[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [26][54]Cóż, panowie, to ona. [58][89]Dobry Boże! Jeste pewien?|/THE CLOSER, 1x12 "miertelne odwołanie" [89][110]Czemu wczeniej się nie ujawniła? [111][142]Popatrz na jej zęby.|Ma zęby zniszczone metš. [145][171]Była kompletnie uzależniona|Pewnie cieszyła się, że uznano jš za zmarłš. [185][207]- Skocz po naczelnik Johnson.|- Tak jest. [238][276]Kilka lat temu przysięgli skazali|Billa Croelicka za zabójstwo tej kobiety. [279][313]Ale, jak widać mylili się,|bo zmarła dzi rano, z przedawkowania. [314][359]Ale.. niech mnie pan posłucha.|Wiemy, że Croelick to morderca. [367][391]Spalił żywcem przynajmniej|jeszcze jednš dziewczynę. [396][420]Był za to sšdzony i został uniewinniony.|Przejd do sedna sprawy. [422][465]Chodzi mi o to,|że jeli ujawni pan to prasie, [466][490]a Johnson nie wycišgnie z niego|przyznania się do winy, [492][534]Croelick wyjdzie na wolnoć nie dlatego,|że nie jest winien morderstwa, [542][566]ale dlatego,|że le zidentyfikowalimy ofiarę. [575][595]Jakie mamy opcje? [623][643]Wywiadcz nam przysługę. [647][676]Wylij tę dziewczynę|do krematorium jako NN. [688][708]Croelick zostanie w więzieniu. [710][734]Nie narażaj na szwank|reputacji naszego wydziału, [735][755]po to, by wypucić|na wolnoć mordercę. [758][781]Wywiadczę ci przysługę. [787][807]Zapomnę, że to powiedziałe. [835][855]Przepraszam, że musiała pani czekać,|pani naczelnik. [855][885]3 lata temu znalelimy|w samochodzie spalone ciało. [886][906]Poruczniku Flynn. [907][952]Dzięki danym stomatologicznym|zidentyfikowalimy ofiarę jako Lisę Barnes. [957][991]Prowadziłem tę sprawę.|Aresztowałem wira, Billa Croelicka. [993][1014]Już wczeniej podpalał swoje ofiary. [1017][1049]- Siedzi teraz w celi mierci.|- To jaki jest problem? [1056][1076]Problem jest taki,|że to jest Lisa Barnes, [1076][1107]za spalenie której Croelick|został skazany. [1108][1146]Zmarła dzi o 11:00 rano na zawał|spowodowany metamfetaminš. [1158][1188]Więc facet siedzi 3 lata w więzieniu, [1188][1215]- za zamordowanie kobiety...|- Która zmarła 6 godzin temu. [1223][1249]- Tak.|- To kogo zabił Bill Croelick? [1254][1278]Tego musi się dowiedzieć|Zespół d/s Poważnych Morderstw, [1284][1304]zanim będziemy musieli go wypucić. [1346][1368]- Dziękuję.|- Zrobimy tak. [1369][1400]Janet Powell, prokurator,|która oskarżała Croelicka, [1400][1456]zadzwoni do jego adwokata, który od razu|wystšpi do sšdu o nakaz zwolnienia. [1460][1480]A prokuratura się temu nie sprzeciwi? [1480][1507]Zrobiš, co będš mogli,|ale wyrok opierał się [1509][1540]na powišzaniu Croelicka z Lisa Barnes,|nie tylko na jego sposobie działania, [1541][1577]ale także na jej cechach|fizycznych i psychicznych. [1582][1609]Wszyscy uważajš, że kogo zabił. [1611][1644]Tak, ale bardzo postarał się,|żebymy nie mogli zidentyfikować ofiary. [1648][1674]Odcišł jej dłonie i stopy,|dwukrotnie podpalił [1676][1696]i zepchnšł w samochodzie ze skarpy. [1696][1716]Brzmi na dokładnš robotę. [1732][1753]Jeli chcemy ponownie go aresztować, [1754][1778]musimy połšczyć go|z tš młodš damš, którš zamordował. [1781][1806]I możemy mieć tylko 48 godzin,|zanim wyjdzie na wolnoć. [1815][1840]Mam to wczeniej|wypróbować na sucho? [1841][1862]Być może, ale... [1865][1895]ten facet nie jest zwyczajnym psychopatš.|Dziękuję, Sara. [1903][1925]Po aresztowaniu|nie odezwał się słowem. [1925][1945]Nic nie mówił podczas procesu, [1945][1966]Słuchał dokładnie swojego adwokata. [1966][1987]A w więzieniu studiował prawo. [1993][2027]- Będę wyjštkowo uprzejma.|- I wyjštkowo ostrożna. [2050][2070]Proszę. [2071][2099]Jeste... trochę w jego typie. [2128][2162]Pani prokurator Powell oskarżała|w sprawie pana Croelicka. [2163][2194]Wyjani kilka błędów popełnionych|podczas pierwotnej identyfikacji zwłok. [2221][2252]Och, pani Powell, proszę zaczšć|od kilku słów o zwłokach, [2252][2272]które znalelimy wczoraj. [2279][2299]Lisa Barnes dorastała w Fresno. [2299][2337]Przeniosła się do Miracle Mile w 1998,|wyszła za mšż w 1999. [2339][2364]W rok póniej uzależniła się|od metamfetaminy. [2366][2391]Mšż zgłosił jej zaginięcie|w 2000 roku. [2392][2431]W czerwcu 2002 roku odkrylimy|wypalony wrak skradzionego samochodu. [2435][2464]W rodku znalelimy|spalone ciało Lisy Barnes. [2464][2499]- Osoby, którš uznalicie za Lisę Barnes.|- To było rozsšdne założenie. [2502][2533]Na miejscu znalazłem|prawo jazdy Lisy. [2544][2576]Porównalicie uzębienie zwłok|z danymi z bazy osób zaginionych? [2578][2612]- Nie, ale...|- Poruczniku Tao, proszę sporzšdzić listę [2612][2646]wszystkich kobiet, które zaginęły|w Los Angeles w tym czasie. [2647][2670]- Jasne.|- Poszukiwania nie były konieczne. [2673][2702]- Mielimy pomylnš identyfikację.|- Kto jej dokonał? [2703][2733]Dr Nelson Grayton, główny ortodonta|hrabstwa Los Angeles. [2733][2753]- Sprawdził 3 ciała...|- Sierżancie Gabriel, [2753][2774]mógłby pan zorganizować|spotkanie z panem Graytonem? [2774][2798]- Już się robi.|- Dziękuje. Przepraszam, że przerwałam. [2800][2820]Proszę kontynuować, pani Powell. [2824][2849]A ponadto Lisa była|w typie Croelicka. [2855][2894]Blondynka, niska, ładna,|w potocznym rozumieniu. [2894][2922]Prawdę mówišc,|bardzo przypominała innš kobietę, [2922][2947]o zamordowanie której go oskarżałam. [2947][2971]- W roku 2000, odkrylimy...|- Przepraszam, jacy "my"? [3000][3020]To również była moja sprawa. [3037][3072]Inna kobieta w spalonym samochodzie,|także bez dłoni i stóp. [3076][3115]Malutka blondynka.|Trochę wulgarna. [3125][3145]Anna Tandy. [3145][3180]Nie mielimy żadnych tropów|i nagle pojawił się wiadek. [3181][3222]wiadek znała Annę, ale co ważniejsze,|znała jej chłopaka. [3229][3263]- Billa Croelicka?|- Twierdziła, że Croelick był przy aucie, [3265][3292]w noc, kiedy zamordowano Annę,|a póniej, kiedy był pijany, [3296][3316]przyznał się jej, co zrobił. [3319][3343]Niestety, czwartego dnia procesu... [3344][3368]Przedawkowała, zanim zdšżyła|złożyć zeznania. [3369][3390]Po mierci wiadka zostałam [3395][3419]z dowodami poszlakowymi,|pisemnymi zeznaniami, [3419][3453]i doktorem Eastonem, który przygotował|ocenę psychiatrycznš Croelicka. [3457][3491]Chciałbym podkrelić, że moje zeznania|w sprawie Lisy Barnes [3491][3511]był oparte na faktach,|które uległy zmianie. [3519][3541]Nie brałem udziału|w tym dochodzeniu. [3541][3562]Rozumiem, doktorze Easton. [3562][3597]Ja, detektyw Flynn, doktor Easton... [3608][3633]Zostalimy upokorzeni|uniewinnieniem Croelicka. [3635][3662]Lisa Barnes dała nam kolejnš szansę|na wpakowanie go za kratki. [3678][3718]Więc pan doktor dwukrotnie|miał okazję oceniać Croelicka. [3719][3739]Zgadza się. [3746][3766]Nawet napisałem o nim ksišżkę. [3766][3797]/Przestępcy i ich ofiary:|/Kršg przemocy [3806][3826]Croelick to ciekawy rozdział. [3826][3857]Odwiedzałem go po pierwszym procesie.|To chyba mu schlebiało. [3858][3884]Myli pan, że Croelick|zabił naszš N.N? [3895][3924]Bioršc pod uwagę podobieństwo|do poprzednich zbrodni, [3924][3944]- powiedziałbym, że tak.|- Proszę bardzo. [3945][3971]Oba morderstwa zdradzały objawy [3971][4002]bardzo zorganizowanego,|agresywnego seksualnie zabójcy. [4006][4026]A choć nie jestem|ekspertem w tej dziedzinie, [4028][4057]znaleli jego odciski na miejscu zbrodni,|na stalowej zapalniczce. [4087][4118]Przepraszam.|Nie chciałam być niegrzeczna. [4124][4144]Chce pan? Sš dietetyczne. [4144][4180]Żona kupuje je dzieciom.|Dziękuję. W ilociach hurtowych. [4193][4230]Mam tylko 5 minut|do przesłuchania tego faceta, [4231][4253]więc może przejdmy do podstaw. [4258][4285]- Co może mi pan o nim powiedzieć?|- Pogranicze socjopatii. [4286][4307]Rozróżnia dobro od zła. [4308][4334]Inteligentny. Trochę mi go żal. [4340][4360]To takie schematyczne. [4362][4400]Jego ojciec zaczšł łykać kwas,|kiedy Croelick miał 5 lat. [4407][4428]Zabił matkę Billego,|na jego oczach, [4428][4448]trzymajšc jej głowę|przy zapalonej kuchence. [4451][4471]Jego matka też była blondynkš? [4473][4499]Tak. Podobnie, jak każda kobieta,|z którš się spotykał. [4507][4540]A także były narkomankami.|Croelick w ten sposób odtwarzał rodzinę. [4540][4560]A po mierci rodziców? [4560][4593]Tułał się między rodzinami zastępczymi,|stajšc się coraz bardziej brutalny. [4601][4640]W jednej z rodzin zmusił kota|do połknięcia petardy. [4643][4663]Kot stanšł w płomieniach. [4663][4700]Rok póniej pobił kolegę|goršcš lokówkš, [4705][4725]za co dostał 2 lata poprawczaka. [4725][4747]Po zwolnieniu wypalił swoje imię [4747][4772]na ramieniu dziewczyny,|podczas stosunku. [4778][4807]Podnieca go zapach palonego ciała. [4807][4827]Fantazjuje na ten temat. [4827][4851]I oczywicie pali.|3 paczki dziennie. [4852][4874]Musiałem dezynfekować swoje biuro|po jego odwiedzinach. [4881][4907]I już tu jest. Czeka. [4925][4964]Boże, ten facet mnie wkurza.|Czemu ona go przesłuchuje bez adwokata? [4966][5005]Odmówił adwokata. Przeczytałem mu|jego prawa po drodze od windy. [5005][5026]Mamy jakš przewagę. [5031][5052]- Potrzebuje pani wsparcia?.|- Nie, dziękuję. [5056][5083]- Lepiej pójdzie mi samej.|- W porzšdku. [5126][5148]Na pewno chce pani to zrobić? [5172][5192]Nie wiem. [5235][5262]Witaj, Williamie. [5353][5373]Proszę mi mówić Bill. [5373][5402]Zwykły Bill. [5414][5450]Dobrze, zwykł Billu.|Jestem zwykła Brenda. Policja Los Angeles. [5491][5521]Sšdzę, że będzie nam się|lepiej rozmawiało sam na sam. [5521][5551]Jeli nie macie nic przeciwko.|Dzięki. [5606][5635]Ale się podziało, no nie? [5658][5678]Nie było mnie tu 3 lata temu, [5678][5703]ale słyszałam,|że nie przyznałe się [5703][5731]do zamordowania Lisy Barnes. [5763][5785]Wyglšda na to,|że mówiłe prawdę. ...
jungle88