00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:36:B E S T I A|aka F A T A L N Y W E E K E N D 00:03:16:Toby, co ty tutaj robisz? 00:03:18:Chcia�em powita� Ci� w domu. 00:03:20:Oh, dzi�ki. 00:03:26:- To mo�e wskoczysz do ��ka?|- Nie mog�, musz� znowu i�� do pracy na jedenast�. 00:03:30:Dopiero co wr�ci�a�! 00:03:35:- Co to jest?|- Pomagaj� mi si� obudzi�. 00:03:39:- Dobrze zn�w by� w Stanach?|- Uhm... 00:03:46:- Wi�c, mia�a� mn�stwo przyj��?|- Jedno wspania�e za drugim. 00:03:49:Na jednym by�am juz tak zm�czona,|�e zasn�am, a kiedy si� zbudzi�am|ju� nikogo nie by�o! 00:03:54:- A by�a� z kim�?|- Co? 00:03:58:Kiedy si� obudzi�a�? 00:04:02:By�am sama, ca�y czas. 00:04:15:- Hej! Jak by�o?|- Oj, wyka�czaj�co! 00:04:18:- Nie wygl�dasz dobrze.|- Wiem, a mam nast�pny pokaz za dwie godziny. 00:04:22:No tak, c� - mam czekoladowe ciasteczka. 00:04:25:- dzi�ki, umieram z g�odu!|- Tamta agencja chcia�a tw�j numer, dzwonili? 00:04:30:- Ned zaprosi� mnie na wie� w ten weekend|- On jest bardzo seksowny. 00:04:35:Bardzo mocno sobie obiecali�my, �e to nie b�dzie kolejne przyj�cie. 00:04:39:- I jedziesz?|- Jestem wyko�czona, ale my�l�, �e tak. 00:04:46:Teraz zimne o�wietlenie. 00:04:51:Czy mo�emy zacz�� od doko�czenia sypialni? 00:04:58:Hej! Oto i ona nareszcie! 00:05:03:Zaanga�owali mnie do pokazu w porze lunchu,|nie wiedzia�am o tym do czasu kiedy wysz�am z samolotu. 00:05:06:Jeste� teraz na topie. 00:05:08:Wszyscy jeste�my do czterdziestki. 00:05:18:Cze��. 00:05:19:- Dzisiejszy wiecz�r bez zmian?|- Definitywnie. 00:05:22:- M�wi�a� o tym komu�?|- Nie, dlaczego? 00:05:26:Och, wiesz jak to jest. Plotki|to nieod��czny element tej bran�y. 00:05:32:A teraz ci� powitam w domu wi�niu.|Nie mo�esz tego teraz otworzy�... 00:05:37:- Ale musisz to przynie�� wieczorem. OK?|- OK. 00:06:00:- Hej!|- Dzi�ki. 00:06:04:- Mam bilety.|- S�ucham? 00:06:06:Mam bilety na "Land O" Lizards"! 00:06:08:O nie! Wyje�d�am w ten weekend! 00:06:11:- Gdzie?|- Do Meg w Brightown. 00:06:13:Obieca�am. Nie widzia�am jej od czasu kiedy urodzi�a dziecko. 00:06:17:No c�, mog� sobie wyobrazi� jakie to dla ciebie wa�ne. 00:06:20:- Mo�e p�jdziemy na ten film kiedy wr�c�?|- Musz� ju� i�� do pracy. Zobaczymy si� p�niej. 00:06:28:- Na razie Jess!|- Tak, na razie. 00:06:34:Czasami trzeba stawia� sprawy jasno. W innym wypadku|on ca�y czas b�dzie my�la�, �e ma jak�� szans�. 00:06:39:On jest moim przyjacielem. 00:06:59:Halo? 00:07:03:Halo? Halo? Kto to? Halo? 00:07:09:- Gnojek!|- Cloe!? Gdzie jeste�? 00:07:11:Ten �mie� znowu dzwoni�. 00:07:15:- Powiedzia� co�?|- Nie, on nigdy nic nie m�wi, on nawet nie oddycha. 00:07:18:Sk�d wiesz, �e to ON? 00:07:21:To musi by� ten facet od faksu, kiedy zala�am go cappuccino.|Zostawi�am go samego w pokoju, a dwa dni p�niej zacz�y si� te telefony 00:07:26:- Powinna� zadzwoni� na policj�!|- Zmieni� sw�j numer w poniedzia�ek. 00:07:29:Powinni�my ju� i��. 00:07:31:- Baw si� dobrze, ok?|- Dzi�ki. 00:07:34:I nie zr�b niczego, czego ja bym nie zrobi�!|- Tak oczywi�cie, dzi�ki! 00:08:13:- Chloe?|- 00:08:17:- Jak si� czujesz? 00:08:19:Paskudnie! 00:08:21:- Gdzie jeste�my?|- Prawie na miejscu. 00:08:28:- Jak d�ugo spa�am?|- Kilka godzin. 00:08:36:Zaraz b�dziesz mog�a si� od�wie�y� i zrobi� si� na b�stwo. 00:08:39:- Powiem Stanowi, �e takie jak ty s� rzadko�ci�.|- Kto to jest Stan? 00:08:42:Stanley, Kowalski. 00:08:46:Oto jego czarna dziura, jedna z najwspanialszych dusz lat 80-tych.|Stoi tu ca�� wieczno��. 00:08:58:Oto i jeste�my, kiedy� by� tutaj hotel.|Budynek ma ponad 150 lat. 00:09:03:- Gordon.|- Chloe. 00:09:05:- Cze��|- Wejd�cie 00:09:09:- Jeste�my ostatni?|- Tak, inni s� ju� kilka godzin. 00:09:13:- A gdzie jest Ive?|- W Greenley. 00:09:16:Chcia�a� si� od�wie�y� damo. Gordon poka�e ci|wszystko, a p�niej przyprowadzi ci� do nas. 00:09:22:�azienka jest za rogiem po schodach, telewizor z wideo. 00:09:28:- Masz tutaj bibliotek� film�w je�li masz ochot�.|- Dzi�ki. 00:09:33:Nie zawracaj sobie g�owy t� lalk�.|Zostawili to ludzie, kt�rzy kiedy� tutaj mieszkali. 00:09:38:- To Foxy, Rinard Fox.|- W�a�nie. 00:09:46:- Wi�c, jak d�ugo jeste� w Londynie?|- Nie d�ugo, kilka miesi�cy, dlaczego pytasz? 00:09:50:Bez powodu. 00:09:54:- Do zobaczenia na dole.|- W�a�nie. 00:10:28:Halo? 00:10:35:Wspaniale!|Nie masz nawet jaj, �eby przem�wi�? 00:10:38:Nawet nie potrafisz m�wi� �wi�stw?|Jeste� �a�osny, wiesz o tym? 00:10:41:Ludzie, kt�rzy tak robi� s� naprawd� �a�o�ni! 00:10:50:Jacy ludzie tym razem? T�skni� za tob�. 00:10:53:- Co?|- Wracasz i uciekasz. Ja to widz�. 00:11:00:Prosz� roz��cz t� rozmow�, dobrze? 00:11:04:Jezu... 00:11:33:Och wybacz, nie jestem w tym zbyt dobra. 00:11:39:Musz� do��czy� do innych. Cze��. 00:11:45:Cze��, ju� jest. W ko�cu si� doczekali�my. 00:11:51:- Ej wszyscy, to jest Chloe|- Chloe to jest... 00:11:57:Usi�d� sobie, napij si� wina. 00:12:00:Ok, trzymaj. 00:12:03:Chloe przylecia�a z Nowego Jorku odrzutowcem. 00:12:07:Nie latamy odrzutowcami. To strata pieni�dzy. 00:12:10:Ej Chloe, nie s�uchaj go.|Chyba w to nie wierzysz, prawda? 00:12:13:- Ona jest jak bogata �winia.|- Nie mog� tego powiedzie�, wiesz przecie�! 00:12:16:Zamknij si� Eles, sko�cz t� gadk�. 00:12:21:- Jest s�odziutka nie uwa�asz.|- O tak. 00:12:41:- To sk�d w�a�ciwie jeste�?|- Z Karloviec. 00:12:44:- Rozpoznajesz kogokolwiek?|- To Stan? 00:12:49:- A ja jestem tym wielkim go�ciem w makija�u?|- To ty? 00:12:54:Widzia�am ci� w kilku czasopismach, czasami wygl�dasz fantastycznie! 00:13:00:Wspania�e usta, przez jaki� czas korzysta�am z kolagenu, aby mnie� takie,|ale brakowa�o mi wytrwa�o�ci. 00:13:05:- Dlaczego zosta�a� w Nowym Jorku?|- Soho Grand, to co� nowego. 00:13:11:Wspania�e miasto, wspania�a energia. 00:13:13:Na ulicach jest wi�cej energii, ni� gdziekolwiek indziej. 00:13:16:- Cz�sto tam bywa�e�?|- Nagrywa�em tam kiedy� album. 00:13:19:Studio w Trybecker. 00:13:22:Wszyscy byli�cie cz�onkami zespo�u? 00:13:24:- Ch�opaki byli, opr�cz Gordona i Raya.|- By�em wtedy w szkole. 00:13:27:Ray by� czym� w rodzaju jedynej|panienki w naszym zespole. 00:13:32:Stana ca�y czas kr�ci ten biznes.|Stan ci�gle pisze, liczy na powr�t do czas�w �wietno�ci. 00:13:39:Jakie rzeczy piszesz? 00:13:42:- Rzeczy, kt�re lubi�.|- A kt�rych nie lubi nikt inny.|- �wi�ta prawda. 00:13:47:I oto jest mistrzyni �wiata ping-ponga! 00:13:50:Czy wygra�a�? 00:13:53:Jest odrobin� za p�no|zagramy jutro. 00:14:01:Och, wyrzu� to truj�ce �wi�stwo z ust! 00:14:16:To taxi! 00:14:19:O Jezu... 00:14:31:Witaj Ive! Przy��cz si� do przyj�cia! 00:14:34:Przepraszam za naj�cie, ale jak us�ysza�am,|�e wszyscy si� tu zebrali�cie,|poczu�am si� odrobin� opuszczona. 00:14:39:- Witaj kochanie.|- Zapomnia�e� mi powiedzie�?|- My�la�em, �e jeste� zaj�ta... 00:14:42:Jak brakuje jednej osoby|w zgromadzeniu jest ono niepe�ne, czy� nie? 00:14:45:To jest Ania, Fox i Chloe, a to �ona Gordona. 00:14:49:Dobrze sobie radzisz Gordon. 00:14:52:Wi�c! Jak tam u was? Bardzo zabawnie? 00:14:57:Jest bardzo zabawnie. Szczeg�lnie|teraz, gdy do nas do��czy�a�. 00:15:00:Czy przyjecha�e� tu sam czy|zabra�e� si� z innymi? 00:15:03:Tak w zasadzie to nie przyjecha�em tu sam. Przyjecha�em prosto ze studio i... 00:15:07:i podrzuci�e� Chloe, aby zaoszcz�dzi� Gordonowi k�opotu|podr�y do Londynu i z powrotem. 00:15:13:Daj spok�j Ive! Wszyscy go znamy,|wi�c po co mia�by si� fatygowa�? 00:15:24:- Czy mia�a� dobr� podr�?|- Spa�am wi�kszo�� drogi. 00:15:31:Czy mia�e� udan� noc? 00:15:34:Trudno to sobie wyobrazi�, �e mo�na sie nudzi� z Nedem,|w ko�cu jest takim rozrywkowym szale�cem! 00:15:40:Wybaczcie! 00:15:43:Skaleczy�a� si�? 00:15:44:Nie! Nie wydaje mi si�. 00:15:49:Wi�c, o czym to rozmawiali�my? 00:15:53:- Ona jest dziewczyn� Neda?|- W�a�ciwie jest jego �on�. 00:15:58:Nawet nie wiedzia�am, �e jest �onaty! 00:16:01:To tylko drobne skaleczenie. 00:16:04:- Przynajmniej m�g�by mi powiedzie�!|- Przynajmniej ju� teraz wiesz. Przykro mi. 00:16:10:- Czy ona odchodzi?|- Nie zupe�nie. 00:16:17:- Mia�am nadzieje, �e mo�e wykrwawi si� na �mier�.|- Ive, chod� na kolacj�. 00:16:22:- Tutaj jest bardziej interesujaco.|- Ive! 00:16:32:Z tob� wszystko w porz�dku? 00:16:34:Ja tylko...|Potrzebuj� �wie�ego powietrza. 00:17:14:Witam pani�! 00:17:18:Cze��! 00:17:20:Gdzie si� ukrywa�a�? Ned nie m�g� ci� znale��. 00:17:23:Nagle znajduj� si� w �rodku|jakiego� okropnego ma��e�skiego piek�a! 00:17:26:Nie, on jest po prostu pieprzonym idiot�. 00:17:29:Ale ju� go nie ma, oboje odeszli. 00:17:31:Co to znaczy "odeszli"?|- Wyrzuci�em ich, Ive te�. 00:17:34:Byli bardzo nudni. 00:17:36:To co ja teraz zrobi�? 00:17:39:Zostaniesz tutaj, prze�pisz si� z tym, a rano odjedziesz. 00:17:44:Nie mog� uwierzy�, �e mi nie powiedzia�, �e jest �onaty! 00:17:49:Zwi�zki z czasem staj� si� takie paskudne. 00:17:52:Nawet je�li nie, to i tak zostaje zachwiany balans energii. 00:17:55:Energii, kt�ra staje si� kwa�na. 00:18:00:- Chemia...|- Tak... 00:18:12:Jak d�ugo ty i Rachel jeste�cie razem? 00:18:16:Uuu...|Jakie� kilkaset lat. 00:18:20:Poznali�cie si� dzi�ki muzyce? 00:18:22:Tak. Ona by�a groopie. 00:18:25:Katoliczk�. Katolicyzm...|Wysy�aj� ci�|do takiej szko�y, a wtedy wariujesz. 00:18:29:- Jeste� katoliczk�?|- Nie 00:18:31:To jeste� szcz�ciar�. Albo i nie.|Zale�y od punktu widzenia. 00:18:35:Chod�! Poka�� ci moje studio. 00:18:40:Gdzie tworzy si� sny. 00:18:48:To wspaniale, �e sam robisz swoje rzeczy.|Wielu ludzi si� wyprzedaje. 00:18:52:- Raz to zrobili�my.|- Czarna dziura. 00:18:55:Tak... 00:18:56:- Lubi� "czarne dziury".|- Nie widz� �eby� cokolwiek sprzeda�. 00:19:00:- Masz to tutaj?|- Pewnie. 00:19:20:- Nad czym teraz pracujesz?|- Jack. 00:19:23:To taki straszny maniak seksualny. 00:19:27:Jasne!|- Tak... 00:19:29:Jack my�li, �e nic nie ma znaczenia opr�cz seksu... 00:19:32:jedzenie, picie, seks... 00:19:35:- Na pla�y ze s�o�cem za twoimi plecami....
kroki0207