00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hikaru no Go 00:00:09:Moje serce w�druje, w poszukiwaniu bod�ca, 00:00:13:mog�cego rozbudzi� we mnie ducha walki. 00:00:16:Je�li wci�� b�d� siedzie� w miejscu, 00:00:21:nic si� nie poprawi. 00:00:24:A poniewa� staram si� wierzy� w siebie... | nie przestan� kroczy� do przodu. 00:00:28:Id�c przez �ycie, sprawdz� na co mnie sta�. 00:00:32:I chocia�, gdy przyspieszam kroku... 00:00:34:Nie mog� osi�gn�� obranego celu... 00:00:36:To nie zatrzymam si�. 00:00:39:TO DLA CIEBIE... 00:00:41:Na wszystko jest odpowiednia chwila, 00:00:46:ale i tak, nie mog� si� doczeka� przysz�o�ci. 00:00:56:To wyobra�nia... |Pomimo, �e wci�� b��dz�... 00:01:02:Pomimo, �e trafi�em do nieznanego mi �wiata... 00:01:05:Podejm� jego wyzwanie, 00:01:07:bo wierz� w siebie najmocniej, jak potrafi�. 00:01:11:To przeznaczenie... |Niezale�nie, gdzie jestem... 00:01:17:Zawsze otacza mnie znajome niebo... 00:01:21:Dlatego polec�... 00:01:26:Na mych rozpostartych skrzyd�ach. 00:02:04:To jest Touya-kun... 00:02:06:To jest Shindou-kun. 00:02:09:Zawsze s� jeszcze Ochi-kun i Waya-kun wraz z innymi z nowej fali. 00:02:25:Ekscutuj� si�, kiedy pomy�l� o przysz�o�ci. 00:02:29:Mecz Siedemdziesi�ty Pi�ty: Ten Sam Stary U�miech 00:02:46:Touya... 00:02:48:Gra�e� ze mn� dwukrotnie... 00:02:51:w salonie Go... 00:02:54:On... on jest Sai'em. 00:03:00:Mog� to powiedzie� poniewa� wiem, |�e jeste� lepszy ni� wszyscy inni. 00:03:07:Tylko ja mog� to powiedzie�... 00:03:09:ale to jest co� jeszcze wewn�trz ciebie! 00:03:14:Touya... 00:03:25:Nie... nic nie szkodzi. 00:03:29:To nie ma �adnego sensu. 00:03:37:Touya odkry� Sai'a... 00:03:40:Do tej pory tylko ja o nim wiedzia�em... 00:03:45:Ale Sai... Touya ci� odkry�! 00:03:54:On ci� znalaz�! 00:04:09:Nie... 00:04:12:ta gra obrazuje jaki jeste�. 00:04:17:To nic nie zmienia, i to wszystko czego potrzebuj�. 00:04:24:Touya... 00:04:37:Ta gra... przedstawia mnie. 00:04:41:Touya... 00:04:46:To prawda. 00:04:48:Sai jest w mojej grze. 00:05:01:Tak, mo�e... 00:05:05:Pewnego dnia mo�e powiem ci wszystko. 00:05:23:Shindou! 00:05:27:Co masz na my�li? 00:05:29:O-O co chodzi? 00:05:33:Wi�c jest kto� za tob�!? Powiedz mi! 00:05:36:Powiedzie� ci? Nie ma mowy. 00:05:39:Powiedzia�e�, �e ta moja gra, |to wszystko czego potrzebujesz. 00:05:44:T-Tak... ja... 00:05:47:Nie pro�. 00:05:49:Ale powiedzia�e�, �e powiesz mi wszystko! 00:05:51:Pewnego dnia! Pewnego dnia w dalekiej przysz�o�ci! Ty idioto! 00:06:02:Wr�ci�em! 00:06:04:Witaj z powrotem, 00:06:07:Jestem wyczerpany. 00:06:09:Gra szybko si� zako�czy�a, ale jeszcze d�ugo dyskutowali�my. 00:06:14:I... 00:06:15:Nie chcesz powiedzie� mi kto wygra�. 00:06:17:Nie wiem nic o Go. B�d� si� martwi�a o twoje zdrowie. 00:06:23:Wkr�tce tata wyjdzie z wanny. 00:06:25:Wanna? Nie powiedzia�em, �e chc� si� k�pa�. 00:06:29:Chcesz co� zje��? 00:06:31:Jestem zm�czony, wi�c p�jd� do ��ka. 00:07:27:Huh? Buty? 00:07:31:Oh, to jest sen. 00:07:35:Czasami mog� m�wi� kiedy �ni�. 00:07:41:Czasami mam nadziej�... 00:07:45:na dobre wydarzenia... 00:07:48:w tym �nie... 00:08:11:Sai... 00:08:24:Sai! 00:08:25:Przyszed�e� do mnie w moim �nie! 00:08:32:Sai! Dzisiaj gra�em z Touy�! 00:08:36:Z Touy�! 00:08:38:W pierwszej rundzie eliminacji do tytu�u Meijina. 