00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Idee Machiavell'ego|w zasadzie pasuj� do Nietzschean. 00:00:04:Na nieszcz�cie by� on optymist�. 00:00:46:Prosz� bardzo.|Za co? 00:00:49:Za usta. Sp�dzi�em du�o czasu|aby nada� im w�a�ciwy wygl�d. 00:00:53:Hmm... jaki troskliwy.|Co? nie podobaj� Ci si�? 00:00:56:Nie, nie. S� bardzo... ustowe. 00:01:00:Wi�c sk�d ta mina?|kt�r�, pami�taj, te� zaprogramowa�em. 00:01:05:Zawar�e� w mojej ludzkiej postaci cechy,|kt�re... nie s� mi niezb�dne. 00:01:16:Troch� si� zastanawiam, Harper,|dla kogo zrobi�e� to cia�o? 00:01:21:Eee... dla ciebie, Rommie.|Oczywi�cie! dla... 00:01:26:Dobra, znam te� i t� min�. 00:01:29:Och...|Technicznie... dla nas obojga? 00:01:32:Naprawd�?|Rommie, �le to rozumiesz. 00:01:35:Mam na my�li, dla Ciebie... 00:01:37:chcia�em �eby� poczu�a wszystkie|korzy�ci bycia kobiet�. 00:01:42:Zas�ugujesz na to. 00:01:43:A ja... mog� by� dumny|ze swego perfekcyjnego dzie�a. 00:01:50:Chcia�em �eby wszystko by�o na swoim miejscu. 00:01:54:Czy, jak tworzy�e� pewne cz�ci mnie,|nosi�e� r�kawiczki? 00:02:01:Ca�a za�oga zg�osi� si� na mostek. 00:02:06:Raport, Rommie. 00:02:07:Wykrywam oznaki walki.|Z r�nych kierunk�w. G��wnie w pasie asteroid�w. 00:02:10:Zasilanie na obron�. 00:02:12:My�la�em �e ten system jest niezamieszka�y. 00:02:14:Najwyra�niej nie tak jak s�dzili�my. 00:02:18:M�wi� w j�zyku Than�w.|T�umaczenie, prosz�. 00:02:20:To rozmowa mi�dzy Thanami i... 00:02:25:Nietzscheanami.|Nietzscheanami? 00:02:28:To dziwne. Mapy nie pokazuj�|Nietzschea�skich kolonii. Mamy obraz? 00:02:34:Dodaj gazu! 00:02:37:Unik w prawo Unik w prawo!|Jest na twojej sz�stej! 00:02:45:Niechaj dost�pi� �ycia wiecznego. 00:02:50:Odbieram wo�anie o pomoc|z uszkodzonego okr�tu Than�w. 00:02:52:Ustabilizowa� po��czenie. 00:02:56:Stracili ca�� moc. 00:02:57:S� namierzani|przez Nietzschea�skie my�liwce. 00:02:59:Mo�emy ich uratowa�. 00:03:00:Harper przygotuj hangar nr 7. 00:03:02:Beka, wyznacz kurs przechwytuj�cy.|Tyr, zg�o� si� na mostek. 00:03:05:Nawet nie wiemy o co tu chodzi! 00:03:07:Dowiemy si� p�niej.|Teraz Thanowie potrzebuj� naszej pomocy. 00:03:10:Powiedz pilotowi �e b�dziemy za 10 minut. 00:03:12:Kapitanie Hunt!|Tw�j �lepy idealizm nas zabije! 00:03:16:Idealizm doprowadzi� mnie tak daleko.|Wi�c nie jest tak �le. 00:03:19:Miejmy nadziej� �e b�dziesz tu jutro|�eby poklepa� si� po plecach! 00:03:31:Nadesz�a d�uga noc. 00:03:33:Wsp�lnota Planet - najwi�ksza|cywilizacja w historii - upad�a. 00:03:37:Lecz jeden okr�t i jego za�oga|chc� rozproszy� noc wszech�wiata. 00:03:40:i ponownie rozpali� �wiat�o cywilizacji. 00:03:43:Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. 00:04:27:Harper, otw�rz hangar.|Przygotuj przechwycenie. 00:04:30:Otwiera� hangar w �rodku bitwy.|Dobre. 00:04:32:PODWOJNA HELISA|Dylan, r�wnie nie cierpi� stanowiska Tyra 00:04:35:jak i akcji ratunkowej|kt�ra nara�a nasz okr�t. 00:04:37:To co� wi�cej ni� misja ratunkowa. 00:04:39:Je�li uda nam si� wynegocjowa� traktat pomi�dzy|Thanami a Nietzscheanami, Federacja znowu zaistnieje. 00:04:46:Zdecydowa�e� si� przy��czy�. 00:04:48:Je�li upierasz si� ryzykowa� nasze �ycie,|mam zamiar to zobaczy�. 00:04:51:Prosz� bardzo. 00:04:53:Nadawaj na wszystkich cz�stotliwo�ciach. 00:04:56:Tu okr�t Andromeda Ascendant. 00:04:58:Do wszystkich walcz�cych,|wstrzymajcie ogie�, natychmiast. 00:05:02:Thanowie potwierdzaj� wstrzymanie ognia. 00:05:04:A Nietzscheanie? 00:05:06:Bez odpowiedzi. 00:05:17:To by�o zdecydowane "Nie" 00:05:19:Nie �adnie.|Sk�d pad� strza�? 00:05:21:Z dzia�a plazmowego.|Z jednego z asteroid�w. 00:05:24:Wygl�da jak jaka� kolonia Nietzschean. 00:05:27:Mam to!|Cel namierzony. 00:05:29:Nie strzelaj!|Tam ci�gle jest statek Than�w. 00:05:31:Jak ich uratujemy zajmiemy si� dzia�em. 00:05:33:Je�li skieruj� ogie� na nas,|to naprawd� zaboli. 00:05:37:Nie zd��� prze�adowa�. 00:05:39:Harper, kontynuj akcj� ratownicz�. 00:05:41:Otwieram hangar i wy��czam bateri� rufow�. 00:05:44:Namierzyli nas. 00:05:46:Prze�adowuj�. Strzelaj�! 00:05:54:Mam go! Zamykam wrota. 00:05:56:Szybciej. Znowu strzelaj�! 00:06:08:Tyr, odpowiedz ogniem! 00:06:18:Przestali strzela�. 00:06:20:Mo�e zwr�cili�my ich uwag�.|Raport uszkodze�. 00:06:22:Trafienie uszkodzi�o dysze MTP 3 i 5. 00:06:24:Pr�dko�� maksymalna|spad�a do 39 % pr�dko�ci �wiat�a. 00:06:27:Nie wytrzymam wi�cej takich trafie�. 00:06:30:Wywo�uj� nas. 00:06:31:Beka we� Trance i sprawd�|naszego nowego przyjaciela. 00:06:34:Andromeda, Rev, Harper... 00:06:36:Kontrola uszkodze�.|Masz to. 00:06:41:Na ekran. 00:06:45:Jestem Guderian, Alpha z klanu Orca.|Zidentyfikuj si�. 00:06:50:Tu kapitan Dylan Hunt|z okr�tu Andromeda Ascendant. 00:06:53:Jeste�cie sojusznikami tych robali? 00:06:54:Nie, reprezentuje Federacj� Planet. 00:06:57:Federacj�?|A nie Ameryka�sk� Konfederacj�? 00:07:01:Albo rycerzy Teutonu 6? 00:07:04:Jeste�my tu �eby pom�c.|Naprawd�? Pom�c nam? 00:07:07:Macie zabawne metody. 00:07:09:Strzelali�my tylko w obronie w�asnej. 00:07:11:Ale chcemy pom�c|wynegocjowa� pok�j z Thanami. 00:07:14:Thanowie atakuj� nas od przesz�o 50 lat! 00:07:18:Jako� nie wydaje mi si�|�e m�g�by� to przerwa�. 00:07:20:Chcia�bym spr�bowa�. 00:07:21:Naszym celem jest przywr�cenie pokoju,|prawa i porz�dku. 00:07:25:M�g�by� na tym skorzysta�. 00:07:28:Mo�e masz racj�. 00:07:30:Je�li sprawisz,|�e Thanowie przestan� zabija� moje dzieci, 00:07:33:wtedy pogadamy o interesach. 00:07:38:Ale najpierw, przesta� w nas celowa�. 00:07:42:Czy m�g�by� przekierowa� bro�.. 00:07:44:Je�li przekierujesz bro�, b�dzie mia�|czyst� pozycj� i na pewno strzeli. 00:07:49:Widz� �e masz Nietzscheanina na pok�adzie. 00:07:54:Tak, jest przyk�adem na odrodzenie Federacji. 00:07:59:Nietzscheanie i ludzie mog� �y� w zgodzie. 00:08:07:Niech b�dzie, je�li to sprawi|�e b�dziesz si� czu� lepiej, 00:08:10:zostawmy nasz� bro� w��czon�. 00:08:12:Zapraszam wraz z Nietzscheaninem. 00:08:16:Porozmawiamy o wa�nych sprawach. 00:08:18:Do zobaczenia wkr�tce.|Andromeda koniec. 00:08:27:My�lisz �e za �atwo posz�o. 00:08:29:My�l� �e nie powiniene� lecie�. 00:08:30:Dlaczego nie? 00:08:31:Podczas powstania Nietzscheanie|porywali oficer�w Gwardii 00:08:35:i u�ywali ich jako tarczy|przeciw ich w�asnym okr�tom. 00:08:37:I my�lisz �e to planuje Guderian?|Jestem tego pewien. 00:08:40:Dobra, dlatego chce mnie.|Ale dlaczego chce ciebie? 00:08:43:Chce mnie zabi�,|bo wiem w jaki spos�b my�li. 00:08:49:To co proponujesz. 00:08:54:Potrzebuj� uzbrojony pojazd,|kt�ry mo�e przyj�� kilka trafie�. 00:08:58:Lancer desantowy powinien wytrzyma�.|Andromeda przygotuje jaki�. 00:09:04:Mo�e nie powiniene� lecie�.|Porozmawiamy na odleg�o��. 00:09:07:Rozmowa nic nie da. 00:09:12:Narazie �yjemy, bo mamy pata. 00:09:16:Prze�yjemy, je�li odkryj� ich plany,|zanim nas rozwal�. 00:09:19:Co, je�li jest szansa,|�e Guderian naprawd� chce rozmawia�? 00:09:24:Wtedy po ciebie wr�c�. 00:09:29:Je�li nie wr�c� w ci�gu dnia, 00:09:31:walcie ze wszystkiego co macie|i zmiatajcie st�d. Szybko. 00:10:24:Jest pusty.|Dok�d m�g� p�j��? To podst�p. 00:10:30:Jeszcze 5 wyl�dowa�o.|Przechytrzy� nas. 00:10:33:Os�ania� wszystkie wej�cia! 00:10:35:Niebieska grupa, za mn�.|Czerwona, t�dy! 00:10:58:Jak robal?|Than. 00:11:01:B�d� uprzejmy dla go�cia. 00:11:02:Do ko�ca tygodnia wyzdrowieje.|Dlaczego pytasz? 00:11:05:Bo wydoby�em parametry misji|z komputera pok�adowego robala... Thana. 00:11:10:I chcia�em je potwierdzi�|zanim powiem Dylanowi. 00:11:14:Nie mamy czasu.|Musimy przyj�� to na wiar�. 00:11:20:Z danych wynika,|�e Nietzscheanie handluj� z piratami. 00:11:24:Ten klan atakuje|linie zaopatrzeniowe Than�w od ponad 50 lat. 00:11:28:Czy imperium Than�w nie ma pot�nej floty? 00:11:32:Dlaczego do tej pory ich nie z�apali?|Nie wiem. 00:11:35:Mogli ruszy� asteroid� z orbity,|albo co� takiego? 00:11:38:Mo�e przy pomocy|impulsowego dzia�a plazmowego. 00:11:40:To by wyja�nia�o|dlaczego znikn�li z map Than�w. 00:11:43:Do teraz.|Jeden zwiadowca Than�w wreszcie ich znalaz�. 00:11:46:Co oznacza �e flota Than�w jest w drodze. 00:11:49:W dawnych czasach,|aresztowali by�my pirat�w. 00:11:54:Trzymaj�c z Nietzscheanami,|nie jeste�my po stronie anio��w. 00:11:57:W takim razie,|zmie�my ich w anio��w. 00:11:59:Przez wieki byli cz�onkami Federacji. 00:12:02:Mog� by� znowu,|je�li stworzymy odpowiednie warunki. 00:12:04:To piraci!|Wrogowie! 00:12:07:Likwiduj� wroga|robi�c go swoim przyjacielem? 00:12:10:Dzi�kuj�. 00:12:11:Dobra. Wierz� w misj�,|wierz� w misj�. Jestem z tob�. 00:12:15:Z drugiej strony, wys�ali�my im|naszego ambasadora pokoju - Tyra. 00:12:37:Czysto! 00:12:40:Mo�emy rozpocz�� negocjacje? 00:12:41:Niez�a robota. 00:12:44:Pu�� go|a damy ci troch� naszego �adunku. 00:12:49:Albo,|mo�emy rozwa�y� inne wyj�cia. 00:12:52:Mam propozycje. 00:12:55:Przesta� mierzy� do naszego statku,|a ja zwr�c� tego potencjalnego m�a i ojca. 00:13:01:Dimitri wola�by umrze� ni� to ujawni�, 00:13:04:ale tw�j zak�adnik|jest bezp�odny i bezwarto�ciowy. 00:13:08:Wypu�� go,|a mo�e daruj� ci �ycie. 00:13:10:Bezwarto�ciowy?|Napewno? 00:13:14:Wi�c, dlaczego ona tak na niego patrzy? 00:13:18:No dalej!|Zastrzel nas! 00:13:20:Skoro nalegasz.|Nie! 00:13:22:Freya,|znajdziemy ci kogo� lepszego ni� m�j brat. 00:13:26:Nie obchodzi mnie Dimitri. 00:13:30:Chc� jego. 00:13:32:Zaskoczy� mnie od ty�u! 00:13:33:Dok�adnie.|Przechytrzy� ci�. 00:13:36:Co czyni lepszym|jego materia� genetyczny. 00:13:38:Freya, jestem p�odny.|Dam ci dzieci. 00:13:42:Nie jako trup!|Teraz sied� cicho. 00:13:46:Mam propozycj� do rozwa�enia. 00:13:48:Ja to os�dz�. 00:13:52:Mmmmmm... dobrze zbudowany. 00:13:56:Silne ramiona. Pi�kne mi�nie.|Imponuj�ce. 00:14:01:Cenny nabytek dla naszego klanu. 00:14:03:Mi�nie to nie wszystko. 00:14:05:To prawda.|Pu�� Dimitriego i podaj sw�j rodow�d. 00:14:11:Co jest?|S�abe geny? 00:14:14:Pu�� go i porozmawiajmy. 00...
faputapu