Wolfe Gene - Księga Długiego Słońca02. Jezioro Długiego Słońca.pdf - Wolfe Gene(1) - aharacz

Gene Wolfe

KSIĘGA DŁUGIEGO SŁOŃCA TOM 2

Jezioro Długiego Słońca

PRZEhOŻYh MICHAŁ. WROCZYNSKI

Tytuł oryginału: Lakę o f the Long Sun

Redakcja: Łucja Grudzińska

Korekta: Małgorzata Dzikowska

Ilustracja na okładce: Petcr Elson

Redaktor serii: Andrzej Miszkurka

Opracowanie graficzne: Jacek Brzeziński

Skład własny

ISBN 83-87968-55-2 Wydanie I

Wydawca:

Wydawnictwo MAG

ul. Cypryjska 54, 02-761 Warszawa

tel./fax (0-22) 642 45 45 lub (0-22) 642 82 85

c-mail: kurz@mag.com.pl

http://www.mag.com.pl

Danowi Knightowi, który rozumie więcej niż większość

Bogowie, postacie i zwierzęta występujące w powieści

Notabene. W Yironie osoby płci męskiej pochodzenia biochemicznego noszą imiona

zwierząt lub

produktów zwierzęcych: Alka, Krew, Żuraw, Piżmo, Jedwab. Osoby płci żeńskiej

pochodzenia

biochemicznego noszą imiona roślin (przeważnie kwiatów) lub produktów

roślinnych: Acalypha, Mięta,

Orchidea, Róża. Osoby pochodzenia chemicznego płci męskiej i żeńskiej noszą

imiona metali, minerałów

lub produktów z nich: Pię-ściak*, Marmur, Piasek, Łupek.

Acalypha - jedna z kobiet z domu Orchidei. Ma zapewne dziewiętnaście lat, jest

wysoka i mocno

zbudowana, a włosy maluje na ognisty kolor kwiatu, jakiego nosi imię. Alka

nazywa ją szczebiotką.

Alka - włamywacz, przyjaciel Jedwabia, bez reszty oddany maytere Mięcie.

Potężnie zbudowany

mężczyzna o masywnej szczęce i odstających uszach. Acalypha nazywa go ogierkiem.

* Twardy, obłupany w szpic kamień, przeważnie krzemień, używany przez człowieka

w paleolicie jako narzędzie i broń.

Aquila - młody orzeł wyszkolony przez Piżma.

Aronia - kobieta, która opuściła dom Orchidei.

Maytere Betel - niegdyś jedna z sybilli w manteionie przy ulicy Słońca; obecnie

nie żyje.

Chiąuito - papuga należąca do rodziców Mamelty.

Dreoilin - ukochana córka lolara.

Dzwoneczek - jedna z kobiet z domu Orchidei.

Echidna -jedna z głównych bogiń, małżonka Paha, matka bogów i bogini płodności.

Kojarzona jest z

wężami, myszami oraz wszelkimi stworzeniami pełzającymi.

Paterę Gulo* - młody augur.

Hiacynt - piękna kurtyzana na usługach Krwi.

Hierax - jeden z głównych bogów, bóg śmierci; patron czwartego dnia tygodnia.

Kojarzony jest z ptactwem

padlino-żernym, szakalami oraz (jak Tartaros) z wszelkimi zwierzętami o czarnej

maści.

Hycel - obelżywe określenie gwardzisty.

lolar - lotnik.

Paterę Jedwab - augur w starym manteionie przy ulicy Słońca; ma dwadzieścia trzy

lata, wysoki, szczupły,

z zawsze potarganymi żółtymi włosami.

Kalan - złodziej zabity przez Alkę.

Kocur - potężny mężczyzna pilnujący porządku w „Kogucie".

Kosmek - mały chłopiec z palestry Jedwabia.

Kotek - mały chłopiec uczęszczający do palestry Jedwabia.

Paterę Kowadelko — protonotariusz Remory, przebiegły człowieczek o końskich

zębach. Jego pasją jest

czarna mechanika.

