Babel - Napisy.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{245}{345}Dopasowanie do: Babel[2006]DvDrip[Eng]-aXXo
{445}{545}T�umaczenie:|Rockstar & mhkmf & ssmall
{645}{745}Korekta:|JediAdam, Jabaar, johnass
{945}{1045}KinoMania SubGroup i Grupa Hatak Movies|/przedstawiaj�:
{1099}{1215}{y:b}BABEL
{2541}{2612}Prawie jak nowy.
{2633}{2713}Do tego trzysta naboi.
{2774}{2846}Facet, kt�ry mi go da� powiedzia�,
{2847}{2955}�e strzela na odleg�o��|trzech kilometr�w.
{3126}{3177}Ile chcesz za wszystko?
{3178}{3266}- Tysi�c dirham�w.|- Tysi�c?
{3361}{3436}Dam ci p� tysi�ca.
{3529}{3587}I koz�.
{3762}{3883}Z takim karabinem twoi synowie|zabij� du�o szakali.
{4032}{4087}Dajmy jednemu spr�bowa�.
{4088}{4130}Niech Yussef strzela.
{4131}{4221}Tato, chc� strzela� pierwszy.
{4379}{4505}To jest bezpiecznik.|Odbezpiecz, kiedy b�dziesz got�w.
{4558}{4652}Je�li nie trafi szakala,|przynajmniej go wystraszy.
{4653}{4730}Twoja kolej, Yussef.
{5010}{5090}Strzela lepiej ni� ty.
{5276}{5306}Mi�ego dnia.
{5307}{5333}Szcz�� Bo�e.
{5334}{5423}Zastrzelcie co najmniej|trzy szakale.
{5424}{5530}Uwa�ajcie, �eby nikt|nie zobaczy� was z karabinem...
{5531}{5655}a je�li zobaczycie,|�e kto� nadchodzi, schowajcie go.
{6561}{6628}Co ty robisz?
{6653}{6699}M�wi�em ci,|�eby� jej nie podgl�da�.
{6700}{6726}A co ci� to obchodzi?
{6727}{6789}Zas�o� to.
{7288}{7356}Pi�� do dw�ch.
{7370}{7450}- Tam jest szakal.|- Gdzie?
{7451}{7505}Tam.
{7594}{7668}Co robisz, idioto?
{8089}{8154}Zohrze to nie przeszkadza.
{8155}{8232}Jej nie, ale mi tak.
{8266}{8360}Ale to sprawa mi�dzy mn� a ni�.
{8366}{8489}Oboje jeste�cie oble�ni.|Nast�pnym razem powiem tacie.
{8490}{8538}Nie wtr�caj si�.
{8539}{8659}Je�li chcesz, �eby tak by�o,|przesta� to robi�.
{10078}{10140}Co robisz?
{10161}{10244}Hassan m�wi�, �e karabin|ma zasi�g trzech kilometr�w.
{10245}{10290}A ta ska�a ani drgn�a.
{10291}{10401}Nie potrafisz strzela�.|Daj mi ten karabin.
{10548}{10576}Widzisz.
{10577}{10685}Dobra, tylko, �e to nie s�|trzy kilometry.
{10957}{11055}Za�o�� si�,|�e kula tam nie doleci.
{11124}{11182}Te naboje s� do kitu.
{11183}{11250}�le celujesz.
{11302}{11384}Co mi dasz jak trafi�|w ten samoch�d?
{11385}{11449}Ja strzel�.
{11571}{11621}Widzisz?|Nic.
{11622}{11680}Daj mi.
{11709}{11780}Strzel w tamten.
{12104}{12166}Znowu nic.
{12203}{12301}Masz racj�,|naboje s� bezu�yteczne.
{12774}{12843}Gdzie s� te dzieci?
{12844}{12915}Gdzie jeste�cie?
{12924}{12999}Zaraz was znajd�...
{13060}{13119}Wygra�a�.
{13120}{13161}- Tak?|/- Amelia?
{13162}{13216}Tak, prosz� pana.
{13217}{13309}/- Jak sobie radzisz?|- Wszystko w porz�dku.
{13310}{13399}Pani Rachel mi m�wi�a.|Bardzo mi przykro.
{13400}{13441}Jak si� czuje pani Susan?
{13442}{13533}/Ju� lepiej.|/B�d� j� operowa�.
{13545}{13621}/Rachel dzi� przylecia�a.
{13622}{13688}/Znajdzie kogo�,|/kto zajmie si� dzie�mi, wi�c mo�esz wyj��.
{13689}{13786}Dzi�kuj�, panu.|Jestem naprawd� wdzi�czna.
{13787}{13835}/Opiekuj si� nimi|/i nic im nie m�w.
{13836}{13918}Nie, nie.|Prosz� si� nie martwi�.
{13919}{13987}/Zawo�aj Mike'a.
{13988}{14055}Tatu� dzwoni.
{14098}{14158}- Cze��, tato!|/- Cze��, ma�y, jak si� czujesz?
{14159}{14260}Dobrze. Tato, wiesz co?|Pani przynios�a kraby na lekcj�.
