{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}<<SUBTITLES BY ZBYCHFISH>> {288}{335}- Doktor Cabrera.|- Gdzie on jest? {336}{383}Jest w szoku. Powiedzieli, �e wiesz co mu jest. {384}{431}- Kto przeni�s� go z OIOM?|- Ja. {432}{503}By� zapisany na zabieg plazmaferezy. {504}{550}- Przygotowywali�my go.|Kiedy nagle odr�twia�.|- Jaki jest jego stan? {551}{598}Nie najlepszy.|Puls 40. {599}{646}Ci�nienie krwi 80/50.|W skali Glasgow 6. {647}{694}Dobra, dzwo� do FBI. {695}{766}- Powiadom agentk� Scully.|- FBI? {767}{814}- On jest agentem FBI.|- Co mam powiedzie�? {815}{925}To �e ma zamiar umrze�. {1415}{1462}S�yszysz mnie? {1463}{1528}Panie Skinner? {1606}{1653}Nie rozumiem. {1654}{1726}Jeste� w stanie m�wi�? {1822}{1907}- Co powiedzia�?|- Imi�. {1942}{2016}Chc� nam si� wymkn��. {2134}{2181}Gotowe. {2182}{2229}Doktorze Cabrera, gotowe. {2230}{2295}Doktorze Cabrera! {2350}{2414}Zostaw to. {3405}{3476}W ka�dej minucie, ka�dego dnia wybieramy ... {3477}{3547}kim jeste�my,|komu wybaczamy, {3548}{3619}kogo odpychamy i kogo chronimy, {3620}{3691}wybieramy czyj�� stron� albo lawirujemy, {3692}{3739}gdzie� po�rodku gry, {3740}{3859}staraj�c si� usta� pomi�dzy|tym co jest a tym co by� winno. {3860}{3907}To by�a droga jak� wybra�em ... {3908}{3955}pr�buj�c znale�� chwiejn� r�wnowag� ... {3956}{4003}kt�ra naprawd� nie istnia�a. {4004}{4075}Wyb�r bez wyboru. {4076}{4171}Obrona po�rodku walcz�cych stron|nie jest mo�liwa. {4172}{4252}I dlatego �mier� wybra�a mnie. {4292}{4363}Dobry cios! Dobry cios! {4364}{4448}Pracuj nogami!|Pracuj nogami! {4460}{4507}Za�atw go, zabijako. {4508}{4618}Chc�, �eby� go dzisiaj rozni�s�, jasne? {5035}{5154}Nie machaj tak lew�, Dre.|Stevie Wonder zd��y�by si� uchyli�. {5155}{5273}Walczysz z FBI. Teraz, Dre.|Mocniej. {5323}{5375}Dalej! {6306}{6373}Ej, zabijako. {6378}{6425}W porz�dku? {6426}{6497}Zabijako, s�yszysz mnie? {6498}{6583}Powiedz co�.|Wszystko gra? {6593}{6677}- Zabijako.|- Panie Skinner. {6689}{6736}Panie Skinner. {6737}{6784}Witam. {6785}{6876}- Nareszcie pan do nas wr�ci�? {6881}{6952}Pami�ta pan co si� sta�o? {6956}{6998}Boksowa�em.|Musia�em zosta� znokautowany. {7001}{7096}Dok�adnie.|Przynajmniej nie musia� pan odgryza� komu� ucha. {7097}{7144}To juz co�, prawda? {7145}{7249}Doktor Plant przyjdzie tu za chwil�. {7744}{7791}Tak. Skinner. {7792}{7839}Halo? {7840}{7911}Walter ... Skinner. {7912}{7983}- Kto to jest?|- Czy s�ysza�e�... {7984}{8031}nowiny? {8032}{8106}To... jest... w Tobie. {8128}{8222}- Co jest?|- Zosta�y ... Ci ... {8224}{8294}24 godziny. {8296}{8367}Co jest?|Czego chcesz? {8368}{8435}Jeste� ... {8440}{8507}ju� martwy. {8607}{8654}Pan Skinner. {8655}{8798}Nie oczekiwa�em, �e zobacz� pana ju� na nogach.|Musia� si� pan poczu� lepiej. {8799}{8916}Mo�e, pan usi��� na stole? {9039}{9110}Jestem doktor Plant.|By�em tu wcze�niej. {9111}{9206}- Prawdopodobnie nie pami�ta pan tego.|- Nie. {9207}{9278}C�, dobra wiadomo��, �e wraca pan do zdrowia. {9279}{9326}A poza tym ma pan dalej uszy. {9327}{9398}Ju� to s�ysza�em. {9399}{9470}Mam zamiar pana wypisa�. {9471}{9589}Ale proponuj� mocno zastanowi� si� nad boksem.