{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.976fps 171.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1143}{1168}Pai! {1168}{1201}Pai! Nic ci nie jest? {1201}{1225}Pai! {1929}{1992}{Y:b}{S:20}Doci�nij peda� gazu do dechy. {2005}{2062}{Y:b}{S:20}Przys�o� zanieczyszczeniami codziennie widoki. {2075}{2140}{Y:b}{S:20}�wiat si� zmienia, wi�c dlaczego ty te�... {2148}{2221}{Y:b}{S:20}...nie porzucisz swojego normalnego �ycia? {2228}{2508}{S:20}{f:Impact}Darker than BLACK ~ Kuro no Keiyakusha ~ | Darker than BLACK ~ Czarny Kontraktor ~ {2523}{2646}{Y:b}{S:20}Odczuwanie ci�g�ego, bolesnego uczucia obawy. {2668}{2796}{Y:b}{S:20}Nie tylko ty pr�bujesz uciec od tego b�lu. {2814}{2985}{Y:b}{S:20}Delikatna bryza dodaje odwagi, by walczy� o to, {2960}{3094}{Y:b}{S:20}by fantazja sta�a si� rzeczywisto�ci�. {3116}{3172}{Y:b}{S:20}Doci�nij peda� gazu do dechy. {3179}{3246}{Y:b}{S:20}Przys�o� zanieczyszczeniami codziennie widoki. {3252}{3319}{Y:b}{S:20}�wiat si� zmienia, wi�c dlaczego ty te�... {3331}{3389}{Y:b}{S:20}...nie porzucisz swojego normalnego �ycia? {3407}{3476}{Y:b}{S:20}Twoje cia�o, tw�j umys� i wszystko, co twoje, {3477}{3542}{Y:b}{S:20}nie uwolni ci� od twojej egzystencji. {3558}{3696}{Y:b}{S:20}Te pochwycone dni d�ugiej ucieczki prowadz� | twe bezwarto�ciowe �ycie ku szybkiej uldze. {3716}{3816}{Y:b}{S:20}Odcinek 23 by Nanami {4085}{4160}"Czy wiesz cokolwiek o gwie�dzistym niebie z przesz�o�ci?" {4160}{4247}"Czy posiadasz jakie� wspomnienia z nim zwi�zane?" {4285}{4342}Czy to pytania do tej ankiety? {4342}{4408}Ca�kiem dziwne, prawda? {4408}{4481}C�, to pewnie z powodu tej ostatniej plotki o gwiazdach. {4481}{4510}Plotki? {4510}{4570}A w�a�nie! To ju� dzisiaj, nie? {4577}{4631}Jest taka jedna noc, gdy mo�na zobaczy� gwiazdy z przesz�o�ci. {4631}{4668}Nie wiedzia�e� o tym? {4679}{4712}Gwiazdy z przesz�o�ci? {4737}{4792}Od p�nocy a� do �witania. {4792}{4893}No co ty, nie m�wimy przecie� o upojnych nocach w Kabukicho. | [ Notka: Kabukicho to dzielnica rozrywki i czerwonych latarni w dzielnicy Shinjuku, w Tokio. ] {4962}{5023}To n-n-n-n-nie tak! Wybacz. {5043}{5107}Wi�c chcesz, �ebym za tego bachora... {5107}{5173}To znaczy za twojego synka przeprowadzi� t� ankiet�, tak? {5173}{5301}Nawet takie dodatkowe zadania | mog� zawa�y� na jego ocenach. {5309}{5429}Im wi�cej tym lepiej, gdy w gr� wchodzi takie zadanie. {5429}{5511}Inne dzieciaki b�d� mia�y zapewne po dziesi�� odpowiedzi. {5511}{5592}Wi�c m�j syn musi mie� pi��dziesi�t... nie, lepiej sto. {5622}{5701}Sto odpowiedzi powinno wystarczy�. {5701}{5741}C�, co do tego... {5741}{5780}Zap�ac� 100,000 jen�w. | [ Notka: oko�o 2300 z� ] {5816}{5937}Fakt, �e jest to tylko przydzielone zadanie | nie uratuje was, je�li m�j ma�y Yoshihiro przegra. {5990}{6097}Ale c�, zadania domowe powinno si� odrabia� samemu... {6262}{6320}Paaaarzyyy! {6325}{6415}Z rado�ci� przyjmujemy to zlecenie! Zdob�dziemy sto odpowiedzi! {6423}{6504}Zostawcie to Agencji Detektywistycznej Kurasawy! {6534}{6658}Mam nadziej�, �e nie ��czy�o ci� nic specjalnego z Novemberem 11. {6658}{6705}Nic poza prac�. {6705}{6857}Decade mia� spory problem. Istnia�y podejrzenia, �e November 11 by� cz�onkiem EPR. {6865}{6960}Czy EPR mia�o jakie� powody, by zabi� Decade? {6960}{7080}Ta sprawa nie jest ju� pod naszym nadzorem, {7080}{7131}wi�c nie zajmuj si� ni� ju� wi�cej. {7131}{7226}Kroki podj�te przez Pandor� tamtego dnia by�y napastliwe. {7226}{7301}Dziwne zachowanie, jak na wydzia� badawczy. {7301}{7334}Od kiedy to Pandora... {7334}{7382}Nie s�ysza�a�, co powiedzia�em, Kirihara? {7395}{7465}Ta sprawa nie jest ju� pod naszym nadzorem. {7465}{7545}To tylko kolejna sprawa dotycz�ca �mierci Kontraktora. {7574}{7600}On... {7612}{7703}On by� kim�, kto szed� przez �ycie z podniesion� g�ow�. {7703}{7762}To, �e by� Kontraktorem, nie ma nic do tego. {7762}{7606}Ostatnimi s�owami, jakie mi przekaza�, by�y: "Dzia�aj sama, ufaj�c swojemu przeczuciu." {7918}{7949}Wybacz. {7949}{7967}Chwil�! {7967}{8010}Kontaktowa�a� si� z nim? {8060}{8088}Tylko �artowa�am. {8225}{8369}Jeszcze zanim mia� miejsce ten incydent, ten obszar by� pilnie strze�ony. {8369}{8487}Wiemy tylko tyle, �e wybuch� tam krwawy konflikt {8487}{8534}na skal� kolejnej wojny �wiatowej. {8543}{8680}Uczestniczyli w nim Kontraktorzy, kt�rych tam wys�ano i u�yto jako broni. {8707}{8774}Hei i Amber byli jednymi z nich. {8774}{8816}Zostali wys�ani przez ten sam Syndykat. {8839}{8996}Podobno Hei zyska� przydomek "Czarnego �niwiarza" jeszcze zanim zosta� Kontraktorem. {8996}{9030}Naprawd�? {9030}{9113}Jednak�e to inny szeroko znany Kontraktor sia� postrach. {9142}{9208}By�a to siostra Hei'a, zw�ca si� Pai. {9626}{9686}Wci�� jest w trakcie swojej sp�aty? {9727}{9772}Zawsze we dwoje. {9772}{9812}Zupe�nie jak kochankowie. {9878}{9928}Zn�w ogl�dasz gwiazdy? {9928}{9985}Tylko dlatego, gdy� nie mam nic lepszego do roboty. {10073}{10163}Niewa�ne jak d�ugo by si� wpatrywa�o, nie zobaczy si� gwiazd z przesz�o�ci. {10666}{10700}Tak. {10700}{10807}Schrader uwa�a, �e �wiat�o emitowane przez zamaskowanego Kontraktora {10807}{10958}i �wiat�o, kt�re zaobserwowano podczas znikni�cia Bramy | w Ameryce Po�udniowej, by�o praktycznie takie samo. {10981}{11022}�wiat�o, m�wisz? {11040}{11105}Ta, to by�o intensywne �wiat�o. {11105}{11166}Nigdy nie widzia�em niczego podobnego. {11166}{11234}Wtedy zrozumia�em, czemu Amber potrzebuje Hei'a. {11243}{11414}Chce powt�rzy� to, co si� sta�o w Ameryce Po�udniowej | i prawdopodobnie niezb�dna jest do tego moc Hei'a. {11414}{11542}Chcesz powiedzie�, �e istnieje powi�zanie pomi�dzy Hei'em | a znikni�ciem Bramy w Ameryce Po�udniowej? {11553}{11584}Ej, chwileczk�! {11584}{11653}Je�li tak naprawd� jest, to... {11664}{11777}Potwierdzili�my kod tego Kontraktora jako BK201. {11798}{11815}Tak. {11815}{11941}Ju� podj��em kroki, by pozby� si� jego zespo�u wraz z nim. {11959}{11995}Gwiazdy z przesz�o�ci? {11995}{12064}W�a�nie tak, gwiazdy z przesz�o�ci. {12064}{12138}Cokolwiek nas zadowoli. Prosz� zastanowi� si�, mo�e si� co� akurat przypomni. {12138}{12187}Gwiazdy to tylko gwiazdy. {12187}{12302}Nie widz� r�nicy mi�dzy gwiazdami z przesz�o�ci, a tymi tera�niejszymi. {12302}{12353}Staruszku, a mo�e ty co� pami�tasz? {12353}{12423}Ka�de s�owo o gwiazdach z przesz�o�ci b�dzie dla nas na wag� z�ota. {12423}{12488}Tylko tracicie czas, pytaj�c go. {12488}{12521}On nie jest zbyt gadatliwy. {12521}{12628}Zawsze czuj� nostalgi�, gdy my�l� o nocy drakonid�w. | [ Notka: Drakonidy to deszcz meteoryt�w. ] {12645}{12693}To ju� trzydzie�ci lat... {12693}{12798}Nie... Toshikyuki wci�� by� w podstaw�wce, wi�c