Krew — bogacz, zbrodniarz, de facto właściciel manteionu Jedwabia oraz żółtego

domu Orchidei. Wysoki,

masywny, łysiejący, o czerstwej, czerwonej twarzy; ma około pięćdziesięciu

pięciu lat.

Paterę Kwezal - przewodniczący Kapituły w Yironie. Nosi tytuł Jego Mądrość.

Kypris - pomniejsza bogini, bogini miłości. Kojarzona jest z królikami i

gołębiami.

* Rosomak (łac.).

Radca Lemur - sekretarz Ayuntamiento, a tym samym de facto władca Yironu.

Radca Leniwiec - członek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie dyplomacji i spraw

zagranicznych.

Radca Lori - członek Ayuntamiento, pełniący pod nieobecność Lemura funkcję

sekretarza.

Szeregowiec Łupek - żołnierz, w armii Yironu.

Mak- jedna z kobiet w domu Orchidei; śliczna, ciemnowłosa.

Mamelta - śpiąca, zbudzona przez Pleśń i uwolniona przez Jedwabia.

Maytere Marmur - sybilla w manteionie Jedwabia, stanowiskiem młodsza od Róży,

lecz starsza od Mięty;

liczy sobie ponad trzysta lat i jest już prawie całkowicie zużyta.

Mewa - członek kręgu czarnych mechaników Kowadełka.

Maytere Mięta - młodsza stanowiskiem sybilla w manteionie Jedwabia.

Molpe - jedna z głównych bogiń, bogini muzyki, tańca, sztuki, wiatru i wszelkich

lekkich przedmiotów;

patronka drugiego dnia tygodnia. Kojarzona jest z motylami i ptakami

śpiewającymi.

Nutria - młody człowiek z Yironu należący do klasy średniej, mąż Trybułki.

Okoń - drab pilnujący porządku w domu Orchidei.

Oliwka - śpiąca.

Pułkownik Oosik* - dowódca Trzeciej Brygady gwardii cywilnej Yironu.

Orchidea - madame z żółtego domu przy ulicy Lampy, matka Orlicy.

Oreb - nocny kruk Jedwabia, wielkie, czarne ptaszysko o szkarłatnych nogach i

karmazynowym dziobie.

Orlica - córka Orchidei zasztyletowana przez Acalyphe.

Pah - ojciec bogów oraz władca i twórca whorla. Bóg słońca i deszczu,

mechanizmów i wielu innych

rzeczy, przedstawiany z dwoma głowami. Kojarzony jest z bydłem i ptakami

drapieżnymi.

* Stówo pochodzenia eskimoskiego, dosł.: kość prąciowa morsa. Kości takie są

powszechnie używane do wyrobu rękojeści

do noży.

Phaea -jedna z głównych bogiń, bogini żywności i lecznictwa; patronka szóstego

dnia tygodnia. Kojarzona

jest ze świniami.

Sierżant Piasek - żołnierz służący w armii Yironu.

Kapral Pięściak - żołnierz z armii Yironu.

Piórko - mały chłopiec z palestry Jedwabia.

Piżmo - rządca i kochanek Krwi.

Pleśń - adoptowana córka Krwi; ma około piętnastu łat, potrafi odbywać podróże

poza ciałem; siła

nieczysta.

Paterę Płetwa - augur, poprzednik Jedwabia w manteionie przy ulicy Słońca;

obecnie już nie żyje.

Pokrzywa - sympatia Roga.

Paterę Remora - koadiutor Kwezala. Wysoki i chudy, o pociągłej, zapadniętej

twarzy i prostych czarnych

włosach. Nosi tytuł Jego Eminencja.

Róg - przywódca starszych chłopców w palestrze Jedwabia.

Maytere Róża - najstarsza stanowiskiem sybilla w manteionie Jedwabia, jej ciało

składa się w większości z

protez. Ma ponad dziewięćdziesiąt lat.

Rzep - dziewczynka z palestry Jedwabia.

Scylla - jedna z głównych bogiń, bogini jezior i rzek; patronka pierwszego dnia

tygodnia oraz rodzinnego

miasta Jedwabia, Yironu. Kojarzona jest z końmi, wielbłądami i rybami.

Przedstawiana jest z ośmioma,

dziesięcioma lub dwunastoma ramionami.

Sklerodermia - żona rzeźnika. Sprzedaje odpadki mięsa jako karmę dla zwierząt i

dlatego czasami

nazywana jest „kocim miechem". Bardzo niska, przysadzista i wyjątkowo gruba.

Słodkogorz - członkini kręgu czarnych mechaników Kowadełka.

Sphigx - jedna z głównych bogiń, bogini wojny i męstwa; patronka siódmego dnia

tygodnia. Kojarzona jest

z lwami i wszelkimi kotami.

Szpik - zieleniarz.

Radca Tarsjusz - członek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie architektury i

inżynierii.

Tartaros -jeden z głównych bogów, bóg nocy, zbrodni i han-

dlu; patron trzeciego dnia tygodnia. Kojarzony jest z sowami, nietoperzami,

kretami oraz (jak Hierax) z

wszelkimi zwierzętami o czarnej maści.

Thelxiepeia - jedna z głównych bogiń, bogini magii, mistycyzmu i trucizn;

patronka piątego dnia tygodnia.

Kojarzona jest z drobiem, jeleniami, małpami człekokształtnymi i małpiatkami.

Trybulka - mieszkanka Yironu należąca do klasy średniej, żona Nutrii.

Vulpes* - adwokat z Limny.

Radca Wari - członek Ayuntamiento, ekspert w dziedzinie szpiegostwa i brutalnych

przesłuchań. Ma

okrągłą twarz i zwodniczo łagodny wygląd.

Komisarz Wyrak - główny biurokrata w rządzie Yironu, wysoki i bardzo tęgi, z

czarnym, sumiastym

wąsem.

Zając - pomocnik Piżma.

Zewnętrzny - pomniejszy bóg, który oświecił Jedwabia.

Doktor Żuraw - prywatny lekarz Krwi, niski, zażywny mężczyzna z siwiejącą brodą.

* Lis (tac.).

Byli tam naukowcy

Kiedy paterę Jedwab przekroczył próg, w starej plebanii zapadła głucha cisza.

Róg, najwyższy chłopiec w

pa-lestrze, siedział wyprostowany jak struna na najniewy-godniejszym krześle w

lekko zatęchłej sellarii.

Jedwab był świecie przekonany, że dzieciak zajął to miejsce dopiero w chwili,

gdy usłyszał skrzypnięcie

otwieranych drzwi.

Nocny kruk (Jedwab dopiero teraz przypomniał sobie, że nazwał go Oreb) siedział

na wysokim,

wyściełanym oparciu „krzesła dła gości".

- Cześć, Jedwab! - zakrakało ptaszysko. - Dobry Jedwab!

- Dobry wieczór. Dobry wieczór wam obu. Niech błogosławi was Tartaros.

Róg na widok Jedwabia zerwał się z miejsca, lecz gospodarz machnięciem ręki

kazał mu znów usiąść.

- Wybacz, Rogu. Niewymownie mi przykro. Wprawdzie rnaytere Róża uprzedziła, że

cię do mnie przyśle,

lecz zupełnie wypadło mi to z głowy. Wydarzyło się tyle rzeczy... O Sphigx!

Sphigx Dźgająca, miej nade

mną litość!

Słowa te wywołał nagły, przeszywający ból w kostce. Kiedy

Jedwab kulejąc podchodził do jedynego wygodnego krzesła w izbie, krzesła,

którego używał zazwyczaj do

czytania, zastanawiał się, czy leżąca na nim poduszka wciąż jeszcze jest ciepła.

Może zawstydzić Roga i

dotknąć jej dłonią? Opierając się na lasce o rączce w kształcie głowy lwicy,

pochylił się lekko i położył

rękę na poduszce. Była ciepła.

- Paterę, siedziałem tam tylko przez chwilę. Z tamtego miejsca lepiej mogłem

obserwować ptaka.

