{1}{1}23.976 {74}{110}Nie! Zajęte. {385}{423}Przepraszam. {468}{546}Moglibyśmy przestawić stół|o jakiś metr? {550}{633}W tę stronę.|Tam bardziej mi odpowiada. {695}{732}Jeszcze troszkę. {760}{796}Dalej, dalej. {800}{868}Fantastyczna robota.|Dziękuję. {904}{952}Już prawie. {970}{1016}Dobrze, dobrze. {1220}{1256}Ally Darling. {1260}{1296}Tom. {1369}{1449}O rajuśku,|zabiera mnie na bankiet. {1453}{1538}Chciałam skromnie,|a on zameldował mnie w Omni! {1542}{1638}Odwiózł cię do hotelu|i nie chciał powitalnego seksu? {1642}{1701}- Jak go zniechęciłaś?|- To dżentelmen. {1705}{1799}- Byłaś w garniturze.|- To seksowny garnitur. {1803}{1867}W stylu Katharine Hepburn. {1871}{1957}Audrey Hepburn była seksowna.|Katharine to babochłop. {2002}{2081}Tom jest porządnym facetem. {2085}{2187}Nie poznałbyś dżentelmena,|nawet gdyby połaskotał cię w jaja. {2246}{2306}Dzień dobry. Dziękuję. {2349}{2385}Dostałam prezent! {2436}{2554}W życiu nie widziałam|piękniejszej sukienki! {2558}{2609}Czuję się jak Kopciuszek. {2613}{2704}Jak nie wrócisz przed północą,|zmieni się w garnitur. {2945}{2981}Co za widok! {3063}{3149}Nie sądzisz,|że jest trochę... przymała? {3153}{3266}Wybacz, w tym garniturze|ciężko było ocenić. {3313}{3363}Doskonale. Gotowa? {3382}{3418}Dobrze. {3500}{3544}Przepraszam. {3600}{3658}- Koszmar.|- Gotowa? {4065}{4160}Senator Phillips z żoną|rozmawiali z nami 15 minut! {4164}{4290}I już chce poznać moje pomysły|w sprawie ustawy nikotynowej. {4294}{4386}A ona zaprasza mnie|na lunch z pasztecikami. {4428}{4474}Tworzymy zgrany zespół. {4478}{4559}- Możemy zawojować to miasto.|- O tak. {4563}{4603}Mówię serio, Ally. {4705}{4813}Mierzę w fotel senatora,|a potem - prezydenta. {4817}{4898}Jeśli to był znak,|możemy pójść na całość. {4902}{4956}- Zróbmy to.|- Tak? {4960}{4996}Jasne! {5013}{5049}Ale co? {5066}{5104}Weźmiemy ślub. {5212}{5310}Może najpierw się pocałujmy|i zobaczmy, co będzie? {5314}{5374}Pocałować? Nie. {5393}{5470}Byłabyś moją przykrywką.|Jestem gejem. {5499}{5534}Co? {5538}{5612}No, supergejem. {5616}{5691}Jeden bat tu,|jeden tu, jeden tu. {5716}{5754}Myślałem, że wiesz. {5758}{5845}Ameryka jest gotowa|na czarnego prezydenta, {5849}{5915}ale nie na czarnego|prezydenta-geja. {5919}{5986}Mamy wspólną historię, Ally. {5990}{6105}Nie wiedziałbym, że jestem gejem,|gdybym nie chodził z tobą. {6109}{6148}To jak będzie? {6165}{6235}Odezwę się, dobrze? {6686}{6735}Hej, bandyto. {6822}{6869}Czekaj, nie podchodź! {6904}{6940}Co tu robisz? {6944}{7020}Nie mam doła|i nie prześpię się z tobą. {7024}{7089}- Zamknij oczy.|- To nic nie da. {7093}{7129}Otwórz. {7255}{7301}Jak ci się podoba? {7492}{7583}Przy włączeniu przepala się|żarówka w łazience, {7587}{7633}ale według mnie warto. {7712}{7799}- Co ty zrobiłeś?|- Dzięki temu widać detale. {7803}{7864}Nie wiedziałem,|że Louie ma złoty ząb. {7868}{7924}Tak go ochrzciłem. {7945}{7993}Nie do wiary. {7997}{8035}Rewelacja. {8052}{8126}Przez telefon|miałaś nieciekawy głos. {8143}{8179}Głodna? {8200}{8236}Jak wilk. {8306}{8369}Znalazłem Julie z koledżu. {8373}{8439}Jest weterynarką|i nie ma faceta. {8450}{8512}Fajna.|Wygląda jak Ralph Macchio. {8516}{8618}Nawet gdyby był hetero,|nic by z tego nie wyszło. {8622}{8676}Pierwsza dama|musi być damą, {8680}{8770}- a ze mnie żadna dama.|- Jesteś damą. Do kwadratu. {8774}{8881}Jesteś damą razy jeden,|dwa, dwadzieścia. {9050}{9113}{y:i}Jesteś raz, dwa {9138}{9194}{y:i}Trzy razy damą {9238}{9300}{y:i}A ja kocham cię {9340}{9419}{y:i}Jesteś raz, dwa {9423}{9481}{y:i}Trzy razy damą {9539}{9612}{y:i}A ja kocham cię {9699}{9760}Dziękuję. {9864}{9900}O kurczę. {9911}{9991}Chyba muszę...|położyć się albo zwymiotować. {9995}{10056}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {10060}{10096}Nie. {10100}{10165}Muszę iść sama|na wesele siostry. {10169}{10205}Pójdę z tobą. {10221}{10303}- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Tak, czemu nie. {10356}{10388}Dzięki. {10392}{10432}Będę wdzięczna. {10517}{10571}Ale chyba i tak zwymiotuję. {10615}{10672}Chodźmy się przewietrzyć. {10882}{10920}Co robimy? {10924}{11032}Nie musisz mówić szeptem|tylko dlatego, że jest ciemno. {11107}{11173}- Hala Celticsów?|- Tak. {11192}{11267}- Na pewno łamiemy prawo.|- Pewnie tak. {11271}{11328}Pracowałem tu raz,|rozdawałem programy. {11332}{11390}Zwinąłem klucz,|zanim mnie zwolnili. {11394}{11433}Zwolnili cię? {11437}{11508}Miał miejsce...|incydent z maskotką. {11512}{11547}Co się stało? {11551}{11633}Być może wysikałem się|do garnka złota. {11637}{11693}- Grałaś tu w "durnia"?|- Nie. {11754}{11796}Ale w "durnia" grałam. {11800}{11836}No dobra. {11972}{12005}O nie. {12033}{12082}Masz "d", kolego. {12101}{12171}- Co robisz?|- Gramy w rozbieranego. {12175}{12277}- A jak inaczej?|- Bez obnażania się. {12281}{12347}I co w tym fajnego? {12351}{12431}- Dobra, mam "d".|- Od tablicy. {12527}{12571}W porządku. {12736}{12772}O mój Boże! {13232}{13272}Czas na spodnie! {13336}{13372}Niech to! {13644}{13680}Dziękuję! {13766}{13809}To nie fair. {13828}{13899}Raz nie trafiłam|i jestem prawie goła. {13925}{14028}- Na tym polega ta gra.|- Zmieniamy zasady. {14032}{14068}Jeden na jednego. {14318}{14354}Dajesz. {15068}{15163}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15164}{15231}Boże, nie do wiary! {15235}{15292}Do twarzy mu będzie|w tej kiecce. {15296}{15393}Dobrze, że umiesz grać|chociaż na gitarze. {15397}{15461}Nie można być dobrym|we wszystkim. {15465}{15532}I umiesz zagrać|Lionela Richie. {15536}{15574}Wiele umiem zagrać. {15578}{15662}Czemu z tego nie żyjesz?|Jesteś świetny. {15672}{15775}- Chcę grać swoją muzykę.|- Nie martwisz się o czynsz? {15779}{15868}- Też nie kocham marketingu...|- A co kochasz? {15961}{16016}Robić te pokręcone figurki. {16020}{16095}- Ale na tym nie zarobię.|- Skąd wiesz? {16099}{16146}Nawet nie spróbowałaś. {16150}{16225}Nigdy też...|nie skakałam z przystani. {16229}{16295}Co nie znaczy,|że to dobry pomysł. {16299}{16418}To świetny pomysł,|chyba... twój najlepszy. {16456}{16498}- Nie.|- Tak. {16502}{16570}- Nie.|- Tak, tak! {16574}{16633}Tak, skoczymy z przystani! {16637}{16685}Nie, Boże! {16706}{16742}Do wody! {17239}{17285}O kurde, ale zimno! {17289}{17347}To twój najgorszy pomysł! {17642}{17712}Wreszcie udało ci się|mnie rozebrać. {17716}{17805}- Pasuje ci moja koszula.|- Dobrze, bo zabieram ją. {17809}{17922}Nie, za dużo już straciłem.