{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {94}{150}BAR DOCA DUGANA,|SACRAMENTO, KALIFORNIA {224}{285}Wycišgam trawę spomiędzy zębów. {290}{424}Jestemy na własnej linii 8 jardów.|Kibice domagajš się krwi. {430}{526}- Hej, Doc.|- Patrzę na chłopaków, {530}{682}i mówię: "Panowie, mamy ich tam,|gdzie chcielimy". {686}{738}Następna kolejka dla was? {742}{816}Sami płacicie,|ale dostawa gratis. {820}{895}- Proszę.|- Dzięki. {905}{960}W czwartek będziesz|gociem specjalnym. {964}{1008}Kto jest najlepszym|agentem na wiecie? {1012}{1078}- Ty, Alex.|- Gwiazda sportu i telewizji. {1082}{1121}Tylko patrzeć. {1125}{1194}Równy z ciebie chłop.|Mój najwierniejszy fan. {1198}{1240}Pogadamy o interesach, Jake? {1244}{1292}Do roboty!|Nie ma co czekać. {1627}{1690}Joł, Doc! Rzšdzisz!|Dasz autograf? {1701}{1734}Widziałe szefa? {1738}{1786}Muszę go zapytać|o zlot fanów na Florydzie. {1790}{1850}Odjeżdża, jeszcze go złapiesz. {1865}{1900}- Dzięki.|- W porzo, Steve. {2578}{2616}Agencie Weinwright!|Lisbon jest w drodze. {2620}{2711}A Rigsby? Doca zabiła|bomba w samochodzie. {2715}{2759}Rigsby jest w San Francisco.|W sšdzie. {2763}{2803}Jakiego Doca? {2807}{2876}Mylałem, że wiesz.|Ofiara to Doc Dugan. {2880}{2925}No wiesz... {2929}{2986}Jaki futbolista? {2990}{3040}Tak.|Doc Dugan nie żyje. {3044}{3133}A na domiar złego,|całe zajcie jest już na YouTubie. {3137}{3189}- Rozeszło się.|- Witaj w przyszłoci. {3193}{3276}Zamiast plecaków odrzutowych,|mamy szkodzenie ledztwu. {3280}{3383}Zajmę się dziennikarzami,|wy idcie... {3393}{3470}...rozwišzać sprawę. {3596}{3647}Korek na Pištce, Cho? {3651}{3699}Poznałe mnie po krokach? {3703}{3741}Van Pelt zobaczyła znajomš postać, {3745}{3779}ale nie spięła się,|jak przed szefowš. {3783}{3874}Rigsby w delegacji,|więc zostaje Cho. {3920}{3976}Agent i menedżer byli wiadkami. {3978}{4040}Agent i menadżer|właciciela baru dla kibiców? {4044}{4109}Wiedziałe, kim był Doc Dugan? {4113}{4192}Bogatym, sławnym bucem,|sšdzšc po aucie. {4196}{4237}Doc Dugan jest jednym|z dwóch rozgrywajšcych, {4241}{4286}którzy zaliczyli|50 przyłożeń w cišgu roku. {4290}{4359}Jako jedyny rzucił ponad 3 tysišce jardów|przez 8 sezonów z rzędu. {4363}{4409}Miejscowy chłopak.|Zakończył karierę 2 lata temu {4413}{4439}i rozkręcił bar. {4443}{4514}Gwiazda futbolu. {4571}{4664}- Wygrał mistrzostwo?|- W 2003. {4682}{4712}Przepraszam. {4736}{4787}Nie wiem, jak wyglšdał. {4819}{4859}- Pan jest agentem?|- Menedżerem. {4863}{4896}Steve Penn. {4900}{4943}Ja jestem agentem, Alex Sodko. {4947}{5028}Chyba widziałem, jak kto|ucieka po wybuchu. {5032}{5065}Ja też. {5069}{5167}Czy Doc ma tu w pobliżu|jakie lokum? {5177}{5232}- Biuro.|- Nie chodzi o biuro. {5236}{5275}Raczej mieszkanie. {5279}{5332}Ma kawalerkę przy tej ulicy. {5336}{5424}- Czasem zaprasza tam goci.|- Proszę mnie zaprowadzić. {5428}{5487}Chodmy. {5528}{5613}- O co tu chodzi?|- Mieszkanie wiele mówi o człowieku. {5617}{5671}Przypuszczam, że znajdziemy|tam co wyjštkowego. {5675}{5765}- Co na przykład?|- Na poczštek piercień z mistrzostw. {5915}{5984}- Doc?|- Co, u licha? {5988}{6071}I piercień się znalazł. {6085}{6153}Oraz co wyjštkowego. {6236}{6334}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {6338}{6435}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {6512}{6628}/Joł, Doc! Rzšdzisz!