00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01: 00:02:35:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:02:45:A co dla mnie, moja �liczna �ono?|- Przesta�! - Tak, m�j przyjacielu. 00:02:51:Nadal nie rozumiem,|dlaczego jedziesz do Londonu 00:02:54:Dlaczego, czy nie pochodzisz|z jednej z najbogatszych rodzin w Shimla...? 00:02:58:On nie wyje�d�a za pieni�dzmi.|- To dlaczego...? 00:03:02:Cz�owieku! Czy widzia�e� brytyjskie dzieci?|- Zapomnij o dzieciach 00:03:08:Nie chodzi o pieni�dze, tylko o dotcom 00:03:12:Pewnego dnia, technologia komputerowa,|zmieni si� w ogromny przemys�. 00:03:16:I moje idee zostan� tam lepiej u�yte.|Z jakiego innego powodu opu�ci�bym dom? 00:03:21:Zapomnisz o nas, kiedy tam b�dziesz?|- Jak mo�esz tak m�wi� Mr Khanna? 00:03:26:Czy mogliby�my zapomnie� o tej przyja�ni? 00:03:30:S�ysza�a� to Tina? Je�li przyja��|naszych rodzic�w nie sko�czy si�... 00:03:34:to jak nasza przyja�� mo�e si� sko�czy�?|- Nasza przyja�� nigdy si� nie sko�czy, Raj! 00:03:38:Tina, b�dziesz do mnie pisa�?|- Tak... tak, b�d� pisa�... 00:03:42:e-maile regularnie.|- Ale ja nie mam komputera... 00:03:47:Faktycznie!|Nie masz komputera! 00:03:50:Ale ja mam...|- Wspaniale! 00:03:52:B�d� wysy�a� e-maile na komputer Pooji. 00:03:55:Pooja, zawsze mi pomagasz|jeste� tak� dobr� przyjaci�k�. 00:03:58:Chod� synu, ju� czas|wsiada� do poci�gu... 00:04:45:Droga Tino,|Londyn jest takim ogromnym miastem. 00:04:48:S� tu ogromne budynki, a Big Ben jest du�o|wi�kszy ni� wie�a zegarowa w Shimla. 00:04:54:Mieszkamy w Hampstead.|Jeste�my tutaj jedyn� Hindusk� rodzin�. 00:04:57:Wszyscy inni to Anglicy. 00:04:59:W szko�ach najlepsze jest to, �e nie trzeba chodzi� w mundurkach... 00:05:04:wszyscy, m�wi�c szczerze,|s� arcykomiczni... Londyn jest... 00:05:11:takim wielkim i pi�knym miastem! 00:05:14:Ale ja t�skni� za domem. lndiami. A ty! 00:05:19:Czekam na wiadomo�ci od ciebie.|Napisz. Kochaj�cy, Raj 00:05:23:Raj sta� si� naprawd� wielkim nudziarzem! 00:05:27:Bo�e! Czy musz� do niego w�a�nie teraz,|wys�a� e-mail? Nie ma mowy... 00:05:31:Tina! Obieca�a� mu, �e b�dziesz do niego pisa�!|- Oczywi�cie...Musz�... 00:05:39:Ty zawsze robisz z Raja, takiego biedaka|- A wi�c teraz powinnam usi��� i wys�a� do niego e - mail? 00:05:45:Je�li tak go �a�ujesz,|dlaczego ty nie napiszesz? 00:05:54:Drogi Raj, Londyn wydaje si� taki ekscytuj�cy.|Shimla jest ca�y czas taka sama. 00:06:01:My�la�am o tobie dzisiaj przy lunchu.|Jad�am twoje ulubione danie "gobi parathas". 00:06:06:Czy dostajesz "gobi parathas" w Londynie?|To na razie. Musz� odrobi� prac� domow�. 00:06:26:Droga Tino, jestem bardzo szcz�liwy z twojej odpowiedzi.|Teraz b�dziemy zawsze przyjaci�mi. 00:06:33:Tak, dostaj� tutaj "gobi parathas". 00:06:35:Nasz w�oski kucharz,|robi je pod okiem mamy. 00:06:39:Ale one nie smakuj� jak w lndiach. 00:06:41:Wiesz co... Jestem pierwsza w klasie. 00:06:43:Nie poznaj� ci�, jeste� pilna|w nauce jak Pooja. 00:06:49:Wiesz, zosta�em wybrany do dru�yny krykieta. 00:06:52:Kt�rego� dnia, mog� sta� si� wielkim krykieciarzem. 00:06:55:Mam nowego przyjaciela, Ronniego Mendonca.|Chodz� co niedziel� z Ronnim do ko�cio�a. 00:07:01:Dzisiaj w ko�ciele sta�o sie co� dziwnego 00:07:04:Nagle, zacz��em nuci� melodi�.|Wysy�am ci t� melodi�. 00:07:24:Twoja melodia wesz�a mi w zwyczaj|jak tobie. Kiedykolwiek jestem w ko�ciele... 00:07:29:nuc� twoj� melodi�.|- Dla mnie, ty jeste� jak przyzwyczajenie. 00:07:33:Je�eli nie napisa�bym ci wszystkiego|o wszystkim... 00:07:35:nie m�g�bym i�� spa�.|- Potem zaczynam czytanie. 00:07:41:"Love Story" to wspania�a powie��. 00:07:43:Wiesz co, mam stare zdj�cie, twoje i Poojy,|kiedy mia�y�cie 15 lat. 00:07:47:Chcia�em poprosi� ci� wiele razy,|�eby� przynajmniej przys�a�a mi zdj�cie. 00:07:51:Tak...rozwa�aj�c to co m�wisz|... to znasz mnie tak dobrze... 00:07:54:Chc� zobaczy�, czy poznasz mnie,|kiedy staniemy twarz� w twarz. 00:07:59:Oh daj spok�j, kto potrzebuje zdj�cie!|Rozpoznam ci� w momencie, kiedy ci� zobacz�. 00:08:03:Tw�j obraz jest w moim sercu.|- K�amca 00:08:07:Dowiesz si� nied�ugo, kto jest k�amc�.|Mam dobre wiadomo�ci, przyje�d�am do domu. 00:08:12:Wracam do lndii.|Znowu ci� zobacz�. 00:08:16:Po tak wielu latach... w pewnym sensie|zobacz� ci� po raz pierwszy. 00:08:20:Musisz by� tak pi�kna!|Jestem pewien... 00:08:24:jeste� wci�� �adna...|wci�� bardziej pi�kna. 00:08:31:Nie ja, Raj|to kto� inny...kto� inny... 00:09:40:On wraca!|- Kto? 00:09:42:Raj!|- Jaki Raj? 00:09:45:Co ty zrobi�a� Pooja? Dlaczego przez ten ca�y czas|pisa�a� w moim imieniu? 00:09:48:Ok, a wi�c by�am g�upia! Ale teraz|pom� mi. On przyje�d�a na 2 tygodnie. 00:09:55:Po prostu przez 2 tygodnie, musisz udawa�,|�e to ty pisa�a� te listy...to wszystko 00:09:59:To takie proste!|- Nie zrobi�, czego� tak g�upiego! 00:10:03:Tina, po tym wszystkim, co zrobi�am dla ciebie?|Odk�d by�y�my dzie�mi... 00:10:07:zawsze robi�am twoje zadania domowe.|Dzi�ki mnie, zalicza�a� ka�dy rok. 00:10:10:A ty? Nie chcesz nawet tego|dla mnie zrobi�? 00:10:13:Ok, w porz�dku, przesta� gra� na moim wsp�czuciu|jak zawsze i pozostaw to Tinie! 00:10:19:A wi�c powiedz mi,|jak wygl�da ten Raj? 00:10:24:Sze�� st�p wzrostu, niebieskie oczy i...|- Wystarczy...pozw�l mu przyjecha�. 00:10:29:Zobaczymy jaki jest, ten ca�y Raj. 00:11:20:*Jedyna, kt�ra przychodzi w moich marzeniach,|*jestem ciekawy jaka ona b�dzie. 00:11:29:*Jedyna, kt�ra nie pozwala mi spa� przez ca�� noc|*jestem ciekawy jaka ona b�dzie. 00:11:38:*Ukryta w moim sercu tak d�ugo|*jestem ciekawy jaka ona b�dzie. 00:11:48:*Jedyny, kt�ry przychodzi w moich marzeniach,|*jestem ciekawa jaki on b�dzie. 00:12:07:*Ukryty w moim sercu tak d�ugo|*jestem ciekawa jaki on b�dzie. 00:13:10:*Chc� go widzie� na r�nych drogach,|*widzie� tak jak, pozna�am go przez dni, 00:13:19:*Niebiosa rozstrzygaj� losy|*dw�ch serc 00:13:28:*Nawet, kiedy go nie widz�|*jestem niespokojna. 00:13:34:*Oh m�j Bo�e! Co si� stanie,|*kiedy go spotkasz? 00:13:39:*Zabieram zawsze moje marzenia|* i zastanawiam si� jaka ona b�dzie? 00:13:48:*W moich oczach ma miejsce,|*w moim sercu od niepami�tnych dni. 00:14:46:*Po raz pierwszy, kiedy spotkam|*t� jedyn�, tylko w moich marzeniach. 00:14:56:*Nie wiem dlaczego, jestem tak niespokojna|*wydaje si�, �e podobnie ksi�yc ukrywa si� na niebie 00:15:05:*Nie przem�wi� do niej s�owa,|*tylko b�d� si� gapi� na jej twarz. 00:15:15:*Oh ten niepok�j, ten zapa�!|*Jestem ciekawa jaki on b�dzie'' 00:15:24:*Mam nadziej�, �e j� zobacz�,|*po tych wszystkich latach moich sn�w. 00:15:27:*Chc� j� spotka� nied�ugo,|*za dzie�, czy dwa. Jestem ciekawy jaka ona b�dzie. 00:15:34:*Jedyny, kt�ry przychodzi w moich marzeniach,|*jestem ciekawa jaki on b�dzie. 00:15:43:*Jedyna, kt�ra nie pozwala mi spa� przez ca�� noc|*jestem ciekawy jaka ona b�dzie. 00:15:53:*Jestem ciekawa jaki on b�dzie. 00:16:48:To jest Raj! Niez�y.|Jak d�ugo zostanie? 00:16:54:2 tygodnie? Zostaw to Tinie.|Robi� a� za du�o dla ciebie. 00:17:01:Jak leci synu? 00:17:04:Nasz Raj wyr�s� na przystojniaka. 00:17:11:*Przyjecha� tu m�j przyjaciel z Londynu!|*Graj dla mojego przyjaciela!'' 00:17:15:*Jedz, pij, spe�niaj �yczenia!|Przesta�cie! Dajcie nam porozmawia� 00:17:21:Chod�...|- U�ciskaj mnie 00:17:27:Droga szwagierko...|- Czemu jeste� taka cicha? 00:17:30:Dopiero dosta�am szans�, �eby co� powiedzie�. 00:17:56:Ty musisz by� Tina, prawda? 00:17:58:Pozna�em ci� w momencie,|kiedy ci� zobaczy�em, tw�j obraz jest w moim sercu. 00:18:08:Jeste� nawet pi�kniejsza,|ni� sobie wyobra�a�em. 00:18:12:To jestem ja...ale ty te� nie|jeste� z�y Mr America 00:18:18:America? Ale... Ja jestem z Londynu|- Londyn, Ameryka.... kogo to obchodzi? 00:18:23:I w ka�dym razie, je�eli raz powiedzia�am to,|to to powiedzia�am, rozumiesz Mr America? 00:18:30:Pooja? 00:18:33:Nawet ty te� doros�a�.|Ale nigdy nie my�la�em... 00:18:37:�e Tina tak doro�nie!|- A co my�la�e� o mnie? 00:18:41:Jak mam ci powiedzie�,|co my�la�em o tobie? 00:18:45:Ten kto my�li, nie robi|a ten kto robi, nie my�li... 00:18:52:Dzieci! Co tu robicie?|Chod�cie, jed�my do domu. 00:18:55:�wi�tuj� tw�j powr�t|z kirtan w domu. 00:19:01:Nie, �adnej wi�cej sesji modlitewnej!|- Oh tak. Jeszcze raz 00:19:04:Powiedz pozdrowienia do Bogini Matki. 00:19:58:S�ysza�em, �e ludzie zapominaj�|o swojej kulturze, kiedy wyje�d�aj� za granic�. 00:20:03:Ja, mo�e i by�em za granic�,|ale moje serce by�o w�a�nie tutaj. 00:20:10:Wow, to jest "kultura" dla ciebie!|Mr America w�a�nie pu�ci� oko! 00:20:27:Jeste� niesamowita... wygl�dasz pi�knie|nawet w churidaar. 00:20:33:Chcia�abym o tobie powiedzie� to samo. 00:20:38:Synu, zechcia�by� przy��czy� si� do modlitwy? 00:20:45:*Jestem ciekawa jaki on b�dzie. 00:20:53:To nie tak, �e go nie lubi�...|ca�kiem dobrze wygl�da... 00:20:57:Ale dobrze wygl�daj�cy faceci,|zadzieraj� nosa... 00:21:01:i trzeba ich sprowadzi� na ziemi�.|- Nie Tina! Raj nie jest taki! 00:21:04:Naprawd�? Wydaje ci si�, �e tak du�o dowiedzia�a� si� o Raju?|Podczas pisania tych wszystkich list�w... 00:21:09:Mam nadziej�,|�e nie zakocha�a� si� w nim. 00:21:13:Jestem taka g�upia!|Ty, nie chcesz si� zakocha�. 00:21:18:Masz czas tylko dla ksi��ek i komputera.|I jeste� dobr� c�rk�. 00:21:24:Po�lubisz cz�owieka, kt�rego wybior�|dla ciebie rodzice, prawda? 00:21:29:A ty? Jaki rodzaj �lubu chcesz mie�? 00:21:31:Ja? Na pewno wyjd� za m�� z mi�o�ci! 00:21:34:Kochasz Raja...?|- Tina nie zakochuje si� w ch�opcach. 00:21:38:To ch�opcy, zakochuj� si� w Tinie...|- Je�li rozmawiacie o mi�o�ci... 00:21:41:to musicie wymienia� moje imi�.|- Chcia�by�! 00:21:44:Tina, pami�tasz jak byli�my dzie�mi?|Jak zwiewali�my ze szko�y i przychodzili�my tutaj pozje�d�a� na nartach? 00:21:48:A Pooja przynosi�a nasze zadania domowe!|Pooja, co przynios�a� dzisiaj? 00:21:52:Raj.|- Ja? Jak to? 00:21:54:Hej Mr America... zak�ad? Wygram dzisiaj|dok�adnie tak samo, jak wtedy gdy byli�my dz...
Kaamisha