german_Schlachter2000_NT.pdf

D AS N EUE T ESTAMENT

Version 2000

Überreicht an:

D ATUM

Das Neue Testament

nach dem Grundtext übersetzt

von Franz Eugen Schlachter

Christliche

Literatur-Verbreitung

Postfach 110135 • 33661 Bielefeld

Dieses Neue Testament gibt es in folgenden Ausgaben:

»Dünen« (Bestellnr.: 509)

»Baum« (Bestellnr.: 510)

»Blätter« (Bestellnr.: 511)

Dieses Buch darf nicht weiter verkauft werden.

1. Aulage 2003

CH-1211 Genf 3

by CLV • Christliche Literatur-Verbreitung

Postfach 110135 • 33661 Bielefeld

Internet: www.clv.de

Druck und Bindung: C.H. Beck, Nördlingen

V ORSTELLUNG DES N EUEN T ESTAMENTES

Die Übersetzung von Franz Eugen Schlachter

Die Genfer Bibelgesellschaft freut sich, die 1999 revidierte Ausgabe, Ver-

sion 2000, des Neuen Testamentes vorzustellen. Franz Eugen Schlach-

ters Übersetzung der ganzen Bibel erschien 1905 als erste deutsche Bibel

dieses Jahrhunderts. Schlachter, der damals Prediger der Evangelischen

Gesellschaft in Biel und Bern war, gelang es, der Übersetzung eine be-

sondere seelsorgerliche Ausrichtung zu verleihen. Ein Merkmal der

Schlachter-Bibel ist auch ihre sprachliche Ausdruckskraft. Schlachters

Text wurde 1951 von der Genfer Bibelgesellschaft erstmals revidiert. Die-

se Fassung wurde nunmehr weiter bearbeitet. Überzeugt von der hohen

Qualität der Übersetzung Schlachters, wollte die Genfer Bibelgesellschaft

den besonderen Charakter und die treffenden Formulierungen des Origi-

nals beibehalten. Dabei wurde die Übersetzung noch genauer dem grie-

chischen Grundtext angepaßt, der von den Reformatoren im 16.

Jahrhundert benutzt worden war.

Somit bringt die Schlachter-Übersetzung, Version 2000, die kraftvolle

Sprache des Originals in neuer Gestalt und hat sich dabei dem Grundtext

noch wesentlich genähert. Zudem ist der Text auch für die jüngeren Leser

verständlicher geworden. Wir wünschen dieser neuen Ausgabe des Neu-

en Testamentes eine weite Verbreitung und allen Lesern Gottes Segen.

Die Herausgeber

Das Wort Gottes –

zu allen Zeiten und für alle Menschen gültig

Vom Altertum bis in unsere Zeit hat die Bibel einen großen und weitrei-

chenden Einfluß auf viele Millionen Menschen gehabt. Das „Buch der Bü-

cher“ hat das Leben ungezählter Männer und Frauen verändert.

Das Neue Testament, der zweite Teil der Bibel, wurde im Laufe des ersten

Jahrhunderts nach Christus geschrieben, und doch bleibt seine Botschaft

auch für die Menschen des 20. und 21. Jahrhunderts gültig. Bis heute

wurde die Bibel ganz oder teilweise in über 2.200 Sprachen übersetzt. Sie

ist immer noch, Jahr um Jahr, das weltweit am meisten verbreitete Buch.

Ihre Botschaft gibt Antwort auf die grundlegenden Fragen des Menschen

am Anfang des dritten Jahrtausends. Die Zusage von Jesus Christus gilt

auch für jeden von uns heute:

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt,

der michgesandt hat, derhat ewigesLebenundkommt nicht ins Gericht,

sonderneristvomTodzumLebenhindurchgedrungen.

Johannes 5, 24

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: