, Medical Mechanica, postawi� tu t� fabryk�... 00:01:59:Wszyscy doro�li powariowali. 00:02:09:Bia�y dym, wypuszczany przez fabryk� ka�dego dnia o tej samej porze... 00:02:13:Dla mnie, nie wiedzie� czemu, wydaje si� to by� z�ym znakiem. 00:02:17:Powoli rozprzestrzenia si�, przykrywaj�c ca�e miasto... 00:02:23:Furi Kuri 00:02:41:Nienawidz� kwa�nych rzeczy... 00:02:48:Zostawi�am �lad. Co z tym zrobisz? 00:02:50:Zalepisz plastrem? 00:02:53:- Masz. | - Co? 00:02:55:Co mia�e� na my�li m�wi�c "co"? Jest Tw�j. 00:02:57:Zosta�a jeszcze po�owa. 00:03:16:Hej... 00:03:19:M�j brat... Tam... On... 00:03:39:Dorw� Ci�!! 00:03:48:To by�o niespodziewane. 00:03:54:Ta-kun! 00:03:56:St�j! 00:04:02:Powstrzyma� miejscow� dziewczyn�! 00:04:05:Tarou-kun w�a�nie uderzy� si� w g�ow�, wi�c lepiej nie poruszaj si� tak beztrosko wok� niego. 00:04:09:Okej... 00:04:14:Ale to nie jest Tarou-kun! 00:04:22:Jest martwy! Ten ch�opak w�a�nie idealnie zgin�� stylem Tarou-kuna! 00:04:26:To nie znaczy, �e jest tym Tarou-kunem. 00:04:29:- Nazywa si� Naota-kun. | - Zabi�am go!!! 00:04:31:Ja u�ywam samego "Ta" wyj�tego z "Naota"... 00:04:33:Nie, nie, cholera! Zabi�am go!!! 00:04:37:Byle st�uczka go zabi�a... 00:04:39:Zabi�am go przypadkowo? Nie... 00:04:41:Zuchwale? Nie... Skandalicznie? 00:04:43:Niezdarnie? 00:04:45:Przera�liwie? Nie. 00:04:47:Nie. Nie, nie, nie, nie... Nie... 00:04:50:No dobra... 00:04:56:Wracaj do �ycia! 00:05:03:Buuuzi! 00:05:16:Facet, to dosy� trudne... 00:05:19:Musisz wsztrzyma� oddech i... 00:05:21:Mo�esz dosta� skurczy. 00:05:23:Co?! Masz na my�li to, �e tak po prostu wolno si� porusza�a�? 00:05:34:W porz�dku! Tarou-kun wr�ci� do �ycia! 00:05:36:- Ale to nie Tarou. | - Co? Na prawd�? 00:05:39:Masz szcz�cie, Nie-Tarou... 00:05:41:Nie by�oby dobrze, gdyby� by� Tarou. Na pewno by�by� ju� martwy. 00:05:45:To musi by�... M�j szcz�liwy dzie�! 00:05:51:Coup de grace...? 00:05:57:W porz�siu... Okej... 00:06:01:Co jest...? Nie wychodzi... 00:06:04:Chyba b�d� musia�a spr�bowa� jeszcze raz, co? 00:06:06:St�j!! 00:06:08:W�a�nie uderzy� si� w g�ow�, wi�c lepiej nie poruszaj si� tak beztrosko wok� niego. 00:06:11:Cholera... 00:06:13:A! A�, a�, a�, a�, a�, a�... 00:06:16:Co Ty sobie wyobra�asz?! 00:06:18:Co...? 00:06:20:Sztuczne oddychanie? 00:06:22:Nie, nie o to mi chodzi! 00:06:24:Wsun�a Ci j�zyk? 00:06:27:- Bezwarto�ciowy! | - O czym Ty m�wisz?! 00:06:36:Wow... Jest szybka. 00:06:39:Ma wi�cej ni� 20, nie...? 00:06:43:Chcesz i�� do szpitala? 00:06:45:Przekl�ci, popieprzeni doro�li! 00:06:48:Wygl�da bole�nie. 00:06:52:A�! A�, a�, a�, a�, a�... 00:06:55:Nie wygl�da jak guz... 00:06:57:Nie mog� i�� z tym do szpitala... 00:07:05:A�, a�, a�, a�, a�... 00:07:08:Mo�e gdybym m�g� to jako� przycisn��...? 