{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{8}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 350.4 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.110.HDTV-LOL {10}{73}{Y:i}Poprzednio w "Królestwie": {98}{236}{Y:i}Ponad sto lat temu w pożarze fabryki|zginęły setki pracujšcych w niej dzieci. {240}{326}{Y:i}Obecnie na tej tragicznej ziemi|zbudowano nowoczesny szpital. {330}{395}{Y:i}A te od dawna zagubione dusze... {399}{444}{Y:i}teraz nawiedzajš jego korytarze. {450}{501}Czy kto tu jest?|Mała dziewczynko? {505}{559}{Y:i}To tutaj szef neurochirurgii|jest znienawidzony. {563}{602}Zapłacicie mi za to! {610}{655}{Y:i}Eksperymenty nie majš ograniczeń. {663}{735}Pocišł pan mózg mojej córki! {742}{780}Jak wejdzie ława przysięgłych, {784}{848}już nie skrzywdzi pan|kolejnego dziecka! {852}{916}{Y:i}A umarli powodujš, że ziemia drży. {938}{987}To, z czym mamy tu do czynienia,|to czarny hałas. {991}{1044}To dwięk poniżej progu|ludzkiej słyszalnoci. {1117}{1171}{Y:i}Nowy pacjent otworzył przejcie... {1175}{1260}{Y:i}...z naszego wiata do ich. {1270}{1325}{Y:i}Jeden z lekarzy zaczšł wierzyć... {1335}{1384}Naprawdę widziałe|ducha tej dziewczynki? {1388}{1438}Co widziałem... {1472}{1529}{Y:i}...a inny stanšł na krawędzi. {1569}{1590}{Y:i}A tym razem... {1592}{1612}Gdzie my jestemy? {1615}{1661}{Y:i}...gdy pewne drzwi zostały otwarte... {1662}{1718}Co się obudziło.|Co złego. {1722}{1765}{Y:i}...to nie mogš już zostać zamknięte. {1770}{1816}Nie potrzebowałem tego w Bostonie. {1822}{1856}{Y:i}Oni słyszeli głosy. {1860}{1962}- Proszę, nie krzywd mnie.|- Jest pewne dziecko. Ma kłopoty. {1966}{2022}{Y:i}Ulegli pasji. {2025}{2062}Nie umawiam się z dziećmi. {2066}{2160}{Y:i}Widzieli to, co niemożliwe. {2175}{2252}{Y:i}A im bliżej sš rozwišzania tajemnicy... {2256}{2332}"Setki zaginionych i zabitych|w pożarze fabryki Gates Falls. {2336}{2384}{Y:i}...tym bardziej zbliżajš się do mierci. {2386}{2412}Proszę, nie! {2466}{2497}Chod ze mnš. {2501}{2529}Co to za miejsce? {2533}{2557}Stary szpital, {2561}{2626}ale także wrota do krainy pomiędzy. {2630}{2681}{Y:i}Dzi zabójstwo więtego Człowieka... {2685}{2710}On nadal krwawi. {2714}{2749}{Y:i}...wstrzšnie szpitalem. {2753}{2806}On będzie znowu żył. {2810}{2849}{Y:i}I sprowadzi cud. {2853}{2894}Obejmowałam go. {2897}{2910}{Y:i}A teraz... {2912}{2964}Po prostu kolejny dzień w Królestwie. {2955}{3015}SZPITAL KRÓLESTWO {3020}{3120}tłumaczenie: motylek|<< KinoMania SubGroup >> {3240}{3358}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {3362}{3487}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3637}{3762}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3808}{3955}{Y:i}I never know just what you meant, to say {4329}{4461}SZPITAL KRÓLESTWO {4543}{4650}PIĽTEK, DZIEŃ PIERWSZY:|CUD PRZEMIANY WODY W WINO {4721}{4762}Czy to jest piosenka o Jezusie? {4766}{4824}Tak, o dobrym człowieku. {4828}{4908}Niektórzy mówiš, że on był|kim więcej niż człowiekiem. {5000}{5046}ZNISZCZCIE MOJE AUTO,|A ZGINIECIE {5218}{5319}Hej, ja już was|wczeniej widziałem. {5336}{5413}# Widział o poranku,|widział o zmierzchu, # {5417}{5525}# widział w południe|i widział o północy. # {5731}{5806}Co w tym stylu... {5931}{6005}Niezdara ze mnie. {6146}{6228}Teraz czuję się lepiej. {6441}{6475}Czy mamy kłopoty? {6479}{6540}Może zapomni.