|Nie ma pan ju� 20 lat. {9590}{9637}Nic mi nie jest? {9638}{9709}Ma pan serce jak dzwon. {9710}{9757}Nie jak ten,|my�le, �e wszystko w porz�dku. {9758}{9805}Mo�e chce pan przy�o�y� l�d na st�uczenie. {9806}{9871}Jakie st�uczenie? {9950}{10014}Z prawej strony. {10022}{10093}- Jak do diab�a to sie sta�o?|- Kto� twardy dobra� si� do pa�skich �eber. {10094}{10141}Ale nie s� z�amane. {10142}{10258}Brak wewn�trznego krawienia.|Jak m�wi�em, b�dzie pan �y�. {10310}{10368}Dzi�ki. {11053}{11137}Co jest, agencie Mulder? {11149}{11220}W�a�nie... pomy�la�em, �e wetkn� tu sw�j|i si� przywitam. {11389}{11460}Co, ma pan tu zamiar nocowa�? {11461}{11508}Nie, ale mam problemy z widzeniem. {11509}{11556}Nic powa�nego.|Ale nie s�dz�, �e m�g�bym prowadzi�. {11557}{11645}Wszystko w porz�dku? {12012}{12083}M�wi, �e z nim wszystko w porz�dku. {12084}{12131}Dok�adnie, bo nic mi nie jest. {12132}{12203}Zaraz si� przekonamy.|Dlaczego �wiat�o jest wy��czone? {12204}{12251}Razi go �wiat�o. {12252}{12347}Ma tak�e paskudne st�uczenie na �ebrach. {12348}{12445}- Co si� sta�o?|- To nic powa�nego. {12540}{12658}- Kto tak m�wi?|- Lekarz, kt�ry mnie wypisa� ze szpitala. {12659}{12750}- To by�a druga opinia. {12755}{12850}Pierwsza by�a nieoczekiwana.|Telefon do szpitala. {12851}{12922}Zniekszta�cony g�os przekaza� mu,|�e zosta�o mu tylko 24 godziny �ycia. {12923}{12970}Kto� mi zrobi� g�upi kawa�. {12971}{13097}Zobacz, jestem okazem zdrowia. {13115}{13162}Czy w ci�gu ostatnich 48 godzin|jad� lub pi� pan... {13163}{13210}co� podawanego w metalowym opakowaniu? {13211}{13282}Daj spok�j.|S�dzisz, �e zosta�em otruty? {13283}{13330}Czy doktor bada� krew? {13331}{13402}Tak, i wszystko w normie. {13403}{13450}C�, je�li pana otruto,|to mogli to przeoczy�. {13451}{13522}Je�li tak, to czemu do mnie dzwonili|i mi to powiedzieli? {13523}{13594}Aby pana przestraszy�.|Zobaczymy co zrobi, do kogo si� zwr�ci. {13595}{13675}To pasuje do Ciebie. {13690}{13737}Albo do Archwium X. {13738}{13785}Jeste� paranoikiem, Mulder. {13786}{13833}Nie masz ju� dost�pu do archiwum. {13834}{13948}Wiem, ale pan ma.|Kieruje pan nim. {13954}{14025}Jak min�� dzisiejszy dzie�?|Czy zdarzy�o si� co� niezwyk�ego? {14026}{14121}- Nie mam zamiaru w tym uczestniczy�.|- To mog�oby by� cokolwiek. {14122}{14193}Na przyk�ad przypadkowe wpadni�cie na siebie|albo u�cisk d�oni. {14194}{14265}- Rano, jak pan si� obudzi�...|- Obudzi�em si�. {14266}{14346}- Sam?|- Tak, sam. {14362}{14433}- Jak pan dotar� do biura?|- T� sam� tras� co zawsze... samochodem. {14434}{14505}- A potem?|- Nic dziwacznego. Mia�em kilka spotka�, {14506}{14553}By�em na si�owni, w szpitalu,|a teraz tutaj. {14554}{14648}Troch� wolniej.|Po kolei. {14649}{14720}- Jak dosta� si� pan z gara�u do biura?|- Wind�. {14721}{14789}A potem? {14793}{14840}Poszed�em korytarzem. {14841}{14971}Mija�em tych samych ludzi co codzie�. {15009}{15056}Wszed�em do mojego biura. {15057}{15152}Przywita�em si� z sekretark�. {15153}{15224}Ona przywita�a si� ze mn�. {15225}{15296}Wykona�em kilka telefon�w, troch� papierkowej roboty,|reszt� ju� znacie. {15297}{15402}Tak.|Ale co� musia�o si� zdarzy�. {15585}{15679}W korytarzu, by� jaki� cz�owiek. {15680}{15788}Zatrzyma� mnie.|Chcia� dowiedzie� si�, kt�ra godzina. {15824}{15896}Dotkn�� pana? {15944}{16042}Chwyci� mnie ...