|/Dasz autograf? {6711}{6776}Biedny Jake. {6812}{6852}Nie słyszał pan wybuchu? {6856}{6910}Tak, ale byłem akurat zajęty. {6936}{6984}- Mogłem zginšć.|- Kto zginšł. {6988}{7025}Kim był Jake? {7029}{7087}Asystował Docowi|przez ostatni rok. {7091}{7199}- wietny chłopak.|- Strasznie go lubiłem. {7208}{7265}Nigdy nie znajdę|drugiego takiego asystenta. {7269}{7354}Czemu wsiadł do pana|samochodu w pana kurtce? {7358}{7404}Chciałem uniknšć|wezwania do sšdu. {7408}{7459}Kolejny pozew? {7463}{7502}Nie mówiłe. {7506}{7562}- Anna chce więcej kasy.|- Jaka Anna? {7566}{7600}Moja była. {7604}{7751}Jake był do mnie podobny, więc czasami|pomagał zmylić przeciwnika. {7769}{7811}Biedaczysko. {7835}{7889}Dziennikarz. {7893}{7986}Szykuje się niezła sensacja.|"Doc Dugan żyje". {7990}{8034}Przepraszam, dziękuję. {8038}{8102}Halo, z jakiej gazety? {8106}{8166}Mówi Patrick Jane z CBI. {8170}{8216}Kalifornijskie Biuro ledcze. {8220}{8267}Słyszelicie o mierci Dugana? {8271}{8335}Tak, już po nim. {8339}{8382}Zabili go na mierć. {8386}{8435}Dobra, dzięki. {8439}{8470}Przykro mi, do widzenia. {8474}{8504}- Co ty?|- Przecież nie umarłem. {8508}{8547}Ależ tak. {8551}{8571}Pomyl. {8575}{8657}Tylko nasza czwórka wie,|że on żyje. {8661}{8736}Nigdy dotšd nie mielimy|żywej ofiary morderstwa. {8740}{8775}Wykorzystaj to. {8779}{8851}Ile razy podczas ledztwa żałujesz,|że nie można porozmawiać z ofiarš? {8855}{8898}Zwariowałe?|A one? {8902}{8968}Powiesz im, że wybuch nastšpił|po jego wyjciu. {8972}{9064}No nie wiem.|To lekka przesada. {9068}{9078}Lekka? {9081}{9129}Nie chcę uchodzić za nieboszczyka. {9132}{9205}A chcesz złapać mordercę? {9209}{9257}To mi zaufaj. {9261}{9341}Nabijemy delikwenta w butelkę. {9488}{9533}- No dobra.|- Wymienicie. {9537}{9590}Ukryjemy pana w CBI. {9593}{9670}- Weinwright na to pójdzie?|- Nie powiemy mu. {9673}{9727}Czego oczy nie widzš,|tego sercu nie żal. {9731}{9798}Sporzšdzi pan listę krewnych|i znajomych do przesłuchania? {9802}{9864}A co z rodzinš Jake'a? {9868}{9920}Muszę powiedzieć jego matce. {9924}{9965}Pan zostanie w ukryciu. {9969}{10046}Co ty na to, Lisbon? {10205}{10308}Pani Steward, wiem,|że proszę o wiele. {10352}{10495}Czy pozwoli nam pani upozorować,|że to Doc zginšł, a nie pani syn? {10564}{10638}Może pani odmówić. {10681}{10762}Czy to pomoże złapać|mordercę mojego syna? {10766}{10866}Nie mogę obiecać,|ale na to liczymy. {10891}{10975}Ale najpierw muszę zapytać, {10979}{11093}czy Jake mógł być|zamierzonš ofiarš? {11123}{11177}Nie. {11189}{11287}Nikt nie mógł chcieć go skrzywdzić. {11303}{11356}Natomiast ten Doc... {11360}{11434}Miał wielu wrogów? {11470}{11534}Powiem tak: {11546}{11663}Tylko dwie osoby na wiecie|kochały Doca Dugana. {11670}{11744}Jednš był mój syn. {11759}{11824}A drugš Doc. {11966}{12025}Dwa dni. {12042}{12110}Macie dwa dni. {12122}{12203}Potem chcę go pochować. {12342}{12395}Pan jest agentem,|a pan menedżerem. {12399}{12480}Różnica jest taka,|że pan trzyma pieczę, {12484}{12593}a pan w dżinsach i marynarce|rozpieszcza i pobłaża. {12597}{12642}Pobłaża - nie inaczej. {12646}{12738}Menedżer ma bliższy kontakt.|Jestem z Docem od samego poczštku. {12742}{12786}- Sam pan grał?|- Tak. {12790}{12833}Póki kolano nie odmówiło|posłuszeństwa. {12837}{12866}Potem dostrzegłem Doca, {12870}{12928}studenta, z najlepszymi ramionami,|jakie widziałem. {12932}{12986}Obiecałem ukazać mu|ziemię obiecanš. {12990}{13021}Wzruszajšce. {13050}{13085}Pan jest najemnikiem. {13127}{13206}Załatwiam, co trzeba.|Doc odszedł ze sportu 2 lata temu. {13210}{13252}Czas, by wrócił w wielkim stylu. {13256}{13352}Steve uważa, że dom pełen pamištek|zastšpi plan emerytalny. {13357}{13448}Tymczasem ja załatwiam|reklamy, występy telewizyjne {13452}{13492}A do tego jaki skromny! {13527}{13615}Agentka Lisbon musi przesłuchać|wszystkich z otoczenia Doca, {13619}{13680}więc oszczędmy jej wysiłku. {13696}{13723}Kto go zabił? {13771}{13841}- Nikt by nie skrzywdził Doca.|- Wszyscy go kochali. {13845}{13891}Kłamiecie jak jeden mšż. {13899}{13965}Pewnie z przyzwyczajenia.|Proszę zamknšć oczy. {13980}{14060}Zamykamy. Doc nie żyje.|Kto go zabił? {14064}{14206}Powiedzcie na trzy.|Raz, dwa, trzy kto? {14210}{14291}Marie St. Claire. {14301}{14364}Dziewczyna Doca. {14374}{14405}Koniecznie muszę jš poznać. {14506}{14607}Agentko Lisbon, mamy komplet|listów z pogróżkami wobec Doca. {14611}{14713}Niektóre bardzo ostre.|"Doc zasłużył na to, żeby" {14748}{14811}"Kto powinien urwać mu..." {14847}{14920}I tak dalej.|Wszystkie podpisał "MegaFan8". {14924}{14979}Osiem to numer Doca. {14983}{15035}Fan kipišcy nienawiciš.|Cho go zgarnie. {15080}{15162}Nie szła pani na górę? {15118}{15201}Nie, skšdże!|Co mi się pomyliło. {15217}{15280}Musi pani więcej wypoczywać,|mózg na tym skorzysta. {15284}{15309}Się rozumie. {15515}{15613}/Sportowiec, kapitan drużyny, oraz mistrz. {15641}{15715}/wiat żegna dzi|/jednego z najlepszych. {15726}{15786}/Rozgrywajšcego, który bił rekordy... {15790}{15855}Nie było mnie tyle w TV,|od kiedy przestałem grać. {15874}{15946}Okazuje się, że najlepszy dzień w życiu|jest nazajutrz po mierci. {15985}{16131}Przejrzałam pańskš listę|podejrzanych o zabójstwo. {16135}{16195}Nie wpisał pan byłej żony. {16232}{16288}- Wielkie mi halo.|- Zazwyczaj w sprawach zabójstw, {16292}{16387}to detektyw decyduje,|co jest halo, a co nie. {16391}{16491}Dobra, nazywa się Anna Favreau.|Mam jej numer. {16495}{16588}W porzšdku.|Z kim jeszcze powinnimy pogadać? {16637}{16694}Może z Marie St. Claire?|Włanie tu jedzie. {16698}{16739}To pańska dziewczyna, prawda? {16750}{16823}Nie lubię słowa "dziewczyna".|Jestemy przyjaciółmi. {16827}{16872}Mieszka z panem. {16891}{16946}Niekiedy jš goszczę. {16950}{17001}Chcecie przesłuchać Marie?|Dobrze, {17005}{17046}ale to może być smutny widok. {17053}{17118}Szaleje za mnš,|będzie zrozpaczona. {17122}{17167}Jako to zniosę. {17364}{17424}- Jak tam proces?|/- Przesunęli mnie na jutro. {17428}{17486}I nawet dobrze,|nie cierpię sšdów. {17491}{17578}Sarah musi pracować,|zaraz jedziemy co przegryć. {17582}{17619}Pomoże mi się przygotować do zeznań. {17623}{17744}- Przeglšdałe raport?|- Co? {17748}{17806}/- Raport?|- A tak, w sprawie bomby. {17810}{17857}Zwykły fugas. {17861}{17933}Nic specjalnego.|Mógł jš zrobić amator. {17937}{18018}- Dobra. Dzi...
jungle88