00:07:10:Ech... Jak ja jutro p�jd� do szko�y? 00:07:14:A�! A�, a�, a�, a�, a�... 00:07:17:S�ysza�e�, s�ysza�e�? W�a�nie si� pojawi�a... 00:07:19:Bardzo dziwne. Nie pasuje do Ciebie - ani troch�. 00:07:21:- Co? | - Co� tam ukrywasz, nie? 00:07:25:Ty kretynko... 00:07:27:Naota! Naota! Wiesz ju� o tym...? 00:07:29:- O czym? | - Kobiecie-Vespie. 00:07:31:- "Vespie"? Kobiecie-pszczole? | (Vespa - pszczo�a, szersze�.) 00:07:33:Nosi przy sobie gitar� i ma czadowy motor. 00:07:35:C�, to nie wszystko... 00:07:37:S�ysza�em, �e ukrad�a super-czadowy chleb curry dziewczynie z 2 klasy! 00:07:39:- Super-czadowy? | - Tak, dok�adnie. A co gorsza, s�ysza�em, �e je�eli Ci� u��dli... 00:07:43:A Ty zrobi�e� co� z�ego, zostaniesz naznaczony Znakiem Diab�a! 00:07:46:"Co� z�ego"? 00:07:48:To znaczy... Mia�em na my�li... 00:07:50:Na przyk�ad co� zboczonego... 00:07:52:E? Zboczonego...? 00:07:54:To... Co to za siniak? 00:07:56:To Znak Bestii! 00:07:58:- Spoko! Dajcie popatrze�! | - To nie jest �aden Znak Bestii. 00:08:00:- Widzia�e� j�, Naota? | - U��dli�a Ci�? 00:08:02:- Zboczeniec! Naota to zboczeniec! | - Nic mi o tym nie wiadomo. 00:08:04:- Gdzie to zrobi�e�? | - Zboczeniec! 00:08:06:Gdzie? Powiedz mi! | - M�wi�em ju� - nie wiem! 00:08:08:Nic nie jest "zadziwiaj�ce"... Zdarzaj� si� jedynie rzeczy przyziemne... 00:08:11:Wi�c to nie mo�e by� jaki� rodzaj kary czy co� takiego... 00:08:14:Bycie z Samejima Mamimi jest... 00:08:17:Czym� normalnym... 00:08:20:Po szkole zdecydowa�em, �e musz� uda� si� do szpitala. 00:08:23:To nie mia�o �adnego zwi�zku z Kobiet�-pszczo��. 00:08:29:Wszystko wydaje si� by� w nale�ytym porz�dku... 00:08:33:Hej, co wydarzy�o si� po wczorajszym? 00:08:35:Zdarzy�o si� co�? 00:08:37:Co� si� zdarzy�o, nie? 00:08:39:Co� dziwnego! 00:08:41:- Co masz na my�li, m�wi�c: "co� dziwnego"? | - Co to? Pryszcz? 00:08:45:Bardzo dziwne! Wcale do Ciebie nie pasuje! 00:08:48:Wygl�da na to, �e on co� ukrywa. 00:08:50:A! 00:09:02:Szpital Ufundowany przez M.M. 00:09:04:Syndrom fryktonijnej, kalekiej Evy. 00:09:07:- E? | - Furi... Kuri...? 00:09:10:M�odociane zaburzenie psychiki wywo�ane przez stres. 00:09:13:Choroba powstaj�ca, gdy dziecko wymaga od siebie za du�o, | jak na sw�j wiek, w wyniku czego wyrasta mu r�g. 00:09:17:K�amiesz! Nigdy nie s�ysza�em o czym� takim! 00:09:19:K�ami�. Ale... 00:09:21:Co z tym, co na prawd� dzieje si�... 00:09:23:Pod tym opatrunkiem? 00:09:28:Dlaczego Ty te� tu jeste�?! 00:09:30:St�j spokojnie... 00:09:33:Daj mi wycelowa�... 00:09:37:W�a�nie tak!! 00:09:45:Hm? 00:09:47:Gdzie jeste�? Hej! 00:09:50:Heeej! 00:09:52:Tarou-kun!! 00:09:54:FLCL 00:09:57:(Piekarnia Shigekuni). 00:09:59:- Zdj�cia? Nie musz� ich ogl�da�... | (Tymczasowo Zamkni�ta). 00:10:02:Nie mam na to czasu! 