|Kobiety kradną mi koszule. {17926}{17976}Wcale nie kradną. {17980}{18069}Chcą ci je oddać,|ale nigdy nie dzwonisz. {18073}{18174}Mniej jednorazowych numerków|i miałbym więcej koszul? {18178}{18214}Myślę, że tak. {18316}{18352}Postanowione. {18392}{18499}Zmieniam się|i przestaję tracić koszule. {18552}{18629}- Naprawdę?|- Naprawdę. {18657}{18724}Tę tutaj odbiorę już teraz. {18759}{18795}Cieszę się. {19374}{19431}- Poczekaj.|- Mam przy sobie. {19445}{19481}Nie. {19499}{19543}Muszę zwolnić tempo. {19602}{19638}Dobra. {19642}{19678}W porządku. {19767}{19857}Włożę tylko troszkę,|nie będzie się liczyło. {19861}{19921}Eileen mówi,|że to się liczy. {19986}{20045}A tyle? Przecież to nic. {20049}{20089}Nawet nie poczujesz. {20183}{20219}Rozumiem. {20258}{20317}Ale będę cię całować. {21031}{21067}Cześć. {21100}{21136}Cześć. {21160}{21226}Pięknie wyglądasz o poranku. {21248}{21303}- Tak?|- Tak. {21488}{21524}Co powiesz na to? {21528}{21615}Cały dzień oglądamy|meksykański wrestling. {21619}{21702}Polecę kupić jajka i kiełbasę|na huevos rancheros. {21706}{21801}Ty zostań tu|i zrób margaritę. Pasuje? {21829}{21899}Cholera, nie mogę.|O mój Boże. {21918}{21954}Płatki z mlekiem? {21958}{22066}Jestem umówiona z Daisy.|Ona nie znosi spóźnień. {22070}{22114}O nie. {22664}{22749}Że też Eddie nie mógł|wybrać etykietek! {22753}{22817}Wiem, nie zna się|na czcionkach. {22821}{22955}- Przekonałaś mamę, by przyszła?|- Nie, pozbędziesz się taty. {22959}{23046}- Tak? - Tata idzie|z poczucia obowiązku. {23050}{23126}Zwolnijmy go z tego,|i wszyscy będą zadowoleni. {23130}{23168}Niezła myśl. {23172}{23256}Macie decydujący głos,|zawęziłyśmy krąg. {23260}{23334}Ta albo ta niemal bliźniacza. {23338}{23390}- Monotype Corsiva.|- Skąd wiesz? {23394}{23430}Jestem mężatką. {23434}{23529}Opowiadaj o stolicy.|Byłaś w Muzeum Holokaustu? {23533}{23588}Nie, ale to byłoby fajniejsze. {23592}{23713}- Nie zaiskrzyło z Tomem?|- Myślałam, że szukasz Jake'a. {23717}{23789}Jake jest w Afryce,|a Tom jest gejem. {23793}{23858}Ale pójdę na wesele|z Colinem. {23862}{23965}Tym, który odebrał twój telefon|i był zły, że go budzę o 14? {23969}{24027}Niechcący wzięłam|jego komórkę. {24031}{24117}- Sąsiad-gwałciciel?|- Tak mówimy na niego? {24121}{24169}Tylko za twoimi plecami. {24186}{24282}Więc przestańmy,|bo to fajny facet. {24286}{24343}- Oj Ally.|- Co? {24347}{24409}- Spałaś z nim.|- O nie! {24413}{24449}Wcale nie. {24453}{24503}- Nie.|- I niech tak zostanie. {24507}{24617}Tacy faceci to przedskoczkowie|przed tym właściwym partnerem. {24621}{24710}- Nawet go nie znasz.|- Uprawiałam z nim seks. {24714}{24785}Miał na imię Doug.|Cholerny bajerant! {24789}{24870}Ja go już znam,|jest niebezpiecznie seksowny. {24874}{24952}Gdyby chciał wejść od tyłu,|wpuściłabyś go. {24956}{25038}- Nie wpuszczaj go.|- Spokojnie. {25042}{25100}Nie wpuszczę go|z żadnej strony. {25104}{25167}Wyświadcza mi|koleżeńską przysługę. {25592}{25644}{y:i}Jake Adams: 617-555-0121. {25648}{25738}{Y:i}Hej, Colin. Brak odzewu.|Dałeś Ally numer Jake'a? {25806}{25857}Kochanie, wróciłem. {25892}{25992}Nagrałem meksykański wrestling|i ugotowałem coś. {25996}{26084}To miały być taquitos,|wyglądają jak cannoli, {26088}{26154}ale smakują jak sajgonki. {26158}{26208}Pracujesz nad jadłodajnią? {26245}{26300}Nie przeszkadzaj sobie...
pio1281trek