|Jest pijany. {6544}{6567}Ale może nie zapomnieć. {6571}{6636}Może nie... {7039}{7093}Słucham, tu zaopatrzenie. {7097}{7133}Pan Goode?|Czy to ty, John? {7137}{7247}Nie, John wzišł sobie tydzień wolnego.|Chyba poszedł do jakiego lekarza. {7251}{7278}Tu Jack Handlemann. {7282}{7359}Mówi doktor James,|główny administrator tego szpitala. {7363}{7435}Na parkingu stoi auto|z najwyraniej popsutym alarmem. {7439}{7457}Jest bardzo głone. {7461}{7504}- Zastanawiałem się, czy mógłby pan...|- Proszę się nie martwić. {7508}{7544}Już się tym zajmę. {7548}{7575}Dziękuję. {7579}{7631}Proszę się rozkoszować|rzekim, porannym powietrzem. {7635}{7694}Dzięki. {7953}{8034}Wielebny Jimmy? {8170}{8205}Wielebny Jimmy! {8209}{8271}Wielebny! {8302}{8365}O mój Boże... {8369}{8419}Wielebny, co się stało? {8423}{8478}Nic panu nie jest? {8482}{8559}Kto panu to zrobił? {8878}{8963}Nie wiedzieli, co czyniš. {8973}{9044}Proszę nic nie mówić, wielebny. {9048}{9086}Jest pan ciężko ranny. {9090}{9141}Ale wyjdzie pan z tego. {9145}{9212}Zajmiemy się panem, w porzšdku? {9216}{9248}Dokonało się. {9252}{9266}Dokonało się. {9270}{9317}Nie, nie, nie. {9321}{9353}Proszę tak nie mówić. {9357}{9424}Proszę, proszę, wielebny! {9428}{9486}Nie... {9640}{9717}No dalej, wielebny. {10312}{10386}Cholera, ćpuni... {10576}{10670}Niech was szlag, wszyscy ćpuni! {10746}{10787}Przykro mi, wielebny. {10791}{10834}Byłe dobrym człowiek. {10838}{10889}Darmowe żarcie, testy na AIDS. {10893}{10987}Nawet ten klub czytelnika, stary... {10991}{11076}Byłe dobrym człowiekiem. {11215}{11232}Proszę bardzo. {11285}{11355}Twoje okulary. {11963}{12038}Hej, jest tu kto? {12075}{12111}Ktokolwiek? {12115}{12162}Pomocy! {12166}{12207}Niech kto pomoże! {12211}{12250}Pomocy! {12305}{12421}Wielebny wisi martwy|w alejce na końcu ulicy. {12425}{12475}Jest martwy. {12479}{12553}Ale nadal krwawi. {12567}{12616}Musicie to zobaczyć. {12620}{12669}Mylę, że on czyni cuda. {12673}{12750}Jak to jest martwy? {12962}{13025}To naprawdę zniknęło... {13029}{13072}Zniknęło. {13076}{13104}Co zniknęło? {13108}{13192}Miałem bliznę na twarzy. {13246}{13308}I zniknęła. {13312}{13358}Byłem napruty jak winia. {13362}{13439}Teraz jestem trzewy. {13443}{13574}Wielebny uzdrowił mnie|ze swojego krzyża bólu i mierci. {13607}{13664}Mnie. {13684}{13754}Jest uleczony. {13774}{13805}Chwalmy Pana. {13809}{13871}Chwalmy Pana. {13875}{13943}Chwalmy Pana. {13986}{14011}Chwalmy Pana. {14015}{14057}Chwalmy Pana. {14061}{14116}Musi siostra to zobaczyć. {15119}{15196}Musi pani to zobaczyć,|zanim skończy. {15200}{15261}Chodmy. {15521}{15558}Chcę, by pani to zobaczyła. {15582}{15678}W momencie, gdy padł mój monitor,|on zaczšł rysować. {15682}{15733}To napięcie budynku. {15737}{15794}To czarny hałas,|on jest prawdziwym problemem. {15853}{15885}Czarny hałas. {15889}{15953}Proszę nam wybaczyć,|panie Shwartzton. {15957}{16026}Będzie kolejne trzęsienie! {16030}{16071}Proszę mnie natrzeć alkoholem. {16075}{16107}Siostro! {16111}{16147}Moje stopy płonš! {16151}{16205}Czy to ma jaki sens dla pani? {16209}{16274}Co to jest? {16284}{16303}Peter? {16307}{16375}Słyszysz