The Forbidden Kingdom.pl.txt

00:00:02:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
00:00:15:Tłumaczenie: JediAdam, Sabat|Korekta: Animol
00:00:31:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
00:01:14:W ROLACH GŁÓWNYCH:
00:01:21:ZAKAZANE KRÓLESTWO
00:02:42:WYSTĘPUJĄ:
00:02:58:MUZYKA:
00:03:08:KOSTIUMY:
00:03:15:MONTAŻ:
00:03:21:ZDJĘCIA:
00:03:24:CHOREOGRAFIA WALK:
00:03:54:SCENARIUSZ:
00:03:56:/LOMBARD LU YAN
00:04:04:REŻYSERIA:
00:04:26:Jak leci, panie Hop?
00:04:29:To znowu ty?
00:04:36:Super.
00:04:37:Znalazłeś coś dobrego?
00:04:39:"10 Tygrysów z Kwangtung".
00:04:41:Złote wydanie.
00:04:45:"Narzeczona o Białych Włosach".
00:04:47:Po chińsku, bez napisów.
00:04:48:Ma pan stare filmy braci Shaw?|Z tym gościem, który walczy stylem leoparda.
00:04:52:Styl leoparda.|Styl tygrysa.
00:04:56:Ogień i woda.
00:04:59:"Przyczajony Tygrys".
00:05:00:"Śmierdząca Małpa".
00:05:03:Znam cię.
00:05:04:Kolejny biały chłopiec,|który chce poznać kung-fu.
00:05:07:Aby kopać tyłki
00:05:09:i podrywać dziewczyny.
00:05:54:To tylko magazyn.
00:05:57:Skąd pan to ma?
00:05:59:Było już tutaj, kiedy|mój dziadek otwierał ten sklep.
00:06:04:Sto lat temu.
00:06:08:Czekał na kogoś,|kto przyjdzie po to,
00:06:12:żeby zwrócić prawowitemu właścicielowi.
00:06:16:Ale nikt się nie zjawił.
00:06:19:Mój ojciec otworzył sklep.
00:06:21:Także czekał.
00:06:22:Bardzo długo.
00:06:24:A teraz ja.
00:06:25:To laska z Północnej Świątyni.
00:06:28:Taka sama, którą używało 13 mnichów,|by pokonać cesarza.
00:06:31:Widziałem ją wcześniej.
00:06:33:Identyczną.
00:06:35:Śniłem o niej.
00:06:36:Wiesz, dlaczego?
00:06:38:Oglądasz za dużo śmiecia z Hong Kongu.
00:06:41:Dalej.
00:06:43:Dam ci 5 świetnych filmów z Brucem Lee...
00:06:47:za bardzo dobrą cenę
00:06:50:Jest pan gość, Hop.
00:07:03:Jason!
00:07:05:Cześć.
00:07:07:Co słychać?
00:07:08:Niewiele.|Tylko...
00:07:09:Wiesz...
00:07:09:jeżdżę sobie.
00:07:10:Torba z Chinatown.|Po co ci to?
00:07:14:Kung-fu.
00:07:15:Poważnie?
00:07:16:Nie powinienem o tym mówić.|To niezgodne z kodem kung-fu.
00:07:18:Hej, patrzcie.
00:07:20:Nowy dzieciak gada z panienkami.
00:07:22:J-Boy.
00:07:23:Wciąż jeździsz tym frajerskim rowerkiem?
00:07:25:Gdzie założysz silnik w tym gównie?
00:07:27:Co my tu mamy?
00:07:29:Parę filmików.|Nic wielkiego.
00:07:31:"Wejście Smoka"?
00:07:33:"Narzeczona o Białych Włosach"?
00:07:34:Tak, właściwie to dobre filmy.
00:07:39:Dajcie spokój, puśćcie go.
00:07:40:On zna kung-fu.
00:07:42:Co?
00:07:43:Myślisz, że jesteś Chińczykiem?
00:07:44:Trzymasz z gośćmi z chińskiej dzielni? ??
00:07:47:Co jest z tobą, stary?|No dalej.
00:07:49:Dalej.
00:07:50:Zobaczmy trochę kung-fu, co?
00:07:52:Mistrzu kung-fu.
00:07:54:Chcesz poznać taekwondo?
00:08:01:Yo, Lupo.
00:08:02:On zadaje się z tym starym Chingiem.|Spienięża jego czeki.
00:08:08:Jesteś kumplem starego?
00:08:14:Zamknij się i to zrób.
00:08:20:Jest późno, stary.|Pewnie poszedł do domu.
00:08:29:Nie ma go, chodźmy.
00:08:31:Kto tam?
00:08:33:Chłopak kung-fu.
00:08:35:Przyszedłeś po więcej filmów|w dobrej cenie?
00:08:44:Mówiłem ci, najlepsze w Chinatown.|Wejdź.
00:08:50:Herbaty?
00:08:53:Leci mecz Red Sox.
00:08:56:Yankees wygrywają.
00:09:02:Kto jest z tobą?|Koledzy?
00:09:05:Gdzie trzymasz gotówkę?
00:09:12:Spytałem, gdzie trzymasz gotówkę?
00:09:15:Gadaj, staruchu!
00:09:17:Zostań tu.
00:09:34:Hej.
00:09:36:Znalazłem ci Xboksa.
00:09:44:Hop!
00:09:46:- Jezu, Lupo.|- Zastrzeliłeś go!
00:09:48:Musi zostać oddane|prawowitemu właścicielowi.
00:09:53:Uciekaj.
00:09:56:Nie widziałeś tego.|Nie widziałeś tego!
00:10:10:Mały gówniarz!
00:10:21:Lupo, nie.|Nie rób tego.
00:10:23:Uspokój się, Lupo.
00:10:24:Wyluzuj, stary.
00:10:26:- Odłóż broń.|- Zamknij się!
00:10:27:Może i pociągnąłem za spust,|ale wszyscy w tym siedzimy.
00:10:30:Ale ten mały karaluch|nie jest jednym z nas.
00:11:44:Przepraszam.
00:11:46:Gdzie jestem?
00:11:47:Nie wiem, jak się tutaj dostałem.
00:11:49:Pamiętam, jak spadałem.
00:13:11:Co?|To?
00:13:14:Tego chcecie?
00:13:59:Nie wiem, co mówisz.
00:14:04:Nie rozumiem cię.
00:14:09:To dlatego, że nie słuchasz!
00:14:14:Za tobą!
00:14:47:Nie wiem, gdzie jestem,
00:14:49:jak się tutaj dostałem|i dlaczego oni chcieli mnie zabić.
00:14:53:To, co zrobiłeś, było niesamowite.
00:14:55:Nie.
00:14:56:Pijana Pięść.
00:14:58:Tajemne kung-fu z południa.
00:15:01:Nazywam się Lu Yan.
00:15:02:Podróżujący mędrzec.
00:15:04:Z jakiej pochodzisz krainy, mnichu?
00:15:06:Nie jestem mnichem.
00:15:08:Nazywam się Jason.|Jason Tripitikas z południowego Bostonu.
00:15:14:Czy to sen?
00:15:15:Nie.
00:15:17:Miejsce, z którego pochodzisz, jest snem.
00:15:20:Do którego prowadzi Brama Bez Bramy.
00:15:22:Jakiś portal czy coś?
00:15:25:Nie.
00:15:26:To oznacza, że albo jesteś mistrzem Zen,
00:15:29:albo przybyłeś|z czymś bardzo wyjątkowym.
00:15:31:Z tym?
00:15:33:To czekało w lombardzie na człowieka,|który po to przyjdzie
00:15:36:i zwróci prawowitemu właścicielowi.
00:15:39:Co?
00:15:41:To było od dawna przepowiadane.
00:15:44:Przybędzie Poszukiwacz.
00:15:46:Aby zwrócić laskę i zakończyć|panowanie Nefrytowego Władcy.
00:15:51:Komu?
00:15:53:Królowi Małp.
00:15:55:Urodzonemu z kamienia.
00:15:57:Na górze Owoców i Kwiatów.
00:16:01:/Kiedy miał swą broń w ręku,|/jego Chi było niczym ogień.
00:16:05:/Jego umiejętności walki były magiczne.
00:16:08:/Sprzeciwił się ziemskiemu porządkowi.
00:16:11:/Nefrytowa armia go nie pokonała.
00:16:33:/Król Małp pokonywał każdego żołnierza.
00:16:37:/Dzięki swej magicznej|/lasce był niepokonany.
00:16:41:/Wieść o jego nieposłuszeństwo|/rozniosła się w Zakazanym Królestwie,
00:16:45:/gdzie żyło pięć żywiołów,|/w Krainie Nieśmiertelnych.
00:16:49:/Co 500 lat...
00:16:52:/Nefrytowy Cesarz urządzał|/Brzoskwiniowy Bankiet.
00:16:55:/Po to, by niebiańscy ministrowie zebrali się|/i świętowali długowieczność,
00:16:59:/i pili eliksir nieśmiertelności.
00:17:03:/Jeden łyk tego niebiańskiego napoju
00:17:06:/daje niekończące się życie.
00:17:08:/Wolni od cierpienia śmiertelnych|/i pożądania.
00:17:14:/Król Małp przybył nieproszony na bankiet.
00:17:22:/Nefrytowy Cesarz|/był zauroczony Królem Małp.
00:17:26:/Ale Nefrytowy Władca nie był rozbawiony.
00:17:29:/Jako pan armii, władca zażądał,|/by Król Małp był mu posłuszny.
00:17:44:Jest trochę nieokrzesany.|To wszystko.
00:17:47:Trzeba nadać tytuł Północnemu Demonowi|i niech przybywa.
00:17:55:/Satysfakcja zawsze panowała|/w Niebiosach i na Ziemi.
