Bungaku Shoujo Memoire 02 - Sora-Mau Tenshi no Requiem.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc¹: ASS subs Converter.
0:00:10:木蓮ã®ç™½ã„羽根ã«
0:00:10:mokuren no shiroi hane ni
0:00:10:Pod kwitn¹cym drzewem magnolii
0:00:15:満ã¡ã¦ã‚†ã物èªã‚ˆ
0:00:15:michiteyuku monogatari yo
0:00:15:rodzi siê piêkna historia.
0:00:20:å›ã¯ã©ã“ã§æ˜æ—¥ã‚’読んã§ã‚‹ã®
0:00:20:kimi wa doko de ashita wo yonderu no
0:00:20:Mówi, co przyniesie przysz³oœæ nam.
0:00:33:å£ã«ã—ãŸè¨€ã®è‘‰ã¯
0:00:33:kuchinishita koto no ha wa
0:00:33:S³owa, które cicho szepczesz,
0:00:38:切ãªã„香り
0:00:38:setsunai kaori
0:00:38:brzmi¹ jak melodia nadziei.
0:00:45:å›ã ã‘を心ã«æã„ã¦
0:00:45:kimi dake wo kokoro ni egaite
0:00:45:W sercu wci¹¿ mam twój obraz,
0:00:50:ãã®å…ˆã‚’読ã¿è§£ã„ã¦ã¿ãŸã„
0:00:50:sono saki wo yomitoite mitai
0:00:50:chcia³abym kiedyœ zwiedziæ z tob¹ wszechœwiat.
0:00:55:ã©ã‚“ãªã‚«ã‚¿ãƒã§ã‚‚ã„ã„  ã„ã¤ã‹
0:00:55:donna katachi demo ii itsuka
0:00:55:Niewa¿ne, ile bêdê musia³a czekaæ.
0:01:05:ã“ã®é¡˜ã„実りã¾ã™ã‚ˆã†ã«
0:01:05:kono negai minorimasu you ni
0:01:05:Wierzê, ¿e me marzenie kiedyœ spe³ni siê.
0:01:10:色ã¥ã„ãŸå¿ƒã«ç¶´ã‚Œã°
0:01:10:irozuita kokoro ni tsuzureba
0:01:10:Pragnie tego me przepe³nione mi³oœci¹ serce.
0:01:15:å¾®ç¡ã‚€å¾®ç¬‘ã¿ã®åº­
0:01:15:madoromu hohoemi no niwa
0:01:15:Gdy widzê twój nieœmia³y uœmiech,
0:01:21:予感ã®ãƒ¡ãƒ­ãƒ‡ã‚£ãƒ¼  夢を駆ã‘ã‚‹
0:01:21:yokan no melody  yume wo kakeru
0:01:21:w mej g³owie znów rozbrzmiewa melodia nadziei.
0:01:30:Requiem dla tañcz¹cego po niebie anio³a.
0:02:07:Miu!
0:02:16:I tak byœ nie zrozumia³.
0:02:22:Miu!
0:02:45:To nie jest œmieszne!
0:02:47:Nigdy nie zrobi³abym czegoœ, co postawi³oby mnie w z³ym œwietle!
0:02:50:Rób, co chcesz.
0:02:51:Wyprowadzam siê.
0:02:53:Droga wolna.
0:02:53:Leæ do mamusi albo do tej swojej kochanki.
0:03:00:"Ale czym jest prawdziwe szczêœcie"?
0:03:03:Zapyta³ Giovanni.
0:03:05:"Nie wiem" - odpar³a Campanella.
0:03:13:Piêkne.
0:03:16:Chcia³abym kiedyœ pisaæ tak wspania³e historie.
0:03:19:Dziêki nim tata, mama i ja na pewno bylibyœmy szczêœliwi.
0:03:33:K³amiesz.
0:03:34:To prawda.
0:03:35:W nocy stara wiœnia odwiedza to wielkie drzewo nad rzek¹.
0:03:40:A póŸniej ca³¹ noc z nim rozmawia.
0:03:42:Rano wraca do szko³y.
0:03:45:Drzewa nie potrafi¹ chodziæ.
0:03:47:W³aœnie, mówiæ te¿ nie.
0:03:51:W³aœnie, ¿e potrafi¹.