|za prawy nadgarstek. {16064}{16135}Niekoniecznie musia� zosta� �lad. {16136}{16231}Wi�kszo�� trucizn jest poch�aniana przez sk�r�. {16232}{16304}Kt�ra by� godzina? {16352}{16399}To pan. {16400}{16447}To on. {16448}{16513}Po prawej. {16544}{16625}Poczekaj.|Cofnij. {16687}{16734}Niemo�liwe. {16735}{16782}To Kenneth Orgel. {16783}{16878}Doradca w senackiej podkomisji etyki i nowych technologii. {16879}{16950}- Naukowiec?|- Fizyk. {16951}{17022}Bardzo dobrze znany w �rodowisku. {17023}{17094}Zapisany jako go�� ... {17095}{17142}dyrektora Walter'a Skinner'a. {17143}{17190}Dlaczego chcia� si� z panem spotka�? {17191}{17238}Chcia�bym sam zada� mu to pytanie. {17239}{17334}Je�li ten cz�owiek otru� pana,|powinien pan podda� si� opiece lekarskiej. {17335}{17406}Je�li ten cz�owiek mnie otru�,|przy�o�� mu gnata do g�owy, dowiem si� dlaczego, {17407}{17478}i zapytam go jak mam to odkr�ci�. {17479}{17592}- W jakim by� szpitalu?|- �wi�ta Katarzyna. {18078}{18125}- Tak?|- Doktor Orgel? {18126}{18173}- Kenneth Orgel?|- Tak. {18174}{18221}Wie pan kim jestem? {18222}{18274}Nie. {18294}{18389}Nazywam si� Walter Skinner.|Jestem asystentem dyrektora FBI. {18390}{18437}Doktorze Orgel, odwiedzi� pan FBI. Dzisiaj rano. {18438}{18509}Aby spotka� si� z panem Skinner'em. {18510}{18581}Nie, to jaka� pomy�ka. {18582}{18700}Przykro mi.|Prosz� wr�ci� o nieco innej porze. {18749}{18833}- Zajd� od ty�u.|- Co? {19037}{19125}Prosz�.|Przeszkadza mi pan. {19301}{19369}Agent federalny! {19637}{19692}- �ap ich! {20380}{20427}Rzu� pistolet. {20428}{20487}Rzu� go! {21483}{21560}Tak. Powiesz to mamusi. {21579}{21663}Daj sobie na wstrzymanie, dobra? {21890}{21937}- Agencie Mulder, pu�� go.|- Co? {21938}{21985}Ma paszport dyplomatyczny. {21986}{22033}Pomylili�my si�.|Mo�esz odej��. {22034}{22105}Masz go pu�ci�. {22202}{22249}Chod�my st�d. Policja tu b�dzie lada chwila. {22250}{22321}Nie mam czasu stac tu|i odpowiada� na pytania. {22322}{22393}Nazywa si� Alexander Lazreg...|L-A-Z-R-E-G. {22394}{22465}Jest attache kulturalnym|w misji tunezyjskiej w Waszyngtonie. {22466}{22561}- Sprawd� co jeszcze uda si� o nim dowiedzie�.|- Powinien pan uda� si� do szpitala. {22562}{22659}Nie, nie b�d� czeka� z za�o�onymi r�kami. {22801}{22848}- Bokser... FBI.|- Tak. {22849}{22896}Zwolnili�cie go sami|dzisiaj rano. {22897}{22944}Czy co� z nim nie tak? {22945}{23016}C�, dlatego tu jestem.|By� mo�e zosta� otruty. {23017}{23088}Pani �artuje.|Przez kogo? {23089}{23136}Nie wiem. {23137}{23184}Nawet nie jestem pewna czego szukam. {23185}{23256}Masz szcz�cie.|Podlega pod rz�dow� opiek� lekarsk�. {23257}{23328}Nikt nie raczy� zaj�� si� jeszcze jego badaniami. {23329}{23400}Czy s� gdzie� tutaj? {23401}{23448}Nie s�dz�, �e mog� pozwoli� pani ... {23449}{23544}nie bez ... pisemnej zgody pacjenta. {23545}{23592}Nie mamy czasu. {23593}{23640}Ani on. {23641}{23735}Nie mia� �adnych objaw�w zatrucia. {23736}{23807}Jest pan pewny, �e nie zajmowano|si� tymi pr�bkami? {23808}{23931}Nie mog� by� pewny, ale w�tpi�,|�eby kto� si� za to zabra�. {24384}{24455}Nie jestem pewien czy|powiniene� to robi�. {24456}{24527}To miejsce zbrodni.|Co wed�ug Ciebie powinienem robi�? {24528}{24575}Zastanawiam si�|czy nie naruszamy prywatno�ci doktora Orgel'a ... {24576}{24647}oraz zamazujemy �lady na materia�ach dowodowych. {24648}{24787}A mnie bardziej zastanawia...
jedziemy