{14261}{14297}/Naprawd�?
{14298}{14377}Trzyma�em jednego w r�ce|i ugryz� mnie.
{14378}{14429}Krew mi si� nie la�a, ale...
{14430}{14480}Tato?|Wszystko w porz�dku?
{14481}{14535}/Tak, wszystko dobrze.
{14536}{14625}Mary Ann chcia�a jednego wzi�� do domu,|ale jej nie pozwolili.
{14626}{14700}Nie chc� i�� spa�.
{14716}{14790}Wyszorowa�e� z�by?
{15018}{15103}�pij z anio�kami, skarbie.
{15126}{15203}Dobranoc, s�oneczko.
{15586}{15680}- Mog�aby� nie gasi� �wiat�a?|- Dzielicie ju� razem pok�j...
{15681}{15755}i chyba ustalali�my,|�e �picie przy zgaszonym �wietle?
{15756}{15792}Ale ja si� boj�.
{15793}{15844}Nie ma czego.
{15845}{15971}Ale boj� si�, �e stanie mi si� to,|co sta�o si� Samowi.
{15976}{16066}Nie, tobie si� to nie stanie.
{16093}{16148}Sam umar�, kiedy spa�.
{16149}{16206}Nie, skarbie.
{16207}{16268}To si� przytrafia tylko|niekt�rym dzieciom,
{16269}{16324}kiedy s� jeszcze|bardzo ma�e.
{16325}{16426}Tw�j braciszek jest teraz|tam wysoko w Niebie.
{16427}{16525}Posiedz� tu z wami,|ale bez rozm�w.
{16538}{16613}A teraz �pijcie.
{17320}{17375}Ale dzi� jest �lub|mojego syna, prosz� pana.
{17376}{17425}/Wi�c go odwo�aj.|/Oddam ci pieni�dze.
{17426}{17502}/Zap�ac� za lepsze wesele.|/Musisz to dla mnie zrobi�.
{17503}{17573}Wszystko ju� przygotowane.
{17574}{17644}Czy kto� inny|nie m�g�by si� nimi zaj��?
{17645}{17709}/Jak mam tu kogo� znale��?|/Susan jeszcze wraca do siebie,
{17710}{17772}/a Rachel nie mo�e si� nimi zaj��.
{17773}{17835}/Poczekaj.
{17842}{17928}/Licz� na ciebie, Amelia.|/Wybacz, ale musisz to zrobi�.
{17929}{18007}- Ale...|/- Na razie.
{18191}{18267}Jak mog� by� w dw�ch|miejscach na raz?
{18268}{18354}Prosz� ci�, �eby� zaj�a si�|nimi tylko dzisiaj.
{18355}{18424}/Nie mog�, pan wci��|/jest w domu.
{18425}{18529}- A nigdzie nie wychodz�?|/- Nie s�dz�.
{18545}{18633}Dobra, porozmawiamy p�niej.
{18736}{18767}Nie mog�, Amelia.
{18768}{18816}Prosz�, w ko�cu|to �lub syna.
{18817}{18909}Tylko na jeden dzie�, Lucia.|Odbior� je wieczorem.
{18910}{18995}A co ja powiem pani Catherine?
{18996}{19090}Nie wiem.|Powiedz, �e to siostrze�cy.
{19091}{19135}Racja, bo s� do mnie|strasznie podobni...
{19136}{19219}i do mojej typowo|ameryka�skiej twarzy!
{19220}{19321}- Zobaczymy tw�j dom?|- Tak.
{19327}{19409}- To daleko st�d?|- Nie.
{19741}{19794}Co tam?
{19795}{19912}- Cze��, ciociu.|- Dobrze ci� widzie�, Santiago.
{19936}{19979}A to Mike i Debbie.
{19980}{20048}A to Santiago.
{20053}{20086}S� bardzo nie�miali.
{20087}{20133}Te dzieci jad� z nami?
{20134}{20197}Nie mog�am znale��|nikogo do opieki.
{20198}{20241}Ich rodzice nie wr�c�|dzi� wieczorem.
{20242}{20289}Dlaczego je bierzesz?|Doprowadz� ci� do sza�u.
{20290}{20360}Nie martw si�,|to grzeczne dzieciaki.
{20361}{20411}Nie chcia�aby� ich|z kim� zostawi�?
{20412}{20463}Znam dziewczyn�,|kt�ra mog�aby si� nimi zaj��.
{20464}{20524}Zwariowa�e�?|Musz� je wzi�� ze sob�.
{20525}{20614}Nie mog� ich zostawi� z byle kim.
{20615}{20693}Pewna jeste�, ciociu?
{21188}{21269}Poprosz� kuskus i col�.
{21300}{21341}Macie co�, co nie ma du�o t�uszczu?
{21342}{21408}Deblishtan jest przepyszny.
{21409}{21475}Poprosz� pi�tkow� specjalno��|i col� light.
{21476}{21526}Przepraszam,|ale nie mamy coli light.
{21527}{21560}To zwyk��.
{21561}{21623}Dwie cole.
{21987}{22091}Richard, dlaczego|tutaj przyjechali�my?