00:08:40:To by�a wspania�a gra. 00:08:42:Wi�c... 00:08:44:Pomimo, �e przegra�em. 00:08:49:Ale teraz razem mo�emy zagra� setki i tysi�ce gier! 00:08:55:R�wnie� obiecali�my sobie zagra� kiedy indziej w jego salonie Go! 00:09:00:Pomimo �e, to sekret przed Morishit� Sensei. 00:09:04:Oh tak! Isumi-san zda� egzamin na pro! 00:09:08:I Mitani poszed� na turniej... 00:09:10:Wi�c du�o si� dzia�o, po twoim znikni�ciu! 00:09:16:Tak du�o... mam ci do powiedzenia... 00:09:24:Sai... 00:09:27:Dlaczego znikn��e�? 00:09:31:Powiedz, �e chcia�e� wi�cej gra�! 00:09:33:Dlaczego znikn��e�!? 00:09:35:Nie rozumiem! 00:09:47:Jak si� czu�e�, kiedy znikn��e�? 00:09:52:By�e� smutny? 00:09:54:Czy by�e� u�miechni�ty, jest ci teraz dobrze? 00:10:04:Mam nadziej�, �e by�e� u�miechni�ty... 00:10:14:Sai, Touya powiedzia�, �e jest kto� jeszcze wewn�trz mnie. 00:10:20:Cz�owieku, spanikowa�em. 00:10:22:Ale w pewnym rodzaju by�em szcz�liwy, �e ci� odkry�. 00:10:33:Sai... 00:10:35:Sai! 00:10:38:Nie odchod�! 00:10:39:Powiedz co�! 00:10:41:Nie znikaj! 00:10:42:Sai! 00:10:51:Sai? 00:11:24:Sai... 00:11:40:Hikaru! 00:11:41:Ju� po si�dmej. Co ze szko��? 00:11:45:Id�! Ju� id�! 00:11:54:O niczym nie zapomnia�e�? 00:11:55:Nie! 00:11:57:Jak b�d� wraca� do domu, zatrzymam si� |w salonie Go. B�d� w domu na kolacji. 00:12:04:Przegrasz je�li spr�bujesz to ratowa�. 00:12:07:Ale je�li zagrasz tutaj, czy to nie b�dzie lepsze zamiast gra� tu? 00:12:12:To ci m�odzi panowie graj� tutaj? Kim jest ten gracz? 00:12:16:Shindou Hikaru pierwszy dan. Pierwszoroczny pro. 00:12:20:Oh, Shindou wpada tutaj czasami? 00:12:23:Nie, on przychodzi od niedawna. 00:12:27:Oh, wi�c oni s� przyjaci�mi. 00:12:29:Err... co� w tym rodzaju. 00:12:31:To nie wygl�da dobrze. 00:12:34:Ten start. 00:12:35:Wychodzimy tutaj. 00:12:36:Znowu!? 00:12:38:Znowu? 00:12:40:"Oh! Rozumiem." Dlaczego ty r�wnie� nie mo�esz tego zauwa�y�!? 00:12:43:Jak mo�esz to m�wi�, skoro r�wnie� nie zauwa�y�e� Sagari tutaj. 00:12:47:Ale ty tak�e nie trafi�e� tutaj z Tsuke! 00:12:50:Poza tym, jak du�o czasu my�la�e� zanim |powiedzia�e� "Oh! Rozumiem." Nie prawda!? 00:12:54:Wow, to s� skomplikowane k��tnie. 00:12:58:Nie prawda... 00:13:00:Powiedzia�e� to cztery razy! Nie trzy! 00:13:03:Ty powiedzia�e� o moim pomy�le ju� sze�� razy! 00:13:06:Jeste� strasznym dzieckiem! 00:13:08:To nie prawda, �e powiedzia�em to ju� sze�� razy! 00:13:10:Powiedzia�e� to! 00:13:11:Nie prawda! 00:13:13:Wychodz�! 00:13:16:Twoja torba. 00:13:22:Widzisz? To jest walka pomi�dzy dzie�mi ze szko�y podstawowej. 00:13:25:Shindou naprawd� potrzebuje nauki w tym miejscu. 00:13:29:Zwyk�y pierwszy dan nie powinien| k��ci� si� z m�odym panem. 00:13:32:W ko�cu, on jest ju� w lidze Honinbou. 00:13:34:Tak�e jestem zwyk�ym 3-danem. 00:13:38:Nie wa�ne jak dobry jeste�, jeste� |pierwszym danem, kiedy zaczynasz. 00:13:42:Wszyscy od tego zaczynamy. 00:13:43:Nie ma zwi�zku pomi�dzy twoim rankingiem a twoj� si��. 00:13:48:Nie patrz w d� na Shindou |poniewa� jest pierwszym danem. 00:13:57:Oni ju� nie walcz�? 00:14:00:Tak. 00:14:02:Chc� ju� zagra� z wy�ej-danowym graczem. 00:14:06:Kto jest dzisiaj twoim przeciwnikiem? 00:14:09:Kawasaki 3-dan. To trzecia runda |eliminacji do meczu o tytu� Honinbou. 00:14:20:Touya ju� gra przeciwko wy�ej-danowym graczom. 00:14:25:Ja nadal jestem pierwszym danem. 00:14:28:To nie jest ju� tylko w meczu do tytu�u Honinbou. 00:14:30:Pomimo to, mam gra� w eliminacjach z |wy�szymi-danami w wszystkich meczach o tytu�. 00:14:35:B�d� gra� z nimi! 00:14:48:Ok, pora na lunch. 00:14:50:Shindou, wychodzisz gdzie�? 00:14:52:Tak. 00:14:53:Zam�wi�em wcze�niej kotlet wieprzowy. 00:15:05:Pora na m�j kotlet wieprzowy. 00:15:08:Ty... 00:15:10:Dlaczego... dlaczego on jest pierwszym danem? 00:15:17:Dlaczego Shindou-kun nadal jest pierwszym danem? 00:15:24:Pami�tasz go�cia, kt�ry opuszcza� wszystkie |swoje mecze pomi�dzy wiosn�, a latem? 00:15:30:Tak, s�ysza�em o nim. 00:15:34:To w�a�nie Shindou. 00:15:36:Zanim powr�ci�, przegra� wiele meczy walkowerem. 00:15:38:Wi�c nawet je�li teraz wygrywa, nie ma |do�� punkt�w, �eby zosta� promowanym. 00:15:43:Przez pewien czas b�dzie jeszcze pierwszym danem. 00:15:47:Przez pewien czas jeszcze pierwszym |danem...? Ale on jest dobry. 00:15:51:Jest najlepszym graczem pierwszo-danowym. 00:16:06:Shindou... 00:16:09:Normalnie, w odpowiedzi po��czy�by�| do gro�by czarnych. 00:16:12:Ale on zagra� Tsuke poniewa� pomy�la�, |�e odpowiesz nie do�� dobrze. 00:16:17:Ten ruch... 00:16:22:to by�o perfekcyjne. 00:16:27:Waya. 00:16:31:Shindou, co to? 00:16:35:To? 00:16:41:Kupi�em to na dole. 00:16:45:Ty... kupi�e� to? 00:16:48:Tak. 00:16:49:Ok. Teraz w ko�cu zako�cz� moj� gr�. 00:16:56:Jeste� tu, czyni�c mnie silniejszym 00:17:00:Jestem tu, czyni�c ci� silniejszym 00:17:04:Dlatego trzymajmy si� razem i id�my 00:17:10:Razem ku przysz�o�ci 00:17:20:Sai... 00:17:21:Pewnego dnia... Zagram z tob� boski ruch! 00:17:28:Nawet kiedy bawi� si� z przyjaci�mi 00:17:32:Czuj� pustk� w g��bi serca 00:17:36:Obserwowana przez zimne oczy 00:17:38:Jestem pchana przez suchy wiatr 00:17:43:Przez to, ju� chcia�em zrezygnowa� 00:17:47:Nie zosta�em stworzony do takich wynik�w 00:17:52:Chcia�em o tym zapomnie�. 00:17:55:Nigdy nie my�la�em, �e to jest nieuniknione 00:17:59:Zawsze czu�em w�tpliwo�ci co do mojej odwagi. 00:18:08:Ale teraz sam zaczn� spe�nia� swe marzenia. 00:18:18:Dni, kiedy jestem o krok od za�amania 00:18:22:Dni, kiedy p�acz� i zadr�czam si� 00:18:28:Takie dni bywaj�, ale razem 00:18:32:Przezwyci�ymy to i b�dziemy mie�y� wy�ej ni� ktokolwiek inny. 00:18:52:Je�li �yj� tylko dla przyjemno�ci 00:18:56:Nadal nie b�d� dostrzega� swojej przysz�o�ci 00:19:00:Wi�c nie b�d� ucieka� od rzeczywisto�ci 00:19:02:Nie martwi� si�, co si� stanie. Stawi� temu czo�a. 00:19:07:Obiecuj�, �e b�d� wszystko chroni� 00:19:11:co jest dla mnie wa�ne. 00:19:16:Po�o�� wszystko co mam 00:19:20:chroni�c to, nie przegram. 00:19:23:Nie jeste�my w tym dobrzy, wi�c mog� ci� zrani�. 00:19:29:i ty mo�esz zrani� mnie. 00:19:32:Ale teraz my�l�, �e jestem pewniejszy siebie. 00:19:42:S� dni, kiedy czuj� si� samotny, 00:19:46:i dni, kiedy czyj� si� nieszcz�liwy 00:19:52:ale wiem, �e nigdy nie b�d� samotny... 00:19:59:dop�ki tutaj jeste�. 00:20:49:Dlaczego ludzie czasami s� nieszcz�liwi... 00:20:52:Nie mog� �a�owa� tam tych b��d�w... 00:20:56:Dlaczego ludzie zawsze pr�buj� o tym zapomnie�? 00:21:04:Teraz jeste� moj� podpor� 00:21:08:i ja jestem twoj�. 00:21:12:Dlatego trzymajmy si� razem i id�...
pusiemekku