0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter. 0:00:02:2 lata p�niej- Syberia 0:02:14:2 lata p�niej - W�adywostok 0:00:13:Ach! Meteoryt! 0:00:15:Co? Gdzie? Gdzie? 0:00:18:Tata! To prawda, �e twoje �yczenie si� spe�ni, je�li wypowiesz je trzy razy, zanim meteor zniknie? 0:00:25:To japo�ski urok. 0:00:28:Twoja mama powiedzia�a mi o nim dawno temu. 0:00:32:S� jeszcze inne uroki, kt�re sprawiaj�, �e, na przyk�ad, stajesz si� pi�kna, lub ro�niesz. 0:00:38:Naprawd�?! 0:00:42:Czego sobie �yczysz? 0:00:44:To tajemnica! 0:00:47:Tata! To prawda, �e kiedy meteoryt spada, to kto� umiera? 0:00:53:Kto wie? 0:00:54:To bajka sprzed znikni�cia prawdziwych gwiazd. 0:01:03:Ach! Nast�pna! 0:01:04:Co? Naprawd�? 0:01:17:Tata! 0:01:19:Wi�c zacz�o si�... 0:01:52:Shion! 0:01:54:Shion... 0:01:56:Shion! 0:01:59:Suou... 0:02:02:To wydarzy�o si� dwa lata temu. 0:02:05:W tej samej nocy, co Eksplozja Tokio. 0:02:09:Shion sta� si� kontraktorem. 0:02:15:Dym papierosa wydychany jest bardziej toksyczny ni� dym wdychany. 0:02:21:Wdychany dym ma od 5.3 do 43 substancji rakotw�rczych. 0:02:28:Podczas, gdy dym wydychany ma ich od 680. do 823. 0:02:33:Dym wdychany po raz drugi ma 11 razy chinoliny ni� ten wdychany pierwszy raz. 0:02:36:Czyli oko�o 18.000 nanogram�w. 0:02:39:Namawiania Rosjanina, �eby przesta� pali�, jest bezsensowne. 0:02:47:Cho�, my�l�c racjonalnie, lepiej by�oby rzuci�. 0:02:52:Ale to si� nigdy nie zdarzy, chyba �e stan� si� jednym z tych kontraktor�w. 0:02:58:Dzi�ki 0:03:00:Hej, s�ysza�e� o tym? 0:03:02:Kiedy gwiazda spada, kontraktor umiera. 0:03:06:Nie. A oni istniej� naprawd�? 0:03:11:Chcia�by� spotka� jakiego�? 0:03:12:Nigdy! 0:03:14:Lubi� przemoc, czy� nie? 0:03:16:Ju� starczy mi piek�a. 0:03:20:Co, do diab�a? 0:03:23:Witaj. 0:03:24:Jeden 1968 Glen Deveron. Prosto. 0:03:28:�e co? 0:03:29:33-letni anta�ek sherry. 0:03:32:S�ysza�em, �e z ty�u baru jest jaki� towar. 0:03:36:Sk�d to pan wie? 0:03:43:Dzi�ki. 0:03:45:Dzi�kuj�. 0:03:50:April, czy� nie? 0:03:52:A ty jeste� 7th August, zwany "Magician"? 0:03:56:Wyciek�y pewne informacje od rosyjskich w�adz. 0:03:59:FSB za dwa dni przeszuka dom. 0:04:01:Dobra. Zaprzestan� na informacjach, kt�rych jeszcze nie mam. 0:04:06:Gdzie July? 0:04:07:Ju� jest tu. 0:04:08:Dobra. 0:04:49:W porz�dku! 0:04:50:Kocham ci�! 0:04:55:Przebywasz zawsze z Suou, nie? 0:04:58:Zawsze si� ci przypatruj�. 0:05:00:Zawsze mnie interesowa�a�. 