{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{60}/W poprzednich odcinkach: {66}{109}/Tom wyprowadził się z domu. {117}{151}Rozstajemy się z Tomem. {153}{170}Nie. {174}{220}/Po ukryciu morderstwa, {222}{258}/Gaby ostrzegła Bree, {260}{331}/że to nie jest dobry moment|/na spotykanie się z policjantem. {333}{357}Pozbšd się Chucka! {359}{412}Musisz to skończyć,|i musisz to zrobić teraz. {424}{484}/Bree pokazała|/tajemniczy list Paulowi, {486}{528}/który kiedy już taki widział. {538}{575}Wspomniałem policji o licie. {577}{615}Sprawę prowadził wysoki facet {617}{659}z krótkim nazwiskiem, jak Pence. {661}{712}Może Vance? Chuck Vance? {714}{729}Dokładnie. {731}{771}/Carlos zmagał się|/z poczuciem winy. {773}{813}Chcę, żeby znów było normalnie. {815}{856}Już nigdy nie będzie normalnie! {858}{939}/I odkrył,|/że nie tylko on je czuje. {941}{1006}Dobrze, że możemy|o tym porozmawiać. {1008}{1078}Napijesz się kawy? {1176}{1239}/Susan Delfino i Carlos Solis {1241}{1317}/nigdy nie byli|/najlepszymi przyjaciółmi. {1319}{1435}/Susan uważała, że Carlos za bardzo|/zwracał uwagę na zdanie innych ludzi. {1475}{1582}/A Carlos uważał, że Susan|/w ogóle nie zwracała na nich uwagi. {1626}{1725}/Przez wiele lat,|/nie mieli sobie za dużo do powiedzenia. {1748}{1776}/Ale pewnej nocy {1778}{1837}/Susan obudziła się|/zaniepokojona czym, {1839}{1912}/czym nie mogła podzielić się|/ze swoim małżonkiem. {1931}{1966}/A dwa domy dalej, {1968}{2053}/Carlos znalazł się|/w takim samym położeniu. {2097}{2164}/I w ten sposób okazało się, {2166}{2272}/że dwoje ludzi, którzy nigdy|/nie mieli sobie wiele do powiedzenia, {2284}{2344}/nagle odkryli, {2346}{2415}/że majš dużo tematów do rozmowy. {2459}{2499}Wyszedłem z biura, {2501}{2574}poszedłem na parking... {2588}{2615}i zobaczyłem go. {2617}{2648}Alejandro. {2650}{2671}Stał tuż przede mnš. {2673}{2744}Prawie wyskoczyłem z butów. {2746}{2797}A kiedy znów się odwróciłem, {2799}{2872}okazało się, że to tylko|jaki facet wsiadał do samochodu. {2874}{2902}To do mnie niepodobne. {2904}{2974}Nie mogę spać, widzę duchy. {2976}{3014}A ja czuję się... {3016}{3079}jakbym chodziła|z neonowš tablicš na głowie, {3081}{3128}wywietlajšcš: "Winna. Winna." {3130}{3200}I wszyscy jš widzš. {3202}{3243}Czasem mylę,|że tracę zdrowe zmysły. {3245}{3290}Ja też. {3292}{3341}Już chciałem się na niego rzucić. {3343}{3367}Wyobrażasz sobie? {3369}{3467}No pewnie.|Napadłam na gliniarza, pamiętasz? {3469}{3521}No tak. {3523}{3551}Dostała co za to? {3553}{3621}15 godzin prac społecznych. {3623}{3675}I nie mogę powiedzieć Mike'owi. {3677}{3731}Kolejna rzecz,|z którš go okłamuję. {3733}{3825}Ja mogę rozmawiać z Gaby,|ale ona nie chce słuchać. {3827}{3919}I dlatego przy tobie|czuję się tak... {4012}{4066}Wiem. {4106}{4168}Powiedzieć ci co? {4170}{4253}Kiedy wyszłam dzisiaj z domu, {4261}{4347}miałam nadzieję, że cię spotkam. {4408}{4504}A ja miałem nadzieję,|że spotkam ciebie. {4584}{4612}Żartujesz? {4614}{4678}Nie czytałe "Zabić drozda"? {4680}{4777}W mojej szkole czytało się|raczej "Zabić drugoklasistę". {4779}{4836}Spodobałaby ci się. {4838}{4873}Jest o mężczynie, {4875}{4985}który próbuje polegać|na swoim poczuciu dobra i zła, {4988}{5033}kiedy wszystko go zawodzi. {5035}{5096}Nie kapuję. {5155}{5228}Twoja kurtka. Dzięki. {5260}{5276}/Tak, {5278}{5387}/Susan i Carlos zaczynali|/zwracać na siebie uwagę. {5405}{5464}Dobranoc. {5474}{5536}/Ale nie zdawali sobie sprawy, {5538}{5624}/że kto inny też zwracał uwagę. {5692}{5810}GOTOWE NA WSZYSTKO|[8x03] "Patrz, jak zmienię wiat" {5815}{5890}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA|Dzięki za pomoc użytkownikom napisy24 :) {5940}{6014}/Wisteria Lane|/może wyglšdać nieskazitelnie, {6016}{6068}/ale to tylko dlatego,|/że jej mieszkańcy {6070}{6171}/sš tak dobrzy|/w ukrywaniu niedoskonałoci. {6207}{6297}/Wiedzš, co zrobić, by co starego|/znów wyglšdało jak nowe... {6327}{6409}/jak ukryć głupiš pomyłkę... {6446}{6540}/jak zamienić porażkę|/w zwycięstwo... {6570}{6639}/i jak poprawić|/samopoczucie przyjaciółki, {6641}{6712}/która włanie z kim zerwała. {6724}{6760}Gaby, dzięki,|że o mnie pomylała. {6762}{6803}To z tej nowej kafejki,|"Chuda Jagódka". {6805}{6905}Smakuje jak shake,|ale ma tylko 18 kalorii. {6923}{7029}I pomylałam, że trzeba cię pocieszyć|po zerwaniu z Chuckiem. {7031}{7093}Jeli o to chodzi... {7119}{7175}Dzień dobry paniom. {7177}{7225}Dzień dobry. {7227}{7271}To z "Chudej Jagódki"? {7273}{7322}Wiecie, że założyli im|sprawę o oszustwo? {7324}{7387}Najwyraniej jest w tym|tyle kalorii, co w lodach. {7389}{7471}Widać nikomu nie można ufać. {7507}{7569}Miłego dnia. {7619}{7650}Wiem, co powiesz... {7652}{7670}Trzy słowa. {7672}{7699}Pierwsze: "jeste", {7701}{7726}trzecie: "szalona", {7728}{7784}a rodkowe:|"Co ty z nim jeszcze robisz"?! {7786}{7835}- Nie rozumiesz.|- Masz rację, nie rozumiem. {7837}{7871}Miałam go rzucić. {7873}{7923}Miałam. {7925}{7962}Ale... {7964}{8037}mylę, że Chuck napisał ten list. {8039}{8087}Ten "Wiem, co zrobiła"? {8089}{8111}Dlaczego tak uważasz? {8113}{8143}Rozmawiałam z Paulem Youngiem i... {8145}{8194}Po co? {8196}{8258}Żeby dowiedzieć się,|kto wiedział o licie Mary Alice. {8260}{8334}I powiedział, że kiedy przyznał się|do zabójstwa Marthy Huber, {8336}{8401}Chuck przy tym był. {8403}{8424}Dobra, ale... {8426}{8474}po co Chuck miałby|cię szantażować? {8476}{8535}Ma już mleko i krowę. {8537}{8592}Bez urazy,|ale czego jeszcze mógłby chcieć? {8594}{8696}Może chce mnie kontrolować,|może chce pieniędzy, nie wiem. {8698}{8735}Musisz zaczšć węszyć. {8737}{8761}- Co?|- Tak. {8763}{8844}Przegrzeb jego rzeczy, przeczytaj e-maile,|podsłuchuj rozmowy telefoniczne. {8846}{8870}Nie mogę tego zrobić. {8872}{8903}Musisz, Bree. {8905}{8983}Dopóki nie dowiemy się,|co dokładnie Chuck wie, {8985}{9104}nie tylko ty jeste w niebezpieczeństwie,|ale my wszystkie. {9239}{9264}Jak nacisk? {9266}{9311}Idealnie. {9313}{9397}I pamiętaj, Friedrich, że ukryłam|twój napiwek gdzie na moim ciele. {9399}{9478}Sam musisz go znaleć. {9513}{9549}Id sobie! {9551}{9603}Renee!|Potrzebuję cię. {9605}{9618}Lee? {9620}{9672}Mam kryzys.|Jestem w najgłębszym... {9674}{9709}Witam. {9711}{9768}Lee McDermott.|Miło cię poznać. {9770}{9801}Friedrich. {9803}{9892}Jak w "Dwiękach muzyki"? {9899}{9948}Nic?|Dobra, gra dla twojej drużyny. {9950}{9992}W każdym razie,|potrzebuję przysługi. {9994}{10041}Nie wywiadczam przysług.|Wiesz o tym. {10043}{10067}Chodzi o Jenny. {10069}{10117}O twojš córkę? {10119}{10141}Nie. {10143}{10196}Proszę. {10198}{10229}Jestem zdesperowany. {10231}{10264}Kiedy jš adoptowalimy, {10266}{10335}uzgodnilimy z Bobem,|że ja porozmawiam z niš o miesišczce, {10337}{10386}a on zajmie się kupnem stanika. {10388}{10425}Ten drań pojechał do Tokio, {10427}{10492}a przyjechała cycuszkowa wróżka. {10494}{10527}"Cycuszkowa wróżka"? {10529}{10596}Widzisz?|Nie powinienem się tym zajmować. {10598}{10672}Miałem nadzieję,|że mogłaby zabrać jš na zakupy. {10674}{10726}We się w garć.|To tylko stanik. {10728}{10767}Przerażajš mnie. {10769}{10830}Za dużo cyferek,|literek i kolorów, {10832}{10942}i moja mała dziewczynka dorasta|i nie radzę sobie z tym. {10968}{11015}Tak. {11017}{11047}Zrobisz to? {11049}{11128}Nie, znalazł swój napiwek. {11139}{11173}Renee! {11175}{11201}Dobra. {11203}{11268}Zabiorę jš, ale tylko na godzinę|i nie oczekuj, że będę z niš gadać. {11270}{11366}Dziękuję.|Nigdy ci tego nie zapomnę. {11368}{11399}Patrz, Ricky Martin! {11401}{11468}Je banana! {11483}{11548}Chciałem się tylko upewnić. {11623}{11705}Proszę, chod z nami.|Kupowała już stanik dla Penny. {11707}{11768}I może dla którego ze starszych chłopców,|jeli dobrze mylę. {11770}{11812}Nie mogę. Mam plany. {11814}{11842}No tak. {11844}{11928}Dzieci sš u Toma,|więc masz cały dom dla siebie. {11930}{11982}Co będziesz robić? {11984}{12005}Kochana... {12007}{12079}Niedługo jaki facet, który nie jest twoim mężem,|będzie musiał zobaczyć to ciało. {12081}{12116}Nie rób tego. {12118}{12172}To nie dla mnie.|Moja siostra przyjeżdża. {12174}{12201}Lydia? {12203}{12227}Ta ofiara? {12229}{12293}Tak. Zadzwoniła i powiedziała,|że chce mnie odwiedzić. {12295}{12323}Wiesz, co to znaczy. {12325}{12344}Facet jš rzucił. {12346}{12378}Po tym,|jak pożyczyła mu pienišdze. {12380}{12409}I dowiedziała się, że ma żonę. {12411}{12441}Dwie, w innych stanach. {12443}{12503}Więc muszę wszystko przygotować, {12505}{12605}żebym mogła zebrać jš do kupy,|jak się tu pojawi. {12607}{12650}Wyjdę tylnymi drzwiami. {12652}{12706}Nie lubię patrzeć,|jak kto płacze. {12708}{12821}Przypomina mi to,|jak mało obchodzš mnie inni. {12846}{12902}Idę! {12908}{12970}- Czeć.|- Lynnie. {12972}{13019}Wyglšdasz... {13021}{13069}Wyglšdasz fantastycznie. {13071}{13164}Mylała, że tak jak zwykle|przyjadę zapłakana i usmarkana? {13166}{13206}Co? Nie. {13208}{13257}Już taka nie jestem. {13259}{13330}Dzięki Rashiemu,|jestem odmienionš kobietš. {13332}{13397}Rashiemu?|O Boże, kupiła psa? {13399}{13471}Nie, zaręczyłam się. {13473}{13561}Z najwspanialszym facetem|na wiecie. {13637}{13743}I, Lynette, przykro mi|z powodu ciebie i Toma. {13745}{13786}Ale nie martw się. {13788}{13856}Przyjechałam z pomocš. {14000}{14048}Hej.|Przepraszam za spónienie. {14050}{14097}W sklepie było jak w wariatkowie. {14099}{14161}Musiałam się bić z kobietš|o ostatniego kurczaka. {14163}{14206}- Susan...|- Niestety, była Słowiankš, {14208}{14291}a to bardzo silni ludzie,|więc mam nadzieję, że lubisz płatki. {14293}{14338}Susan, przestań. {14340}{14397}Włanie dzwonili z sšdu. {14399}{14524}Podobno zasšdzono ci prace społeczne|za napać na policja...
tomekszy