nas? {16380}{16403}Peter? {16407}{16434}Peter? {16438}{16536}Jeli nas słyszysz,|kiwnij głowš. {16691}{16711}To dobrze, Peter. {16715}{16775}Dziękuję. {16779}{16812}Co to jest? {16816}{16851}Co... {16855}{16894}Co to za narzędzia? {16898}{16918}To znaczy... {16922}{16979}...one sš potworne. {16983}{17077}Peter, czy to ma co|wspólnego z Mary? {17190}{17250}To pomieszczenie... {17254}{17349}Peter, czy to tam ona mieszkała? {17421}{17514}Peter, czy to tam umarła Mary? {17656}{17677}O nie... {17707}{17768}O nie... {17783}{17835}Przepraszam, z drogi.|Z drogi. {17839}{17867}Z drogi. {17871}{17953}Przepućcie mnie, ludzie. {18160}{18212}Chyba przydałaby mi się|szklanka wody. {18251}{18303}Przyniesiesz mi też? {18307}{18347}Pewno, siostro Liz. {18351}{18409}Jasne. {18879}{18930}Nie chcesz mi powiedzieć,|że ten człowiek nie żyje? {18934}{19006}On nadal krwawi. {19110}{19194}Minęła niecała godzina. {19233}{19276}Co tu mamy? {19280}{19350}Nawet nie chcę się domylać. {19533}{19620}Ludzie, to już nie jest woda. {19624}{19685}To wino. {19723}{19791}Co, do diabła? {19875}{19966}- Liz?|- Wybaczcie mi chłopcy. {19992}{20099}Potrafię rozpoznać cud,|jak go zobaczę. {20443}{20500}SOBOTA, DZIEŃ DRUGI:|CUD ROZMNOŻENIA CHLEBA I TUŃCZYKA {20502}{20543}Chwalmy Pana|i wielebnego Jimmy'ego! {20547}{20615}Chwalmy Pana! {20628}{20738}Chwalmy Pana za czas,|jaki dał wielebnemu! {20750}{20782}Chwalmy Pana! {20786}{20879}Dobra, mała.|Trzy, dwa, jeden. {20904}{20961}Tu Celeste Daldry,|wiadomoci kanału 9. {20965}{21054}Znajduję się przed Szpitalem Królestwo,|gdzie potworna zbrodnia i plotki o cudach {21058}{21126}zgromadziły całš okolicznš gawied. {21130}{21175}Wczoraj po południu James Criss, {21179}{21218}wielebny Jimmy, jak go nazywano, {21222}{21309}został znaleziony ukrzyżowany|na ogrodzeniu, niedaleko stšd. {21313}{21406}Póniej, jak donoszš nam wiadkowie,|rany się leczyły, {21410}{21513}a woda z krau|zamieniła się w wino. {21525}{21565}Przepraszam, panie doktorze? {21569}{21607}Jest pan lekarzem? {21611}{21650}Celeste Daldry,|wiadomoci kanału 9. {21654}{21677}Mogę prosić na chwilkę? {21681}{21740}- Jest pan...|- Doktor Stegman. {21744}{21773}Neurolog. {21777}{21804}Szef neurochirurgii. {21808}{21919}I wie pan co o ulicznym kapłanie,|którego przyniesiono wczoraj do szpitala? {21923}{21992}Tak, tak, to bardzo przykre. {21996}{22032}Ale to niebezpieczna okolica. {22036}{22073}Zbyt dużo emigrantów. {22077}{22139}W szpitalach w Bostonie|było mniej kłopotów... {22143}{22218}Ci ludzie tutaj czekajš|na wyniki autopsji. {22222}{22300}Sezon baseballowy się skończył,|więc muszš się czym zajšć, prawda? {22421}{22484}Mógłby nam pan powiedzieć,|kto będzie przeprowadzał autopsję? {22488}{22528}Doktor Havens jak mniemam. {22532}{22583}On jest głównym patologiem. {22587}{22639}Przepraszam, czekajš na mnie operacje. {22643}{22703}Jeszcze jedno pytanie,|doktorze Steegly. {22707}{22730}Stegman. {22734}{22747}Tak. {22751}{22769}Stegman. {22773}{22892}Czy jako człowiek nauki mógłby pan|zopiniować wiarę tych ludzi? {22896}{22943}O tym, że być może|będzie więcej cudów? {22947}{22994}Że jutro, dnia trzeciego, {22998}{23075}wielebny Jimmy może|faktycznie zmartwychwstać? {23138}{2321...
dooper