0:05:03:Och! To Nika! 0:05:04:Mog� by� idiot�, kt�ry si� ci�gle bije, 0:05:09:ale zdob�d� ci�! 0:05:11:Chc� ci� zdoby�! 0:05:13:Wi�c... 0:05:15:Chod� ze mn�! 0:05:19:On w�a�nie wyzna� mi�o��! 0:05:21:Ach! Co mam zrobi�? Co mog� zrobi�? Co powinnam zrobi�? 0:05:24:Jeste� pewien? 0:05:25:Tanya... 0:05:27:Pasuj� ci? 0:05:31:T-tak! 0:05:38:Naprawd�? 0:05:50:Tak! 0:05:51:Tak! 0:05:56:Mog� ci� dzi� odprowadzi�? 0:05:59:Tak! 0:06:06:Do zobaczenia! 0:06:16:Suou? 0:06:19:W porz�dku? 0:06:20:Co ty tutaj robi�a�? 0:06:23:Widzia�a�? 0:06:25:Oczywi�cie! Wszystko! 0:06:27:Ach! Ale to by� przypadek! Przypadek! 0:06:31:Czy to nie jest aparat? 0:06:33:Nie! 0:06:34:Zostaw! Zostaw! Zostaw! 0:06:36:Wygl�da�a� naprawd� dobrze, Tanya! 0:06:39:Widzisz? 0:06:44:�licznie... 0:06:47:Nie przeszkadza ci to, Suou? 0:06:49:Nika jest twoim... 0:06:51:Moim? 0:06:52:Tak! 0:06:53:Jestem tylko w klubie fotograf�w razem z nim! 0:06:55:Kto polubi�by tego gwa�townego przypa�a? 0:06:58:A, nie, nie mia�am tego na my�li.... 0:07:00:Nie martw si�. 0:07:02:To prawda, �e ci�gle si� bije i jest o rok starszy, ale zachowuje si� jak dzieciak. 0:07:06:A jego gust jest ju� troch� nie na czasie. 0:07:08:Ale jest ca�kiem mi�y wobec ma�ych dziewczynek! 0:07:11:To dobry ch�opak. 0:07:12:Gwarantuj� to. 0:07:15:Dzi�ki Suou. 0:07:17:Wi�c si� zakocha�a�, Tanya. 0:07:20:Hej, przesta�! 0:07:23:Suou! Tanya! 0:07:25:Co wy wyprawiacie? 0:07:27:Dzi� sprz�tacie! 0:07:29:Tak, racja! 0:07:30:Zaraz tam b�dziemy! 0:07:33:Czasami tak bywa, �e tw�j �wiat mo�e si� zmieni� w przeci�gu jednej nocy. 0:07:39:Ci�gle nie rozumiem, czym jest mi�o��. 0:07:47:Ale wiem, �e Tanya ju� to rozumie. 0:08:03:Nigdy nie widzia�y�my prawdziwego gwie�dzistego nieba. 0:08:08:Pewnego dnia, trzyna�cie lat temu, w Tokio i Brazylii pojawi�y si� bramy. 0:08:13:Ta w Tokio to Hell's Gate 0:08:15:a ta w Brazylii to Heaven's Gate, 0:08:19:W pobli�u bram wydzielaj� si� nieznane substancje i pojawiaj� si� niewyt�umaczalne zjawiska. 0:08:23:I nikt si� nie m�g� do nich zbli�a�. 0:08:28:Co ty wyprawiasz? 0:08:30:Ludzie si� na ciebie patrz�. 0:08:31:Nie mog� nic na to poradzi�. 0:08:32:Ten obiektyw nie ma makro! 0:08:34:Nie mia�am tego na my�li. 0:08:36:Wida� ci ca�e majtki. 0:08:39:Mam rajstopy, wi�c nie szkodzi! 0:08:42:Szkodzi! 0:08:53:�wiat si� ca�kowicie zmieni�. 0:08:57:By�a te� wielka wojna. 0:08:59:Cho� jej efekty s� tutaj minimalne. 0:09:03:Ale zmiana nadchodzi. 