0:03:52:Rozmawia³am z nimi.
0:03:55:Wiœnia powiedzia³a, ¿e nie chce kontaktowaæ siê z takimi jak wy.
0:04:00:Naprawdê?
0:04:01:Tak?
0:04:02:ChodŸmy.
0:04:06:Asakura jest strasznie zadufana w sobie.
0:04:08:W dodatku strasznie ³¿e.
0:04:11:Nie powinnyœmy z ni¹ rozmawiaæ.
0:04:13:Tak.
0:04:14:Nie zapraszajmy jej na urodziny.
0:04:16:W³aœnie.
0:04:17:Tylko psu³aby zabawê.
0:04:19:Co nie?
0:04:36:Twój tata to straszny ³ajdak.
0:04:39:Nigdy wiêcej nie chcê go widzieæ.
0:04:46:Jak on móg³?!
0:04:47:Doprowadza mnie to do sza³u!
0:04:48:D³u¿ej tego nie wytrzymam!
0:04:50:To przez niego jestem nieszczêœliwa!
0:04:54:Mama wy³adowuje wszystkie ¿ale na mnie.
0:05:01:Droga mleczna po brzegi wype³niona jest pysznym mlekiem.
0:05:05:Ka¿dy, kto zaczerpnie tego napoju, bêdzie szczêœliwy,
0:05:09:bêdzie tañczy³ i œpiewa³ z radoœci.
0:05:12:Skoñcz¹ siê k³ótnie i oszczerstwa.
0:05:53:Dzieñ dobry, Asakura.
0:05:55:Jesteœmy dziœ dy¿urnymi.
0:05:58:Asakura Miu.
0:06:02:Inoue Konoha.
0:06:10:Na co patrzysz?
0:06:14:Na kijankê p³yn¹c¹ po niebie.
0:06:16:Gdzie?
0:06:19:By³a wielka jak delfin.
0:06:21:Pop³ynê³a tam.
0:06:23:By³a zajêta, bo wydarzy³o siê coœ wa¿nego.
0:06:26:Co takiego?
0:06:35:Pobawimy siê dziœ u mnie?
0:06:37:ChodŸmy!
0:06:38:Przyniosê ciastka, które upiek³a mama.
0:06:41:ChodŸmy, szybciej.
0:06:42:Dobrze.
0:06:47:Asakura!
0:06:53:Co siê póŸniej sta³o?
0:06:55:PóŸniej?
0:06:56:Z t¹ kijank¹, o której opowiada³aœ.
0:06:59:A, prawda.
0:07:00:Wiêc co?
0:07:03:Morskie zawilce s¹ kluczem w tej historii.
0:07:06:Zawilce?
0:07:08:Tak, wygl¹daj¹ naprawdê strasznie.
0:07:11:Planuj¹ pokryæ ca³y ocean.
0:07:16:Ocean bêdzie wype³niony zawilcami?
0:07:19:Delfiny ju¿ zauwa¿y³y.
0:07:23:Chc¹ w jakiœ sposób powstrzymaæ zawilce.
0:07:27:Aha.
0:07:28:Idê w tê stronê.
0:07:30:Naprawdê?
0:07:31:To do jutra.
0:07:33:Opowiesz mi, co sta³o siê póŸniej?
0:07:35:Ciekawi ciê to?
0:07:35:Tak!
0:07:36:Twoja opowieœæ jest bardzo interesuj¹ca.
0:07:40:Zobaczymy siê jutro.
0:07:42:Papa.
0:08:15:Nie nazywaj mnie Asakura ani "Miu-chan".
0:08:19:Miu wystarczy.
0:08:20:Ja bêdê mówiæ do ciebie Konoha.
0:08:23:Wszyscy bêd¹ siê z nas œmiaæ.
0:08:26:Przeszkadza ci to?
0:08:27:Straszny z ciebie tchórz.
0:08:29:Nie musisz mnie tak nazywaæ, skoro nie chcesz.
0:08:31:Bêdê.
0:08:32:Jesteœ Miu.
0:08:38:"Ale czym jest prawdziwe szczêœcie?
0:08:41:Zapyta³ Giovanni".
0:08:43:"Nie wiem.
0:08:45:Odpar³a cicho Campanella".
0:08:48:Kiedyœ bêdê jak Campanella, bêdê podró¿owaæ Galaktyczn¹ Kolej¹
0:08:53:i zwiedzê ca³y wszechœwiat.
0:08:56:Mogê byæ Giovannim i podró¿owaæ z tob¹?
0:08:59:Tylko Campanella mo¿e dotrzeæ na kraniec wszechœwiata.
0:09:03:Giovanni opuszcza poci¹g w po³owie drogi.
0:09:06:Ale ja nie chcê.
0:09:08:Zrobiê wszystko, ¿eby byæ z Campanell¹ do koñca.
0:09:11:Wiêc proszê, weŸ mnie ze sob¹.
0:09:17:Zróbmy mapê.
0:09:19:Dziêki niej, nie wa¿ne, jak daleko bêdziemy od siebie, wci¹¿ bêdziemy w stanie siê odnaleŸæ.
0:09:23:Tak, zróbmy mapê.
0:09:25:Tak¹, która bêdzie nale¿eæ tylko do nas dwojga.
0:09:32:Wiêc ty jesteœ Miu.
0:09:34:Mi³o ciê poznaæ.
0:09:35:Konoha du¿o o tobie mówi.
0:09:40:Mamo, przestañ.
0:09:41:To krêpuj¹ce.
0:09:43:Ach, przepraszam.
0:09:45:Kurczê.
0:09:46:Zapomnijmy o tym. Bêd¹ jakieœ ciasteczka?
0:09:49:Bêd¹.
0:09:50:Zawo³am was, jak siê upiek¹. WeŸmiecie, ile bêdziecie chcieæ.
0:09:52:Dobrze.
0:10:01:Mama je uszy³a.
0:10:04:Konoha. ChodŸ po ciasteczka.
0:10:07:Idê!
0:10:09:Ciekawe, jakie dziœ upiek³a.
0:10:41:S³ucham?
0:10:43:To wszystko twoja wina.
0:10:45:Przez ciebie rozwodzê siê z ojcem!
0:10:49:Niczym siê nie przejmujesz.
0:10:52:A ja mêczê siê, bo nie mam pieniêdzy.
0:10:55:To wszystko przez ciebie!
0:11:00:Co siê sta³o?
0:11:06:Powiedz, Konoha.
0:11:07:Kochasz mnie?
0:11:12:Kochasz mnie?
0:11:14:Ee...
0:11:16:Hej, opowiedz mi dalszy ci¹g wczorajszej historii.
0:11:21:Czekaj, Konoha.
0:11:22:Szybciej, szybciej!
0:11:27:St¹d odje¿d¿a Galaktyczna Kolej.
0:11:30:Tak.
0:11:31:PóŸniej poci¹g przeje¿d¿a przez Drogê Mleczn¹ i dociera do Lataj¹cego Lasu.
0:11:40:Muszê wymieniæ wodê i jedzenie dla Chuchu.
0:11:43:Chuchu.
0:11:47:Chwileczkê.
0:12:14:Miu, co siê sta³o?
0:12:16:Konoha, Chuchu...
0:12:59:Hej, Miu. Opowiedz mi dalszy ci¹g.
0:13:07:Muszê pisaæ.
0:13:25:¯ó³te Pomidory.
0:13:36:Dziœ opowiem ci o ¿ó³tych pomidorach.
0:13:40:¯ó³tych pomidorach?
0:13:41:W pewnej wiosce, w dalekim kraju, ¿y³o bliskie sobie rodzeñstwo, Nerii i Tempelle,
0:13:50:które posadzi³o na polu pomidory.
0:13:53:Ukrad³am czyj¹œ opowieœæ.
0:13:57:Zrobi³am to, bo...
0:14:00:Konoha, to twoja wina.
0:14:02:Chcia³eœ, ¿ebym wymyœla³a nowe historie.
0:14:05:Tempelle to dobry ch³opiec,
0:14:08:ale zrobi³ coœ z³ego.
0:14:10:Jego siostra, Nerii, równie¿ jest bardzo mi³a,
0:14:14:ale... jaka szkoda...
0:14:18:Tak, szkoda.
0:14:20:Wielka szkoda.
0:14:24:Hej, Konoha.
0:14:27:Kochasz mnie?
0:14:30:Ee...
