[123][162]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [163][176]To on. [178][191]Terminus portalu. [193][216]Wyszedłeś z niego. [221][255]Nie pamiętam,|ale to było bardzo niewyraźne. [258][281]W jednej chwili|byłem w 2149, [281][321]a w następnej... tutaj. [324][363]Hope Plaza przysłała go w częściach|po IV Pielgrzymce. [363][389]Wymaga trochę montażu. [389][428]Bez niego nie wiedzieliśmy,|gdzie szczelina wyrzuci ludzi. [434][470]II Pielgrzymka skończyła|osiem kilometrów na północ stąd. [470][509]III wylądowała pośrodku|jeziora Arrowpoint. [510][522]Był ubaw. [522][551]Więc to przygotowuje portal|po naszej stronie? [551][577]Nie będziesz mnie|chyba pytał, jak to działa? [577][585]To dobrze. [586][627]Nie jestem w nastroju|do udawania, że wiem. [628][658]XI Pielgrzymka|przybędzie lada dzień. [659][693]Nim to się stanie,|chcę mieć szpiega w areszcie. [693][705]Jak z tym idzie? [706][733]Przesłuchania trwają.|Zostało kilka osób. [733][771]W sumie muszę|pogadać z Riley. [771][787]Dobrze. [788][818]Pójdę rozdzielić|popołudniowe patrole. [827][852]- Wszyscy rozumieją rozkazy?|- Tak jest! [852][897]Nie spuszczajcie oczu z portalu.|Chcę wiedzieć o jakiejkolwiek aktywności. [897][936]Riley, wystąp.|Szeryf chce z tobą pomówić. [936][953]Co tak stoicie? [954][972]Co mogę dla pana zrobić? [972][1025]Jak wiesz, w szpitalu zostały zniszczone|dowody mogące zidentyfikować szpiega. [1025][1049]Muszę przesłuchać każdego,|kto miał dostęp. [1049][1068]- Rozumiesz?|- Jasne, proszę pytać. [1068][1106]Byłaś tamtej nocy w szpitalu.|Po co? [1115][1142]Fresh przytrzasnął mi kciuk|drzwiami pojazdu. [1142][1152]Przeprosiłem. [1158][1199]Ale dzięki pana żonie|jest w pełni sprawny. [1199][1207]Dobrze. [1207][1255]Zauważyłaś tam kogoś|lub coś niezwykłego? [1260][1293]Jedynie personel, pacjentów,|członków rodzin. [1298][1321]Wieczór jak każdy inny. [1323][1355]W porządku.|Tyle chciałem wiedzieć. [1370][1402]Skye.|Dziękuję, że przyszłaś. [1403][1432]Nie ma sprawy.|Ominął mnie dyżur na budowie. [1432][1466]Masz paskudne rozcięcia.|Ciężka praca? [1467][1479]Strasznie. [1480][1531]Zgłaszam się przed każdą Pielgrzymką|i zawsze wyglądam jak po kąpieli z xiphami. [1547][1572]Gdzie byłaś w czwartek|między 9 a 11? [1573][1608]Wtedy szpieg próbował|skontaktować się z Szóstkowymi, [1609][1635]więc muszę wiedzieć,|gdzie każdy był. [1635][1667]Byłam z Joshem. [1680][1691]Co knuliście? [1730][1767]Wszystko, co powiesz,|może być użyte przeciw tobie. [1768][1794]Byliśmy na werandzie|mojego domu. [1794][1818]Próbowałam nauczyć go|gry w szachy. [1818][1833]Jak mu poszło? [1833][1863]To nieoszlifowany diament,|ale ma potencjał. [1863][1877]Czyż to nie prawda? [1877][1921]- Jeśli zauważysz coś podejrzanego...|- Dam panu znać. [1934][1980]Nie myśl, że wymigasz się|od dyżuru na budowie. [2065][2106]- Josh...|- Przepraszam, przeszkadza ci to? [2112][2124]A teraz? [2145][2192]Będę ignorować twoje próby|zwrócenia na siebie uwagi. [2211][2232]Co się stało? [2237][2251]Josh, zrobiłeś coś? [2251][2273]Czemu zawsze|o wszystko mnie obwiniasz? [2273][2312]Bo zwykle to twoja wina.|Moja pleksa. [2374][2411]Rozwaliłaś rdzeń.|Mój wysiadł w zeszłym tygodniu. [2445][2468]Mamo, mój świat się skończył. [2468][2494]- Potrzebuje tylko nowego rdzenia.|- Rdzenia prometowego? [2494][2512]Będziesz musiała poczekać|na XI Pielgrzymkę. [2512][2549]W tej pleksie mam wszystko.|Pamiętniki, prace domowe, [2549][2561]muzykę, książki... [2561][2579]- Całe moje życie!|- Do bani. [2579][2606]Maddy, promet to bardzo|specjalistyczna technologia. [2606][2637]Nie leży na ulicy. [2640][2664]Cała kolonia cierpi|na jego brak. [2664][2711]Może dasz radę skądś go wycyganić,|ale póki co będziesz musiała się obejść. [2711][2721]Kto chce lunch? [2731][2764]Nie mogę,|muszę iść do pracy. [2770][2801]Spróbuj u Caseya Durwina.|Może będzie w stanie ci pomóc. [2801][2826]Tylko weź coś na wymianę. [2926][2942]Dokąd idziesz?|Kopać rowy? [2942][2973]Mam nową praktykę.|Warsztat. [2979][3014]- Mam prośbę.|- Śmiało. Uwaga! [3036][3066]Właśnie rozmawiałam|z twoim tatą. [3067][3087]Jeśli zapyta,|gdzie byłeś w czwartek, [3087][3112]mógłbyś powiedzieć,|że graliśmy u mnie w szachy? [3112][3149]- Czemu miałbym to mówić?|- Bo cię proszę? [3175][3202]- A co naprawdę robiłaś?|- Takie tam. [3208][3230]Na przykład? [3240][3265]- To głupie.|- Skye, to ja. [3298][3390]Podprowadzałam miedziane rurki.|A w sumie pożyczałam i je kiedyś oddam. [3407][3434]- Zadowolony?|- Robisz nowy destylator? [3434][3458]Kolejny genialny|pomysł Huntera? [3458][3488]Coś w tym stylu. [3501][3533]- Dobra.|- Będziesz mnie krył? [3533][3574]- Prosisz, żebym okłamał ojca.|- Szuka szpiega Szóstkowych. [3574][3600]Chyba że według ciebie nim jestem|i wszystkich nabrałam. [3600][3635]- Wiem, że nie jesteś szpiegiem.|- Więc o co tyle hałasu? [3687][3716]- Dobra, nie ma sprawy.|- Dziękuję. [3718][3750]Wiedziałam, że mogę ci zaufać. [4452][4475]Informacje. [4508][4536]Proszę bardzo. [4609][4638]- Cześć, mamo.|- Kubełek. [4638][4654]Mój kochany kubełek. [4654][4674]Martwiłam się.|Minął tydzień. [4674][4702]- Wiem, przepraszam.|- Martwię się. [4702][4733]- Wiesz, że nic na to nie poradzę.|- Wiem. [4757][4777]Dobrze cię karmią? [4809][4845]Postaram się wpadać częściej. [4864][4896]Przyniosłam ci jedzenie. [4910][4934]- Skąd masz ten koc?|- Witam. [4948][4985]- Kim jesteś?|- W porządku, kubełku, to... [4985][5018]Lucas Taylor.|To dla mnie zaszczyt. [5020][5058]- Jesteś synem Taylora?|- Mówią, że mam jego oczy. [5063][5099]- Podobno zaginąłeś.|- Odnalazłaś mnie. [5154][5182]Czego chcesz? [5189][5211]Zaprzyjaźnić się. [5211][5238]Twoja mama i ja|jesteśmy przyjaciółmi, prawda, Deb? [5238][5273]- Lucas przyniósł koc.|- Choć tyle mogłem zrobić. [5289][5341]Twoja mama musi odpoczywać.|Porozmawiamy na zewnątrz? [5419][5429]Uroczo. [5429][5470]Mamusia nie wie,|że szpiegujesz? [5523][5562]Na mój nos nie ma pojęcia,|co musiałaś zrobić, aby przeżyła. [5562][5579]Nie mów o mojej matce. [5586][5609]To może porozmawiamy|o moim ojcu? [5609][5627]Jak się miewa|wielki dowódca? [5627][5652]Chodzi już po wodzie?|Wskrzesza zmarłych? [5652][5665]Czego chcesz? [5686][5716]- Mam dla ciebie zadanie.|- Pracuję dla Miry. [5716][5736]A jak myślisz,|dla kogo ona pracuje? [5736][5766]Beze mnie Szóstkowi|nie ukończą swojej misji. [5766][5802]Jeśli musisz coś dla mnie zrobić,|to wierz mi, że Mira to zrozumie. [5802][5818]Wiesz, co to jest? [5840][5858]Dzieło mojego życia. [5858][5884]Sposób na działanie portalu|w dwie strony. [5884][5914]- Prawie to rozwiązałem.|- Gratulacje. [5914][5926]Dziękuję. [5929][5957]Równanie musi rozłożone na czynniki|i połączone z powrotem. [5957][5999]Mógłbym to zrobić ręcznie,|ale zajęłoby to tygodnie, albo i miesiące. [5999][6049]W Terra Nova, w Oku,|potrwa to niecałą godzinę. [6053][6083]- Chcesz, żebym to zrobiła.|- Dam ci dzień. [6083][6092]Nie. [6099][6124]Moja umowa z Mirą|dotyczy tylko informacji. [6124][6158]Podłącz to.|Oko zrobi resztę. [6162][6189]A jeśli odmówię? [6190][6205]Do ziemi daleko. [6218][6289]Zrobisz to albo zrzucę twoją matkę|i przekona się, jak wysoko się znajduje. [6333][6369]Lepiej ruszaj...|kubełku. [6437][6465]{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [6465][6502]{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [6502][6550]{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x11]|Within [6562][6593]Zgodnie z prośbą|ponownie sprawdziłam teren. [6594][6646]Za centrum rolniczym jest rów wodny.|Mały, ale da się przekraść. [6648][6674]- Ustaw tam kamerę.|- Jasne. [6675][6711]Podwój też patrole|po zachodniej stronie. [6711][6750]- Niech obserwują linię drzew.|- Dobrze. [6750][6774]Zanim zapomnę, Josh... [6780][6814]Gdzie byłeś w czwartek|między 7 a 11? [6818][6835]Grałem w szachy ze Skye. [6835][6859]- Gdzie?|- U niej. [6866][6883]To wszystko. [7396][7421]Aktywuj. [7611][7649]- No i?|- Jesteś bystrą dziewczyną. [7657][7717]Powiedzmy, że potrzebowałbym|zielonej chusty z falbankami, [7717][7740]- starego misia...|- To Dorotka. [7740][7754]A to co? [7754][7798]Abakus. Kiedyś je zbierałam,|ale zabrałam ze sobą tylko ten. [7798][7840]To nadal nie wystarczy,|by kupić rdzeń prometowy. [7840][7872]Założę się,|że to jedyny abakus w Terra Nova. [7873][7892]- Nie bez powodu.|- Co sprawia, że jest rzadki. [7892][7923]- Raczej że jest gratem.|- Dla jednego śmieć, dla innego skarb. [7923][7940]Doceniam próbę przekrętu, [7940][7973]ale jeśli nie masz nic na wymianę,|nie mogę ci pomóc. [7973][7999]Cały trik polega na tym... [7999][8021]A niech to.|Cholerne kółko. [8021][8035]Co ja to mówiłem? [8036][8072]- Że trik to znaleźć coś...|- Bez czego człowiek nie może żyć. [8072][8098]Wtedy dobija się targu.|Nikt nie potrzebuje akubusa. [8098][8118]- Abakusa.|- Wszystko jedno. [8123][8137]Świetny wybór. [8137][8174]- A jeśli załatwię panu kółko?|- Wtedy możemy porozmawiać. [8281][8291]Lucas? [8464][8498]- Kubełku, udało się?|- Chyba tak. [8499][8546]Oby, dla dobra twojego|i twojej matki. [8692][8716]Tak. [8739][8772]Wiedziałem, że dasz radę.|Uda się. [8787][8818]Jestem tak blisko.|Jeszcze z dzień lub dwa. [8818][8849]Widziałam je wcześniej|przy wodospadzie. [8849][8881]- Powiedziałaś mojemu ojcu?|- Nie. [8893][8912]Wstęp tam jest wzbroniony. [8913][8946]Chce zatrzymać|problemy w rodzinie. [8946][8996]Nasze szekspirowskie stosunki|graniczą z grecką tragedią. [8999][9038]- Zawsze tak go nienawidziłeś?|- Nie. [9041][9075]Zacząłem w sierpniu 2138 r. [9085][9133]- Co się wtedy stało?|- Sama go zapytaj. [9156][9194]Co będzie, gdy portal|zacznie działać w dwie strony? [9195][9229]Zobaczysz, a teraz idź.|Mam robotę. [9263][9298]Nie każ mi powtarzać. [9442][9477]- Shannon, zobacz.|-...
kandahara