{22130}{22163}Co to znaczy "dlaczego"?
{22164}{22212}Powa�nie...
{22213}{22291}dlaczego tu jeste�my?
{22397}{22478}�eby�my mogli by� sami.
{22873}{22933}- Wyrzu� l�d.|- Cola jest ciep�a.
{22934}{23035}Nie wiesz z jakiej|wody jest robiony.
{23330}{23383}Chryste. Dlaczego nie|mo�esz si� zrelaksowa�?
{23384}{23421}Dlaczego jeste�|taka zestresowana?
{23422}{23505}Ty jeste� �r�d�em tego stresu.|Przez ciebie nie mog� odpocz��.
{23506}{23581}Mog�aby� spr�bowa�.
{23635}{23722}My�lisz, �e nie pr�bowa�am?
{23894}{23966}Nie wybaczysz mi?
{24218}{24296}Wiesz o co mi chodzi.
{24339}{24426}Nie b�d� si� z tob� k��ci�.
{24571}{24629}Dobrze.
{24664}{24774}Wi�c, powiedz mi,|kiedy b�dziesz gotowy na k��tni�.
{24775}{24862}O ile znowu nie uciekniesz.
{27723}{27762}Kochanie, co si� sta�o?
{27763}{27789}Wszystko dobrze.
{27790}{27857}Co si� sta�o?
{27882}{27943}Krwawisz.
{27946}{27974}O m�j Bo�e.
{27975}{28052}Zosta�a postrzelona.
{28149}{28223}Zatrzyma� autokar!
{29189}{29243}Aut.
{29349}{29386}To by� aut.
{29387}{29428}Nie, wesz�a.
{29429}{29483}Aut!
{29531}{29605}Jestem g�ucha,|ale nie �lepa.
{29606}{29668}Schodzisz.
{30091}{30209}Nie powinna� by�a si� wkurza�.|Przegra�y�my mecz.
{30226}{30308}To nie moja wina,|tylko s�dziego.
{30309}{30419}Gdyby� nie zosta�a wyrzucona,|wygra�yby�my.
{30482}{30561}Dlaczego jeste� w z�ym humorze?
{30562}{30681}Zawsze jest w z�ym humorze,|bo nikt jej jeszcze nie przelecia�.
{30682}{30800}Przelec� twojego ojca,|�eby sobie poprawi� humor.
{30952}{31032}Zobaczymy si� w J-Pop.
{31412}{31483}Co chcesz zje��?
{31505}{31606}M�wi�am ci, �e um�wi�am si�|z kole�ankami z dru�yny w J-Pop.
{31607}{31704}A nie m�wi�a� mi,|�e lunch zjemy razem?
{31705}{31770}Tato, m�wi�am ci,|�e p�jd� zje�� z nimi.
{31771}{31866}Nigdy nie zwracasz|na mnie uwagi.
{32066}{32144}Mama zawsze zwraca�a.
{32270}{32367}Dlaczego chcesz si� k��ci�?
{32492}{32593}Mnie te� brakuje twojej matki.
{32799}{32876}Staram si� jak mog�.
{33307}{33415}Nie zapomnij,|�e masz dentyst� o trzeciej.
{33503}{33575}Uwa�aj na siebie.
{34356}{34441}Masz zarezerwowany stolik?
{34707}{34794}Dlaczego tak w samym k�cie?
{34837}{34924}A nie�adny mamy st�d widok?
{35244}{35312}Podoba ci si�?
{36119}{36176}Cze��.
{36276}{36333}Cze��.
{36446}{36508}Mog� z wami zagra�?
{36509}{36600}Czy mo�e si� z nami napijecie?
{36629}{36684}Powiedz mu, �eby m�wi� wolniej.
{36685}{36785}M�g�by� to powt�rzy�|troch� wolniej?
{37105}{37182}Dupki, �adna wpadka.
{37666}{37731}Co si� dzieje?
{37732}{37812}Patrzyli na nas, jak na jakie� potwory.
{37813}{37877}Daj spok�j.
{38213}{38252}Co robisz?
{38253}{38367}Teraz zobacz� prawdziwego,|w�ochatego potwora.
{39674}{39750}/Nie zapomnij|/o wizycie u dentysty.
{39751}{39793}Musz� lecie�.
{39794}{39893}W takim razie widzimy si� u ciebie.
{40833}{40888}Co tu robicie?
{40889}{40941}Co� zjedli�my|i boli nas brzuch.
{40942}{40994}A kozy umr�,|jak nie b�d� nic je��.
{40995}{41048}Przemyjcie sobie twarz|i wyprowad�cie je.
{41049}{41081}Brzuch mnie boli.
{41082}{41144}Wi�c zajmiecie si� czym� innym.
{41145}{41209}Rusza� si�.
{41948}{42029}Szcz�� Bo�e.|Na razie.
{42069}{42160}Dzi�kuj�.|Do zobaczenia jutro.
{42188}{42291}Powiedzcie matce,|�eby przyszykowa�a kolacj�.
{42689}{42744}Zabili�cie jakie� szakale?
{427...