00:10:06:Nie wiem! Id� si� zabawi� z przyjaci�mi! 00:10:28:�ni�em o moim bracie. 00:10:30:We �nie, zamach mojego brata... 00:10:32:Wygl�da� identycznie jak ten, kt�ry zawsze podziwia�em... 00:10:49:Nao! Jedzenie gotowe! 00:10:53:(Dobrze jest mie� tak� pi�kno�� w pobli�u, co?) 00:10:56:(To sprawia, �e zn�w m�odo si� czuj�!) 00:11:01:A! Ty jeste� Kobiet�-Vesp�, kt�r� widzia�em dzi�, po po�udniu! 00:11:04:- Dlaczego krzyczysz? | - Usi�d�, szybko! 00:11:07:Pok�j! 00:11:08:- O... O... O... | - Ona b�dzie tu od dzisiaj pracowa�. Haruhara...? 00:11:12:Haruko! Mi�o Ci� pozna�! 00:11:15:Tw�j ojciec mia� za du�o obowi�zk�w... 00:11:17:Jej motorem...?! 00:11:19:- Powinien umrze�, po czym� takim... | - Tato, zatrudni�em gosposi� dla Twojego dobra... 00:11:23:Dziadku, na pewno wszystko w porz�dku...? 00:11:25:Gosposi�?! Co?! Gosposi�?! 00:11:27:...Kt�ra spotka�a si� z Tarou-kunem, a raczej flirtowa�a z nim, pie�cili si�... 00:11:31:- Pie�ci� j�?! | - S�uchaj, nie jestem Tarou! 00:11:33:- Dotyka� jej cyck�w?! | - A! 00:11:35:Kim jest ta puszczalska studenkta? Co? Co?! 00:11:38:Po prostu wpad�em na Samejima Mamimi, okej?! 00:11:40:Mamimi-kun? Nie jest dobrze! 00:11:42:To Sageman Numer 1! 00:11:44:Zanurzasz w niej swoje jadowite k�y, podczas nieobecno�ci Twojego brata! 00:11:47:Szczypiesz jej piersi! Masujesz jej po�ladki! 00:11:50:Nawet j� furi-kuri�e�! 00:11:53:- Hmm... Co znaczy "furi-kuri"? | - A sk�d ja mam to niby wiedzie�?! 00:11:55:Dlaczego, do cholery, tak Ci� to interesuje?! 00:12:01:A wi�c to tak, co? Gundam Hammer Naoty, racja? 00:12:04:- Co? | - C�, jest to w ko�cu anime o robotach, podobnie jak Gundam. Wiesz... Jak to w stylu Tomino. 00:12:09:- Nie mam poj�cia, o czym Ty do mnie m�wisz! | - Nao, w du�ej mierze jeste� podobny do mnie, tak? 00:12:12:Za�o�� si�, �e to robisz! (Za�o�� si�, �e to robisz!) | Na pewno to robisz! (Obmacujesz j�!) 00:12:15:Hej, na prawd�? Id� na ca�o��, m�odszy braciszku! 00:12:18:Wi�c... Haruko-san, co Ty o tym my�lisz? 00:12:20:- Hm? | - No... O tym ca�ym pieszczeniu. 00:12:22:- �piewaniu? | - Powiedzia�em co innego. Jeste� g�ucha? 00:12:25:- �mier�?! | - Nie... Dotykanie, pieszczoty i te sprawy... 00:12:29:- Ca�us? | - Nie! 00:12:31:Oo, Pan by�y Edytor-Dowodz�cy! Pa�ska �ona jest taka m�oda! 00:12:36:"TAK!". M�wi: "Pie��, pie��...". 00:12:38:To mam na my�li!! 00:12:40:W�a�nie, w ten spos�b. Ciasto trzeba gnie��, pie�ci�... 00:12:44:Hmm... W�a�nie, Ta-kuna i mnie ��czy podobna wi�... 00:12:48:- "Podobna"? Co� Ty narobi�? | - "Podobna"? Co� Ty narobi�? 00:12:51:Usta-usta! 00:12:53:U-, us-... U... U-, us-... 00:12:55:Pie�ci, pie�ci, pie�ci... Przesta�cie o tym rozmawia�! 00:12:58:Tak... Dwoje ludzie mieszkaj�cy pod jednym dachem zaczynaj� robi� furi-kuri...
pusiemekku