0:09:16:Hej! 0:09:20:Witaj, Suou. 0:09:21:O co chodzi? 0:09:22:Dzi�ki, Bella! 0:09:23:Ta przyb��da czai si� nie Pech�! 0:09:26:Naprawd�! 0:09:27:Musimy zatem uwa�a�. 0:09:30:Przepraszam. 0:09:31:Profesor m�wi, �e dzi� te� jest zaj�ty, wi�c nie mo�e wr�ci� do domu. 0:09:37:Przygotowa�am mn�stwo jedzenia, wi�c zjedz wszystko, w porz�dku? 0:09:40:Tak! 0:09:41:Hej, pos�uchaj, Bella! 0:09:42:Dzi� kto� wyzna� mi�o�� Tanyi. 0:09:45:Naprawd�? Kto? 0:09:46:Nika! 0:09:48:Zaskoczy�o mnie to! 0:09:49:Niemo�liwe! 0:09:50:A on nie jest twoim ch�opakiem? 0:09:52:Nie! To nieprawda! 0:09:56:My�la�am, �e nim by�. 0:09:57:Nie! 0:09:59:Wi�c jest tam kto�, kogo kochasz? 0:10:03:M�wi�am ci, �e nie ma! 0:10:08:Prawdziwe gwie�dziste niebo znikn�o wraz z pojawieniem si� gwiazd. 0:10:14:To, co teraz widzimy, to sztuczne niebo. 0:10:19:Jest jedna rzecz, kt�r� wiem. 0:10:24:Gwiazdy na niebie, to �ycia kontraktor�w. 0:10:31:To ja! Wchodz�! 0:10:33:Prosz�. 0:10:37:Witaj, Suou. 0:10:39:Dzi�ki, Shion. 0:10:45:Mi�o��, tak? 0:10:47:Trudno j� zrozumie�. 0:10:50:To oczywiste, �e to jest po prostu reakcja spowodowana wydzielaniem hormon�w, 0:10:54:a mimo to, ludzie na niej polegaj�. 0:10:57:To nie prawda! 0:10:58:To wspania�e uczucie! 0:11:02:C-co? 0:11:03:Nic. 0:11:04:My�la�em o tym, �e to cudownie, �e masz takie sny. 0:11:10:�artujesz sobie ze mnie? 0:11:15:Sny to co�, z czego powinna� si� ju� obudzi�. 0:11:17:Zupe�nie jak mama i tata. 0:11:21:Zobacz! To album mamy! 0:11:25:Dobrze sobie radzi! 0:11:29:Hej, Shion. 0:11:30:Pewnego dnia zobaczmy si� z mam� w Japonii. 0:11:34:Dlaczego? 0:11:35:"Dlaczego"? 0:11:36:Nie potrzebuj� ju� mamy. 0:11:52:Tata! 0:11:56:M�wi�em ci, �e nie masz przebywa� w tamtym pokoju zbyt d�ugo! 0:11:58:Ale tato! 0:11:59:Shion to m�j brat! 0:12:02:M�j brat-bli�niak! 0:12:03:Dla Shiona nie ma znaczenia, czy jeste� jego siostra, lub cz�onkiem rodziny. 0:12:07:B�dziesz cierpie�, je�eli nie spr�bujesz tego zrozumie�. 0:12:10:Dlaczego? Dlaczego?! To jest rodzina! 0:12:14:Ci�gle je kupujesz? 0:12:17:Mama... 0:12:18:Mama czeka na nas! Wi�c...! 0:12:20:Suou! 0:12:21:Przesta� �ni�. 0:12:24:Czas p�ynie. 0:12:26:Nie mo�esz tego zmieni�. 0:12:31:Suou! 0:12:39:Kontraktorzy nie maj� serca. 0:12:43:Hej, Pecha, co o tym my�lisz? 0:12:54:Hej! 0:12:56:Pecha! 0:13:09:Czasami tak bywa, �e tw�j �wiat mo�e si� zmieni� w przeci�gu jednej nocy. 0:13:14:Bez �adnego ostrze�enia. 0:13:25:Co� si� sta�o Tanya? Nigdy si� nie sp�nia�a�. 0:13:29:Nic. 0:13:45:Tanya! 0:13:49:Co jest? 0:13:51:Tanya si� dziwnie zachowuje! 0:13:54:Tanya... 0:13:59:Tanya! 0:14:01:Zaczekaj! 0:14:04:Pu��. 0:14:07:Hej, o co chodzi? 0:14:09:Nie przysz�a� rano. 0:14:11:Dlaczego? 0:14:12:Zrobi�em co� �le? 0:14:14:Zda�am sobie spraw� z tego, �e to jest bezsensowne. 0:14:16:Bezsensowne? 0:14:17:Jeszcze nie chc� mie� dzieci. 0:14:19:Robienie tego jest bezsensowne. 0:14:22:To nie dlatego powiedzia�em ci, �e ci� kocham! 0:14:24:Zatem powiedz dlaczego. 0:14:26:Przesta� �artowa�! Co si� z tob� dzieje? 0:14:28:Je�eli nie pu�cisz mnie... 0:14:35:Lancelnopt synchrotron radiation...* 0:14:45:Tanya! 0:15:00:K-kontraktor 0:15:07:Sensei! 0:15:09:Tanya! 0:15:12:Nie ma �adnych oznak przemiany w kontraktora. 0:15:15:To jest nag�e. 0:15:16:Osobowo�� i zachowanie radykalnie si� zmienia. 0:15:22:Agencja pa�stwowa aresztuje kontraktor�w, 0:15:25:oraz usuwa istotne wspomnienia tych, kt�rzy mieli z nimi kontakt... 0:15:30:... u�ywaj�c ME, kt�rego szuka tata. 0:15:40:Tanya... nie! 0:16:00:Tata. 0:16:01:Shion! Co ty tutaj robisz? 0:16:03:Stworzy�e� wiele sekretnych przej�� w tym domu. 0:16:07:Tak, aby�my byli w stanie wydosta� si� st�d w razie zagro�enia, racja? 0:16:13:Ju� czas, tato. 0:16:15:Ty... 0:16:17:Ju� zap�aci�em. 0:16:48:Suou... 0:16:51:Shion? 0:16:52:Chod� do mojego pokoju. 0:17:05:Bella? 0:17:12:Nie ruszaj si�! 0:17:14:Wszystkie projekty w tym laboratorium s� tymczasowo wstrzymane! 0:17:16:Nie dotyka� niczego! 0:17:21:Przebierz si�. Nie z�api� ci� z moimi ubraniami. 0:17:26:To amulet. 0:17:28:Trzymaj go zawsze przy sobie. 0:17:30:Shion? 0:17:32:Je�eli tego nie stracisz, spotkamy si� jeszcze. 0:17:40:Ucieknij przez laboratorium. 0:17:42:Bella wie o drodze ucieczki. 0:17:44:Bella wie? 0:17:45:O co ci chodzi, Shion? 0:17:47:O co chodzi? 0:17:49:Nie s� tu po mnie? 0:17:51:�adnych pyta�. 0:17:53:�egnaj, Suou. 0:17:56:Robi� przeszukiwania. Ja uciekam. 0:17:58:Zrozumia�em. 0:18:01:Skup si� na Shionie i profesorze. 0:18:04:Zrozumia�em. 0:18:09:Pierwszy cel utracony! 0:18:11:Uciek�. 0:18:12:July! Wiesz gdzie on jest? 0:18:14:Nie. 0:18:15:Nie ma �adnego szk�a w tym pokoju. 0:18:18:Rozumiem. 0:18:19:Co z pokojem profesora? 0:18:21:Kto� tam jest. 0:18:21:Shion? Czy FSB? 0:18:24:Nie. 0:18:25:Doros�y. 0:18:27:Azjata. 0:18:29:Nosi mask�. 0:18:32:Mask�? 0:18:33:April! Zostali�my pods�uchani! 0:18...
pchlaszachraika