jeszcze wi�cej. {12798}{12846}A ty nie pami�tasz? {12857}{12931}Bardzo nalega�, by zobaczy� deszcz meteoryt�w, wi�c pojecha�em z nim w �rodku nocy. {12931}{13008}Tego wieczoru czekali�my tam sporo czasu, ale nigdy si� nie doczekali�my. {13008}{13056}W ko�cu zapad� w sen. {13056}{13150}{y:i}Dla tych, kt�rzy planuj� dzisiaj wychodzi� z domu, Rie udzieli paru wskaz�wek. | Nie, nie o to mi chodzi. {13154}{13263}{y:i}Wci�� jest pochmurno, a wieczorem przewidujemy opady deszczu, |{y:i} wi�c koniecznie we�cie ze sob� parasole. | Zwyczajnie nie mam czasu na gapienie si� w gwiazdy. {13231}{13300}Wygl�da na to, �e nici z tego. {13300}{13346}Wed�ug prognozy b�dzie pada�. {13360}{13400}Niebo nie b�dzie bezchmurne? {13400}{13465}Wi�c nie zdo�amy zobaczy� gwiazd z przesz�o�ci? {13465}{13525}Te� w to wierzysz? {13533}{13579}C�, kto wie? {13579}{13640}Znowu ta plotka. {13664}{13739}Tak w�a�ciwie, to mam par� wspomnie� o gwiazdach. {13739}{13768}Tak? {13768}{13802}Mo�e jaki� romantycznych? {13802}{13863}Nie, nic z tych rzeczy. {13863}{14023}Pewnie tego nie pami�tasz. Gdy by�a� jeszcze | takim brzd�cem, zgubi�a� si� w weso�ym miasteczku. {14023}{14092}Zanim ci� znale�li�my, zapad� ju� zmrok. {14092}{14164}O ma�o nie umar�em na zawa�, {14164}{14259}a ty powiedzia�a� wtedy nieporuszonym g�osem: "Obserwowa�am gwiazdy". {14259}{14332}Naprawd�? By�am takim niewini�tkiem, nie? {14332}{14366}Nie da si� zaprzeczy�. {14366}{14437}Wtedy twoja matka jeszcze dobrze si� trzyma�a. {15112}{15189}Ta pr�ba �ledzenia mnie by�a �a�osna, Saitou, Kouno. {15239}{15278}Co to ma znaczy�? {15278}{15315}Kto wam kaza� to zrobi�? {15336}{15380}Ee... Wiesz... {15428}{15517}Powinni�cie najpierw poradzi� si� Ootsuki, jak si� do tego porz�dnie zabra�. {15517}{15545}Szefie! {16068}{16094}Li-kun? {16267}{16283}Poczekaj! {16380}{16453}Nie jeste� czasem g�odny? {16505}{16550}{y:b}Odcinek 23 - B�g jest w Niebie {16606}{16679}Naprawd� wygl�da�em na g�odnego? {16691}{16734}Nie do ko�ca. {16734}{16794}Przypominasz mi kogo�, kogo znam. {16818}{16878}Wygl�dam jak jaki� kryminalista, kt�rego poszukujesz? {16931}{16985}Wi�c dobrze strzeli�em? {16985}{17019}Nie, po prostu... {17075}{17106}Nie ogl�daj si�. {17128}{17184}Kto� siedz�cy przy stoliku z ty�u celuje w ciebie. {17318}{17384}Nie roz�mieszaj mnie. Nie jeste� ani odrobin� przekonywuj�cy. {17384}{17427}Naprawd�? {17427}{17454}Bo wiesz... {17724}{17772}To dziwne uczucie. {17772}{17895}Gdy �cigasz kogo� przez d�u�szy czas, przywi�zujesz si� do niego. {17906}{17954}Musisz bardzo lubi� swoj� prac�, nie? {17954}{18020}To prawda, wiele dla mnie znaczy. {18020}{18124}Ale zanim si� obejrza�am, zosta�am wci�gni�ta w organizacj� bez mo�liwo�ci odwrotu. {18124}{18184}To troch� jakbym zatraci�a sw�j prawdziwy cel. {18206}{18254}W ka�dej organizacji jest tak samo. {18254}{18338}Robi� z tob�, co tylko zechc� i wykorzystuj� ciebie, ile si� da. {18361}{18397}Zapewne masz racj�. {18428}{18506}M�wi�em ju�, to nie tak, �e nie mog� sp�aci� tego rachunku. {18514}{18594}Po prostu nie mam przy sobie tylu pieni�dzy, wi�c zap�ac� p�niej. {18594}{18664}Panie, twoje imi� jest na naszej czarnej li�cie. {18672}{18717}Je�li dobrze pami�tam, pr�bowa�e� tego samego wykr�tu tydzie� temu. {18717}{18783}Wolne �arty! Musia�e� mnie pomyli� z kim� innym! ...
pchlaszachraika