- Oczywiście. — Jedwab zajął miejsce, a chorą nogę oparł na podnóżku. - Czekałeś

na mnie prawie przez

pół nocy.

- Tylko kilka godzin, paterę. Pozamiatałem ojcu izbę podczas gdy on opróżniał

kasę i... i chował pieniądze.

Jedwab z aprobatą skinął głową.

— Bardzo dobrze. Nie powinieneś mi mówić, gdzie je ukrył. -Zamilkł przypominając

sobie, że sam

zamierzał zrabować Krwi manteion. - Ja bym ich nie ukradł, gdyż taki postępek

nie leży w mojej naturze,

lecz nigdy-nie wiadomo, czy ktoś nas nie podsłuchuje.

Róg uśmiechnął się.

- A twój kruk, paterę? Słyszałem, że ptaki często kradną błyszczące przedmioty.

Pierścionki, łyżeczki...

- Nie kradnie! - zaprotestował Oreb.

- Miałem na myśli ludzi o długich uszach. Jestem pewien, że gdy udzielałem dziś

rozgrzeszenia pewnej

nieszczęsnej młodej kobiecie, ktoś podsłuchiwał przez okno. Ciągnęła się za nim

galeria i w pewnej chwili

usłyszałem skrzypnięcie desek w podłodze, gdy ten ktoś się poruszył. Kusiło

mnie, by szybko podejść do

okna i zdemaskować intruza, lecz zanim z tą chorą nogą bym spełnił swój zamiar,

on zdążyłby

czmychnąć... by znów zająć swoje stanowisko, gdy ja wrócę na krzesło. - Jedwab

ciężko westchnął. - Na

szczęście owa niewiasta spowiadała się bardzo cicho.

- Czyż takie podsłuchiwanie nie stanowi wielkiej obrazy bogów, paterę?

- Naturalnie. Ale obawiam się, że tamtego człowieka niewiele to obchodziło. A

najgorsze w tym wszystkim

jest to, że ja tego człowieka znam, czy też zacząłem go dopiero poznawać,

i bardzo polubiłem. Jestem przekonany, że tkwi w nim dużo dobra, choć robi

wszystko, by to przede mną

ukryć.

Oreb zatrzepotał skrzydłami.

-Dobry Żuraw!

- Ja nie wymieniłem jego imienia, a ty nic nie słyszałeś -powiedział do Roga

Jedwab.

- Oczywiście, paterę. Nawet w połowie nie rozumiem, co ten ptak wygaduje.

- To dobrze. A byłoby jeszcze lepiej, gdybyś miał podobne trudności ze

zrozumieniem mnie.

Róg poczerwieniał.

- Przepraszam, paterę. Nie chciałem... Ja nie dlatego...

- Nie o to mi chodziło - wyjaśnił pośpiesznie Jedwab. - Wcale nie o to. Nawet

jeszcze nie zaczęliśmy o tym

mówić, choć pomówimy. Musimy pomówić. Chodziło mi o to, że nie powinienem w

ogóle wspominać, iż

udzielałem tamtej kobiecie rozgrzeszenia. Ale jestem okropnie zmęczony i nie

panuje nad jeżykiem. Teraz,

gdy paterę Płetwa nie żyje... cóż, wciąż mogę się ze wszystkiego zwierzać

maytere Marmur.

Zwariowałbym, gdybym nie miał powiernika.

Przez chwilę zbierał rozbiegane myśli.

- Chciałem powiedzieć, że choć ów mężczyzna jest dobrym człowiekiem, nie wierzy

w bogów. Niemniej

zamierzam zmusić go do przyznania się, iż nas podsłuchiwał, a wtedy odpuszczę mu

winę. Nie będzie to

łatwe, lecz rozważyłem już tę sprawę z każdej możliwej strony i nie widzę

sposobu, bym uniknął spełnienia

swego obowiązku.

- Tak, paterę - odrzekł Róg.

Wolfe Gene - Księga Długiego Słońca02. Jezioro Długiego Słońca.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: