{381}{410}Prosz�. {411}{466}Hej, rodzinko. {467}{532}Dzie� dobry. {639}{689}Ojej, Betty, kto umar�? {690}{724}Nie chc� wygl�da� zbyt rado�nie. {725}{793}Wszyscy w pracy s� przygn�bieni|z powodu kryzysu finansowego. {794}{842}I dziewczyna Daniela jest chora. {843}{906}- Przesadzi�am?|- Nie, nie! {907}{963}Ca�a w czerni. To... {964}{1008}Ciociu Betty, {1009}{1039}wygl�dasz... {1040}{1085}niemal modnie. {1086}{1203}- Justin, ty p�aczesz?|- Nie, jestem tylko dumny. {1204}{1238}Jednak s�uchasz. {1239}{1327}Nadal nie rozumiem, jak ten Connor|m�g� wykra�� te wszystkie pieni�dze {1328}{1367}i nikt tego nie zauwa�y�? {1368}{1388}To okropne. {1389}{1452}Wiem, papi. A najgorsze jest to,|�e mo�e uj�� mu to na sucho. {1453}{1484}Dos�ownie zapad� si� pod ziemi�. {1485}{1527}Dlaczego, jak on mo�e? {1528}{1580}Nie wiem, niekt�rzy ludzie|po prostu s� chciwi. {1581}{1654}Pieczarek si� nie myje,|tylko obiera! {1655}{1678}Nie m�wi do ciebie. {1679}{1745}M�wi do tego stukni�tego kucharza|z Kuchennych Batalii. {1746}{1806}Ten ca�y Frankie Burrata|doprowadza mnie do sza�u. {1807}{1841}Wi�c czemu ci�gle go ogl�dasz? {1842}{1925}Bo wierz�, �e w ko�cu|kto� go pokona. {1926}{1967}S�uchajcie, s�uchajcie... {1968}{2114}Je�eli jurorzy wybior� twoje danie,|mo�esz wyj�� z tysi�cem dolar�w, {2117}{2151}ale je�eli wybior� moje... {2152}{2214}dostaniesz moje resztki. {2215}{2296}Pluj� na twoje resztki. {2323}{2374}Non stop do niego dzwoni� i m�wi�,|�e chc� wyst�pi� w jego programie. {2375}{2440}- Gotuj� lepiej od niego.|- Papi, gotujesz lepiej od wszystkich. {2441}{2487}A tak przy okazji,|nie b�d� dzisiaj na kolacji. {2488}{2589}Mam plany z moim nowym|koleg� Mattem. {2628}{2692}Du�o ostatnio s�yszymy|o tym nowym koledze. {2693}{2734}- Betty, rumienisz si�.|- Przesta�cie. {2735}{2799}To tylko kilka randek i... {2800}{2851}Sama nie wiem.|Mo�e co� z tego b�dzie. {2852}{2916}Musz� lecie�.|Cze��. {2917}{2972}Wygl�dam dostatecznie powa�nie|jak na firm� na skraju upadku? {2973}{3089}Tak! Niczego nie zmieniaj.|Wygl�dasz doskonale. {3199}{3302}Tak blisko,|a jednocze�nie tak daleko. {3335}{3369}Biuro Daniela Meade'a. {3370}{3427}Dosta�a� prezent,|kt�ry ci wys�a�em? {3428}{3484}Tu Matt, na wypadek|gdyby� nie pozna�a. {3485}{3556}Cze��, Matt, wiem, �e to ty. {3557}{3601}Nie, nie widz� �adnego prezentu. {3602}{3668}To nawet lepiej. B�d� na telefonie,|kiedy go dostaniesz. {3669}{3741}Uwielbiam widok twarzy osoby,|kt�ra dostaje prezent. {3742}{3810}Nie zobaczysz mojej twarzy|przez telefon, g�uptasie. {3811}{3858}Wyobra�� j� sobie. {3859}{3919}Zaczekaj chwil�. {3920}{3952}Dzie� dobry, Daniel. {3953}{3989}Mam ci co� przynie��? {3990}{4051}Kaw�, �mietank�,|kilka miliard�w dolar�w, {4052}{4127}albo firm�, kt�ra nie zbankrutuje. {4128}{4186}�artuj�, poniek�d. {4187}{4264}Rozmawia�e� z Molly? {4268}{4391}Chce poby� sama, aby...|przemy�le� kwesti� leczenia. {4395}{4456}Czy chce znowu przez to|wszystko przechodzi�. {4457}{4511}I nie chcesz by� teraz z ni�? {4512}{4590}Da�a mi jasno do zrozumienia,|�e mam zostawi� j� sam�, {4591}{4691}wi�c musz� respektowa�|jej �yczenie. {4702}{4763}Dzi�kuj�. {4784}{4843}Kto� ma wielbiciela? {4844}{4908}Schowam to. {5030}{5063}Przepraszam. {5064}{5109}Nie przepraszaj. {5110}{5162}Korzystaj ze szcz�cia,|kiedy do ciebie przychodzi. {5163}{5227}Zas�ugujesz na nie. {5228}{5289}Dzi�kuj�. {5338}{5371}W�a�nie dosta�am �elki. {5372}{5440}Hura! I jak wygl�da|twoja twarz? {5441}{5508}Moja twarz... {5510}{5577}u�miecha si�. {5583}{5618}Czy to by� u�miech|na twojej twarzy? {5619}{5682}- Nie, Willie, to by� grymas.|Przysi�gam. - To dobrze. {5683}{5724}St�j. Ty. {5725}{5780}Czy to sanda�y gladiatora? {5781}{5821}Czy my jeste�my|w staro�ytnym Rzymie? {5822}{5881}Masz zamiar mocowa� si� z lwem? {5882}{5946}Zdejmuj je. {6063}{6100}Spal je. {6101}{6178}Jeste�... zwolniona. {6201}{6275}Willie, aczkolwiek uwielbiam ogl�da�|zwolnionych pracownik�w, {6276}{6344}umykaj�cych, smutnych, bosych... {6345}{6371}Dobrze si� czujesz? {6372}{6420}A niby w jakim nastroju|mam by�, Marc? {6421}{6545}Firma stoi na skraju bankructwa,|Connor zwia� z wszystkimi pieni�dzmi. {6546}{6587}Tak, Willie... {6588}{6658}Troch� z�ama� ci serce, prawda? {6659}{6694}Nie b�d� �mieszny. {6695}{6743}Connor Owens to z�odziej. {6744}{6787}Nikt wi�cej jak dla mnie. {6788}{6860}Po prostu kolejny rozczarowuj�cy,|bezu�yteczny samiec. {6861}{6910}Nie przysz�o ci do g�owy,|�e m�j bie��cy nastr�j {6911}{6984}mo�e mie� jaki� zwi�zek|z nowo narodzonym dzieckiem, {6985}{7045}kt�re zdaje si�|nie przestawa� p�aka�? {7046}{7113}Skoro m�wimy o naszym|ukochanym Williamie, {7115}{7167}dzwoni�a niania, �e nie mo�e|przychodzi� w tym tygodniu. {7168}{7256}Jej w�asne dziecko zachorowa�o|na wietrzn� osp�. {7258}{7335}Jej w�asne dziecko?|Za kogo ona si� uwa�a? {7337}{7378}Niech Christina z nim posiedzi. {7379}{7506}A tu masz list� rzeczy,|kt�re trzeba kupi� dla dziecka. {7526}{7601}Nie pisa�em si� na ten|bobo biznes. {7603}{7664}Kaszmirowe pieluchy?|Czy ona �artuje? {7665}{7730}Uwielbiam robi� zakupy|w sklepach dla dzieci. {7732}{7743}Tak? {7744}{7820}Lubi� siada� na tych ma�ych mebelkach|i udawa� przera�aj�cego olbrzyma. {7822}{7896}Maluchy p�acz�, zabawa na 102. {7898}{7936}P�jdziesz ze mn� jutro? {7937}{7970}Jasne. {7971}{8052}Magazyn "Moda", tu Amanda.|Z kim mam po��czy�? {8054}{8079}Ty! {8080}{8136}Ile razy mam ci powtarza�,|�eby� tu nie dzwoni�a? {8137}{8223}Zostaw mnie w spokoju,|ty psycholko! {8224}{8250}Co to by�o? {8251}{8377}Moja matka. Przeczyta�a o k�opotach|firmy i martwi si� o moj� prac�. {8378}{8408}Mandy, min�� ju� rok. {8409}{8485}Czy to by�oby takie straszne, gdyby�|znowu nawi�za�a kontakt z rodzicami? {8486}{8560}Ok�amywali mnie przez ca�e �ycie,|nie m�wi�c mi, �e by�am adoptowana. {8562}{8701}Sam wiesz, �e nie lubi� �ywi� urazy,|ale nie odezw� si� do nich p�ki �yj�. {8702}{8720}Co? {8722}{8839}Nic. Po prostu jeste� urocza,|kiedy dramatyzujesz. {8841}{8975}Z�a wiadomo�� jest taka, �e nasza polisa|nie obejmuje strat tego kalibru. {8976}{9051}- A jak jest dobra wiadomo��?|- Nie ma dobrej wiadomo�ci. {9053}{9064}Dobry Bo�e! {9065}{9127}Nie wiesz na czym polega schemat|dobra wiadomo��/z�a wiadomo��? {9129}{9192}Je�eli szukasz dobrych wiadomo�ci,|mo�e zapytasz ukochanego Connora? {9194}{9276}Ukrad�e� mu narzeczon�. Nic dziwnego,|�e zapragn�� okra�� nas. {9277}{9341}Chodzi�a� z nim. Jak mog�a�|nie zauwa�y� co robi�? {9342}{9371}A wi�c teraz to moja wina? {9373}{9395}Przesta�cie! {9396}{9448}K��tnie w niczym nam nie pomog�. {9449}{9526}Tak, przesta� si� k��ci�, Daniel. {9527}{9633}Tysi�ce ludzi straci prac�,|je�eli czego� nie wymy�limy. {9634}{9726}�atwiej powiedzie� ni� zrobi�,|Claire. Co proponujesz? {9728}{9784}A federalny plan wsparcia? {9786}{9813}Jasne. {9814}{9880}Daniel i ja pomaszerujemy|do Waszyngtonu {9881}{9931}i b�dziemy b�aga� rz�d|o uratowanie naszego pisma. {9932}{9995}Nigdzie nie musicie maszerowa�. {9997}{10058}Ju� tu s�. {10096}{10151}"Rz�d federalny wysy�a komisj�|do Nowego Jorku {10153}{10226}celem rozpatrzenia wniosk�w|o wsparcie dla wydawnictw." {10228}{10271}To genialne. {10272}{10355}Chyba powinna� rozwa�y� zmian�|stylu ubierania, Wilhelmino. {10356}{10435}Ci�ko b�dzie ich przekona�|z futrem z norek na ramionach. {10437}{10475}To nie norki, moja droga,|to szynszyle. {10477}{10589}Co by to nie by�o,|wygl�dasz jak dziana suka. {10677}{10765}Nie musia�e� jecha� a� do Queens tylko|po to, �eby odprowadzi� mnie do domu. {10767}{10848}Bior�c pod uwag�, �e zostawi�em portfel|w pracy i musia�a� zap�aci� za kolacj�, {10849}{10920}musia�em jako� si� odwdzi�czy�. {10921}{10992}Przepraszam, nie zwracajcie|na mnie uwagi. {10993}{11075}Domy�lam si�, �e to nowy|kolega Betty, Matt. {11076}{11124}Jestem jej siostr�. {11126}{11162}Nie m�wi�a� mi, �e masz siostr�. {11164}{11192}- Co?|- M�wi�am. {11194}{11256}�artuj�, ca�y czas m�wi o tobie. {11257}{11301}Mam paskudne poczucie humoru. {11303}{11329}Spodoba ci si�. {11331}{11360}Albo nie. {11361}{11419}- Mi�o by�o ci� pozna�, Hilda.|- Ciebie r�wnie�. {11420}{11511}Jeszcze raz dzi�ki za kolacj�. {11614}{11678}Chwila, dlaczego dzi�kowa� ci|za kolacj�? {11679}{11706}Nie zap�aci�? {11708}{11791}Czasem zapomina portfela. {11795}{11847}Czasem?|Czyli wi�cej ni� raz? {11849}{11938}Nie nie, Betty,|nie podoba mi si� ten facet. {11940}{12042}Po prostu jest roztrzepany,|ale r�wnie� taki s�odki. {12044}{12092}Przys�a� mi dzisiaj|�elki do pracy. {12093}{12130}�elki? {12131}{12173}Co za sk�pirad�o. {12175}{12245}Hilda! Przesta�. {12256}{12321}Dobra, mo�e nie jest|doskona�y, ale... {12322}{12410}im wi�cej czasu z nim sp�dzam,|tym bardziej go lubi� i... {12412}{12540}Przez to ca�e szale�stwo w firmie|widz� wszystko z innej perspektywy. {12542}{12592}Mam cudown� prac� i... {12593}{12656}wspania�� rodzin� i... {12657}{12744}ch�opaka, kt�ry mi si� podoba.|Nie mog� cieszy� si� t� chwil�? {12745}{12778}Prosz�? {12779}{12817}Mamo. {12818}{12841}Mamo! {12842}{12891}- Znalaz�em to w skrzynce.|- Skarbie, co to takiego? {12892}{12932}To od w�a�ciciela domu. {12933}{13033}"Niniejszy dokument stanowi|rozwi�zanie umowy najmu." {13034}{13150}"Lokal winien by� zwolniony|do ko�ca miesi�ca." {13173}{13217}O, m�j Bo�e. {13218}{13296}Zostali�my wyrzuceni. {13464}{13544}Odcinek 3x17|"Sponsor" {13642}{13699}Robi� to z b�lem serca, Ignacio. {13700}{13730}Wi�c nie r�b tego. {13731}{13790}Mieszkamy w tym domu od 25 lat. {13791}{13843}Panie Di Lena, to nasz dom. {13844}{13916}Musi by� jakie� rozwi�zanie. {13917}{13963}Prawda jest taka,|�e mam problemy finansowe. {13964}{14010}Musz� sprzeda� dom mojemu|stukni�temu bratankowi. {14011}{14075}Sao, nie mogliby�my|podnajmowa� od niego? {14076}{14176}Chce tu za�o�y� studio nagraniowe,|bo to dobra inwestycja. {14177}{14231}Studio nagraniowe?|A co z moim salonem? {14232}{14280}Co mam z nim zrobi�? {14281}{14313}Chcia�bym jako� pom...
jumemi