0:14:46:No i?
0:14:47:Tak, mam j¹.
0:14:48:Naprawdê?
0:14:50:Jest bardzo ciekawa.
0:14:51:Przynieœæ j¹ do szko³y?
0:14:53:By³oby œwietnie.
0:14:56:Konoha jest mój.
0:14:59:Uprawialiœmy ju¿ sex.
0:15:01:Satysfakcjonuje ciê "towar z odzysku"?
0:15:03:K³amiesz!
0:15:04:"Nawet jeœli ktoœ ma w sercu tylko mrok, zawsze mo¿e siê zmieniæ".
0:15:09:Tak mi powiedzia³ Konoha.
0:15:16:Inoue.
0:15:20:Nienawidzê ciê!
0:15:35:Masz mnie, to wystarczy, prawda?
0:15:38:Konoha, szybciej!
0:15:40:Czekaj.
0:15:41:Miu!
0:15:46:Piszê ksi¹¿kê.
0:15:49:Poka¿ê ci j¹, jak skoñczê.
0:15:51:Mo¿e zostaniesz pisark¹.
0:15:55:Tak myœlisz? W takim razie ni¹ zostanê.
0:15:57:Mam nadziejê, ¿e moje ksi¹¿ki przeczyta wiele osób.
0:16:00:By³oby wspaniale, gdyby przynosi³y im szczêœcie.
0:16:05:Mówiê to tylko tobie,
0:16:07:bo jesteœ dla mnie kimœ specjalnym.
0:16:10:O czym marzysz?
0:16:12:Kim chcia³byœ byæ, jak doroœniesz?
0:16:20:Ja...
0:16:23:Chcia³bym byæ drzewem.
0:16:42:Nagroda dla debiutantów.
0:16:45:Na pewno uda ci siê j¹ zdobyæ.
0:16:48:Bêdê ciê wspiera³.
0:17:23:Jesteœ jej ojcem. Zainteresuj siê córk¹!
0:17:26:W nastêpnym roku ma egzaminy.
0:17:28:Jesteœ strasznie nieodpowiedzialny!
0:17:37:Wracam dziœ wczeœniej do domu, muszê siê przy³o¿yæ do mojej powieœci.
0:17:40:Rozumiem.
0:18:44:Jestem pewny, ¿e wygrasz.
0:18:47:Bêdê ciê wspiera³.
0:18:59:Wys³a³am.
0:19:01:Wyniki bêd¹ w maju.
0:19:02:Nie mogê siê doczekaæ.
0:19:04:Jakiego pseudonimu u¿y³aœ?
0:19:06:Tajemnica.
0:19:08:Gdy og³osz¹ zwyciêzcê,
0:19:10:zaœmiejê siê i powiem
0:19:11:"Nie uda³o siê. Œwiat jest okrutny".
0:19:16:Mam tylko 14 lat.
0:19:18:Jeszcze bêdê mia³a szansê.
0:19:20:Przecie¿ to niemo¿liwe, ¿eby 14-sto latka zdoby³a nagrodê.
0:19:24:Nikt w takim wieku nie móg³by wygraæ.
0:19:36:Inoue Miu?
0:19:38:14 lat?
0:19:41:Powiedz, Asakura.
0:19:43:To twoje, prawda?
0:19:46:Niesamowite!
0:19:48:Co nie?
0:19:52:Nie wasza sprawa!
0:20:10:"Hej, Hatori,
0:20:12:chcia³abym staæ siê drzewem.
0:20:14:Gdy pierwszy raz ci to wyzna³am, tylko siê zaœmia³eœ.
0:20:18:Ale to prawda".
0:20:20:"Myœlê, ¿e bycie drzewem mog³oby byæ wspania³e".
0:20:24:O czym marzysz?
0:20:26:Kim chcia³byœ byæ, jak doroœniesz?
0:20:30:Chcia³bym byæ drzewem.
0:21:07:Konoha, dlaczego mi nie powiedzia³eœ, ¿e piszesz ksi¹¿kê?
0:21:12:Konoha, dlaczego u¿y³eœ pseudonimu "Inoue Miu"
0:21:17:i zosta³eœ pisarzem?
0:21:22:Konoha, dlaczego mi to zrobi³eœ?
0:21:27:Konoha, teraz.....