[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [13][33]/UWAGA: ŁOWCA GEJÓW [90][110]Co robisz w weekend? [130][150]Niech kto mi pomoże! [158][178]Pomóżcie proszę... [185][205]THE CLOSER|/1x08 "Pobicie" [214][240]Niech wszyscy się odsunš!|Włšczcie wiatła. [272][293]Połóżcie go ostrożnie.|Podtrzymujecie głowę przez cały czas. [321][354]Tu doktor Eric Hall.|Potrzebuję natychmiast karetki. [362][390]Aleja Hyperian 507.|Wezwijcie też policję. [393][414]Tak. Natychmiast. Dziękuję. [455][485]- No dobra. Co się stało?|- Facet z kijem. [489][511]Bił Clinta. [516][549]Krzyknšłem na niego i uciekł|ulicš w. Jerzego w stronę Al. Rowena. [560][581]Możesz co dla niego zrobić? [653][689]Tak... Dzwoniłem 20 minut temu.|Możecie się popieszyć? [707][727]Dziękuję. [783][803]Nigdzie go nie moglimy znaleć. [807][827]Ale znalelimy kij. [835][855]Proszę. [868][888]Przykro mi. [1055][1085]Stwierdziłem zgon i dałem jego partnerowi|rodki uspokajajšce. [1095][1118]Zawsze nosi pan przy sobie|takie rodki, doktorze Hall? [1121][1144]Zawsze nosi pan przy sobie pistolet,|detektywie Ross? [1150][1174]Powiniene się spytać,|skšd się wzišł ten goć z kijem, [1176][1200]któremu od miesišca|pozwalacie nas rabować. [1201][1232]Czemu go nie złapalicie, zanim kogo zabił?|Gdzie bylicie godzinę temu? [1234][1258]Gdzie były wtedy gliny?|Opychali się pšczkami? [1258][1306]Johnson jest już w drodze.|Sprawę przekazano waszemu zespołowi. [1309][1329]To nie moja wina. [1336][1357]Widzisz tego dzieciaka? [1362][1390]To dlatego przejmujecie tę sprawę.|To polityka. [1406][1438]Opróżnić to pomieszczenie,|detektywie Ross. Natychmiast! [1446][1467]- No dobra chłopaki, ostatnia kolejka.|- Wal się! [1482][1502]Naczelnik Brenda Leigh Johnson. [1531][1551]- Mogę pani w czym pomóc?|- Ten kot jest chory. [1552][1583]- Przywiozła tu pani swojego kota?|- Płakał. I... [1584][1604]...zasikał mi kosz na bieliznę. [1604][1631]I tak naprawdę to nie jest mój kot.|On tylko u mnie mieszka. [1633][1667]- A karmi go pani?|- Pomoże mi pan czy nie? [1670][1698]Tak. Hej... Terence. [1709][1741]Pani naczelnik Johnson|ma tu chorego kota. [1742][1762]Możesz nam z tym pomóc? [1768][1807]Oczywicie. Chce pani, żebym go zawiózł|na pogotowie dla zwierzšt? [1810][1840]Byłoby wspaniale.|Dziękuję z całego serca. [1854][1874]Dam panu mojš wizytówkę. [1875][1898]Proszę dzwonić,|jeliby się co działo. [1898][1930]On nie lubi samochodów.|Proszę na niego uważać. [1935][1956]Może pani na mnie liczyć, że... [1960][1980]...to nie dostanie pani|kota w worku. [2040][2060]Chodmy porozmawiać ze wiadkiem. [2060][2080]Dobrze. [2088][2108]Dziękuję.|Proszę pana? [2113][2133]Może mi pan powiedzieć,|co się stało? [2143][2171]- Co się z nim dzieje?|- Jaki lekarz dał mu rodek uspakajajšcy. [2172][2204]Czy to jest narzędzie zbrodni?|Czemu wiadek trzyma ten kij? [2205][2230]Wyglšda na to,|że gdy czekali na nas, [2230][2266]kilku chłopców ruszyło w teren|i znaleli ten kij. [2267][2287]A także zatarli lady|na miejscu zbrodni. [2287][2316]Weszli w kałużę krwi i zostawili|odciski butów na ziemi. Straszny bałagan. [2318][2344]Pewnie wszyscy chcemy się|lepiej zabezpieczyć. [2344][2365]W końcu to mor-gej-stwo. [2372][2401]Widzę, że ma pan dzi|kłopoty z wymowš. [2628][2652]Waszego chłoptasia zabił pierwszy cios,|w bok głowy. [2652][2698]Solidnie oberwał. Krwotok ródmózgowy.|Prawa renica została rozbita. [2701][2732]- Skšd pan wie, że to pierwsze uderzenie?|- To był jedyny cios w tył ciała. [2733][2755]Do rany dostał się osad z chodnika. [2756][2777]Upadł na niego.|Przejed powoli. [2811][2837]Te inne rany nastšpiły póniej. [2841][2880]Połamane żebra, lewa ręka|złamana w dwóch miejscach. [2888][2908]A także strzaskana koć udowa. [2912][2940]To nie było konieczne,|bo zabójca już go obezwładnił. [2968][3001]- Przepraszam.|- Mogłem to powiedzieć po zwykłej sekcji. [3002][3033]Tak, ale w przypadku przestępstwa nienawici|chcę mieć udokumentowane, [3033][3056]co się stało z ciałem,|zanim zostało pocięte, [3060][3098]żeby obrońcy nie mogli zarzucić nam,|że sami połamalimy koci. [3099][3129]Jeli szukalimy dowodów,|to chyba je mamy. [3130][3167]- Podobno skradziono biżuterię?|- Zegarek od Gucciego i platynowš obršczkę. [3169][3206]Znalelimy to pod podkoszulkiem.|Nie było tego widać od razu. [3208][3229]Może złodziej miał problemy|z widzeniem w ciemnociach? [3240][3275]- Może mu przerwano?|- Platynowy niemiertelnik z diamentami? [3286][3325]Znalelimy także w nozdrzach|osad z Super K. [3327][3355]- Super K? Co to takiego?|- To slangowe okrelenie ketaminy. [3355][3375]Jest popularna w klubach dla gejów. [3376][3411]Ofiara nie cierpiała tak bardzo,|gdy katowano jš na mierć. [3457][3477]Mamy informatora na czwórce. [3504][3525]Porucznik Flynn. Tak, proszę pani. [3560][3584]Jak bardzo przypomina|osobę z portretu pamięciowego? [3603][3623]Wyglšda dokładnie,|jak pani chłopak? [3639][3662]Nie, nie dowie się o tym.|Proszę chwilę zaczekać. [3663][3689]Przełšczę paniš do kogo,|kto zapisze jego nazwisko i adres. [3689][3709]Gdzie ona u diabła jest? [3709][3740]Czekam na niš razem z doć wkurzonym|legislatorem stanowym. [3740][3775]- Ma kryzys osobisty.|- Tak, to się u niej nazywa 'życie'. [3790][3810]Kryzys osobisty... [3864][3891]Tu Flynn. Daj Taylora do słuchawki. [3892][3924]Tylko szybko. Mam dla niego cynk,|który go uszczęliwi. [3957][3980]Panie komendancie Pope,|panie deputowany Bridges, [3980][4003]bardzo mi przykro,|że musielicie czekać. [4003][4029]- Przez 20 minut.|- Nagły wypadek. [4037][4062]Jest taki kot... [4065][4097]Mieszka u mnie kot,|który ciężko zachorował. [4104][4124]Jak się wabi? [4127][4150]Kotek. Wołam na niego Kotek. [4151][4172]Zapomniałam zapytać weterynarza,|jak on będzie go wołał. [4182][4202]Nieważne, to długa historia. [4213][4255]Kij przechodzi włanie|badania laboratoryjne. [4260][4282]Szukamy jaki ladów.|Usišdcie, proszę. [4286][4308]Ale muszę powiedzieć, [4313][4340]że ten dowód może|nie zostać dopuszczony, [4345][4372]ponieważ przeszedł przez tyle ršk,|zanim trafił do nas. [4383][4403]A co z krwiš na miejscu zdarzenia? [4406][4442]Jak na razie mamy tylko krew ofiary,|więc to nam nie pomoże. [4458][4493]Zbieramy innych mężczyzn|zaatakowanych przez tego faceta, [4493][4513]a także partnera ofiary, [4513][4534]żeby poprawić|ten portret pamięciowy. [4652][4688]Górny poziom. Mieszkanie nr 21.|Drzwi były otwarte. Włożyłem w nie gazetę. [4704][4736]Pamiętajcie, to jest blok mieszkalny.|Uważajcie, gdzie celujecie. [4736][4756]Idziemy. [4756][4781]Czemu nie zrobilicie tego wczeniej?|Czemu nie poprawilicie portretu? [4781][4802]Czemu nie wysłalicie go|do telewizji? [4857][4886]Kiedy okrelimy już|prawdopodobnego podejrzanego, [4889][4924]obrońca mógłby nam zarzucić|nierzetelnš identyfikację. [4940][4963]Nie chcemy tylko złapać zabójcę. [4966][4992]Chcemy mieć pewnoć,|że już nie wyjdzie. [5060][5093]Czasami oczywicie zdarza się,|że najważniejsze jest... [5094][5123]...złapanie go, zanim znów zabije. [5125][5154]Poczta! Mam przesyłkę|dla Blake'a Rawlingsa. [5156][5180]- Zostaw pod drzwiami.|- Kto musi podpisać. [5217][5237]Co wy robicie?! [5265][5286]Jak możecie zapewnić|wyrok skazujšcy? [5295][5317]Przez bycie bardzo ostrożnym|podczas aresztowania. [5352][5384]- Blake'u Rawlingsie, ty głupi dupku...|- Gdy już zatrzymam podejrzanego... [5393][5414]...robię, co mogę,|żeby zdobyć jego zaufanie. [5424][5452]Jeste aresztowany pod zarzutem napaci|przy użyciu niebezpiecznego narzędzia. [5459][5491]- Chyba pasuje.|- Masz prawo nic nie mówić. [5491][5525]Kiedy sš kłopoty z dowodami,|moim najważniejszym obowišzkiem... [5535][5555]jest nakłonienie go|do przyznania się do winy. [5558][5598]Wszystko, co powiesz może|i będzie użyte przeciwko tobie przed sšdem. [5657][5682]W mieszkaniu aresztowanego|nie znalelimy żadnych dowodów. [5684][5714]Żadnych portfeli, żadnej biżuterii,|żadnych zakrwawionych ubrań. Nic! [5714][5738]- Mamy portret pamięciowy.|- Taylor ma zeznania wiadków, [5738][5761]którzy rozpoznali|Rawlingsa jako rabusia. [5763][5796]Po tym jak go pobił.|Brenda, jestemy w kłopocie. [5800][5822]Do licha!|Nie wypłakuj mi się na ramieniu. [5824][5844]Zabójstwom Rabunkowym wyranie zależy|na tym ledztwie. [5844][5871]A po tym, jaki zrobili bałagan,|mam nadzieję, że je zatrzymajš. [5871][5901]Nie, Taylor dokonał zatrzymania.|To wszystko. [5924][5950]Jeli będziesz chciał teraz|przekazać mi tego faceta, [5954][5987]po tym, jak Taylor osobicie nadzorował|jego aresztowanie, [5987][6026]stworzysz mi straszne komplikacje.|Ogromne! [6031][6074]- Zajmę się tym.|- Zawsze tak mówisz i nic nie robisz! [6075][6102]Możesz przestać się zachowywać,|jakbym ci rzucał kłody pod nogi? [6106][6126]Ja zawsze... [6135][6155]...poza jednym wypadkiem... [6156][6178]...trzymałem twojš stronę. [6195][6221]Potrzebuję, żeby to zrobiła.|Natychmiast. [6301][6322]Nie wiem. Ciężko powiedzieć. [6322][6344]Możesz zrobić zbliżenie? [6382][6402]Przykro mi. On schylał się|w ciemnociach. [6403][6428]A poza tym odwróciłem się,|kiedy rzucił we mnie kijem. [6440][6461]Wyglšda znajomo... [6461][6489]Ale może to tylko|przez ten portret z baru. [6500][6520]Mylicie, że to on zabił Clinta? [6530][6550]Możliwe. [6552][6580]Może mi pan powiedzieć,|co się działo przed napadem? [6583][6608]Zatrzymalimy się|na drinka przed tańcami. [6620][6652]- Tylko na drinka?|- Nawet nie dla mnie. Ja byłem kierowcš. [6672][6692]Ale Clint był na haju. [6695][6724]Potem wyszlimy, a kiedy bylimy|w połowie drogi do samochodu [6724][6747]zorientowałem się,|że zostawiłem w barze kurtkę. [6750][6784]Miałem w niej komórkę,|więc musiałem się wrócić. [6793]...
jungle88