00:17:58:/Wielki Cesarz odszedł, by rozpocząć|/swoją 500-letnią medytację,
00:18:02:/pozostawiając Niebiosa|/pod rządami Nefrytowego Władcy
00:18:07:/Zamiast usłuchać rozkazu|/Nefrytowego Cesarza,
00:18:09:/Władca wyzwał Króla Małp na pojedynek.
00:18:13:/Wysoko na Górze Pięciu Żywiołów,
00:18:16:/w pałacu Władcy...
00:18:18:/rozpoczęła się walka nieśmiertelnych,
00:18:20:/by udowodnić raz i na zawsze,|/kto posiadł najwyższe umiejętności.
00:20:56:Świetnie walczysz kijem, Sun Wukog.
00:20:59:Ale bez swej broni,
00:21:01:jesteś tylko samotnym pustelnikiem.
00:21:04:Bez broni, bez magii.
00:21:08:Pięść przeciw pieści.
00:21:11:/Król Małp był bardzo ufny|/i zawierzył słowom Nefrytowego Władcy.
00:21:15:/I odłożył magiczną broń.
00:21:24:/Zdając sobie sprawę, że został oszukany,|/Król Małp wysłał laskę do Środkowego Królestwa.
00:21:46:Sztuka walki jest oparta|na zwodzeniu, mój przyjacielu.
00:21:56:/Jako że jest nieśmiertelny,|/Króla Małp nie można było zabić,
00:22:00:/a jedynie uwięzić w kamieniu,
00:22:01:/w którym oczekuje na przybycie|/Poszukiwacza z przepowiedni,
00:22:04:/aby zwrócił mu jego wielką broń.
00:22:06:/I w końcu go uwolnił.
00:22:18:Przynajmniej tak słyszałem...
00:22:22:dawno temu.
00:22:23:Jak długo jest uwięziony?
00:22:25:500 lat.
00:22:26:Plus minus parę dekad.
00:22:29:Powiadają, że kiedy Król Małp|zostanie uwolniony,
00:22:31:Nefrytowy Cesarz powróci.
00:22:34:Jak mam wrócić do domu?
00:22:37:Musisz zanieść laskę|na Górę Pięciu Żywiołów.
00:22:40:Musisz uwolnić Króla Małp.
00:22:42:Nie mogę uwolnić Króla Małp.|Muszę wrócić do domu.
00:22:45:Oberżysto!|Więcej wina!
00:22:47:Nie wypiłeś o jednego za dużo?
00:22:50:Wino jest inspiracją.
00:22:52:W niektórych rejonach jestem|znany jako poeta. Ganbei.
00:22:59:W innych jestem znany jako żebrak.
00:23:25:Co teraz robimy?!
00:23:25:Jak dobre jest twoje kung-fu?
00:23:28:Ten, który mówi, nie wie.
00:23:30:Ten, który wie, nie mówi.
00:23:32:Z całą pewnością jesteś mistrzem.
00:23:40:Skąd on to ma?
00:23:42:To podróbka.
00:23:43:Dzisiaj wszystko można znaleźć|na Jedwabnej Drodze.
00:23:46:Z drogi, głupcze.
00:23:50:Oddaj to.
00:23:54:Oddaj broń albo giń.
00:24:09:Biegnij!
00:24:42:Pomocy.
00:24:43:Pomocy!
00:25:02:Broń się!
00:25:03:Co?
00:26:15:Uciekajmy!
00:26:32:Co ty wyprawiasz?!
00:26:35:- Skacz!|- No nie sądzę!
00:26:37:Nie sądź!|Zrób to!
00:26:48:Dalej!
00:26:59:Dziękuję.
00:27:08:Niezłe umiejętności, dziecko.|Jesteś z Północnych Gór?
00:27:11:Ona jest Złocistym Wróblem z południa.
00:28:07:Ocaliłaś nam tam życie.
00:28:09:Nie wiem, co byśmy zrobili,|gdybyś się nie pojawiła.
00:28:11:Ona nie sądzi, aby pijany|nieśmiertelny potrzebował ratunku.
00:28:16:Jesteś nieśmiertelny?
00:28:18:Z jakiego królestwa pochodzisz, dziecko?
00:28:20:Łowcy nagród próbowali ją powstrzymać|przed dotarciem do Gór Pięciu Żywiołów.
00:28:30:Sugeruję, byście udali się na zachód.
00:28:32:I zatrzymywali się tylko,|by napoić konie.
00:28:35:Ty nie idziesz?
00:28:36:Podróż do Gór Pięciu Żywiołów wiedzie|przez jałową ziemię i pustynie.
00:28:39:Okropne niebezpieczeństwa.
00:28:41:I co najgorsze...|nie ma tam wina.
00:28:42:Jego eliksir.
00:28:44:Każdy nieśmiertelny ma taki.
00:28:45:Przykro mi, bez wina zginę.
00:28:47:Musisz to zrozumieć.
00:28:4...