{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1240}Szukaj. {1340}{1435}Tylko to miejsce jeszcze nie by�o przeszukiwane. {1505}{1630}Ci, kt�rzy prze�yli powinni dzi�kowa�|swoim szcz�liwym gwiazdom, �e bariery|przeciwpo�arowe zablokowa�y ogie�. {1840}{1900}To cud, �e w og�le kto� prze�y� to piek�o. {2080}{2100}Znale�li�my co�. {2250}{2324}Pom� mi Aniele. {2423}{2466}Dobrze widzie� ci� poza szpitalem. {2470}{2513}Dzi�kuj�. {2517}{2551}Wygl�dasz na zm�czon�. {2555}{2665}Nie przespa�am �adnej nocy od wybuchu. {2770}{2849}Informujcie mnie na bie��co. {2853}{2957}Wczoraj znaleziono cia�o w SL-27. {2975}{3016}Sydney? {3020}{3163}Za wcze�nie, �eby potwierdzi�.|Musz� znale�� wi�cej kawa�k�w.. {3185}{3232}Je�li jednak te szcz�tki nale�� do Sydney'a... {3236}{3309}Zapomnij o nim. {3395}{3476}M�j raport nie mia� na celu pot�pienia Sydney'a. {3480}{3614}Sydney pod�o�y� bomb�, poniewa� kierowa�|si� b��dnym poczuciem winy i wsp�czuciem. {3618}{3724}B��dne poczucie winy i wsp�czucie zabi�y|twoj� matk�. Nie pozwol�, by zabi�y i ciebie. {3728}{3791}Co si� dzieje? {3795}{3906}Triumwirat naciska na zmiany w strategii. {3910}{4015}Chc� mnie odsun�� od poszukiwa� Jarod'a? {4025}{4088}Nigdy bym na to nie pozwoli�. {4092}{4123}To by�a krwawa walka. {4127}{4191}Najwa�niejsze, �e nie dotyczy�a mnie ani ciebie. {4195}{4229}Wi�c? {4233}{4293}Nalegali na dodanie nowego gracza. {4297}{4358}To ich wyb�r. Zjawi si� tutaj jutro. {4362}{4390}Czy to konieczne? {4400}{4425}Takie czasy. {4520}{4556}Archiwum Centrum. {4560}{4676}Kamery zarejestrowa�y to rano. {4713}{4847}Cia�o przetrwa�o wybuch. Nie|jestem pewien co do umys�u. {5320}{5348}Co to za kole�? {5352}{5453}Sam nie wiem. Chod�my. {5525}{5581}Gdzie s� moi rodzicie? {5585}{5668}Gdzie s� moi rodzice?! {5710}{5776}/S� w�r�d nas Kameleoni. {5780}{5821}/Zosta�em porwany. {5825}{5916}/Jest z nami od 36h i ju� pokaza�|/wi�cej umiej�tno�ci ni� pozostali. {5920}{5991}/Ilu ludzi zgin�o przez moje symulacje? {5995}{6071}/Odk�d uciek�em szukam mojej przesz�o�ci. {6075}{6118}/Jest Kameleonem. {6122}{6200}/Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� ka�dym. {6213}{6266}/- Centrum chce go �ywego. /- Woli. {6270}{6316}/Broni s�abych i wykorzystywanych. {6320}{6397}/�ycie to dar. {6615}{6680}/- Jest pan lekarzem? /- Dzisiaj, tak. {6968}{7006}S�ysza�a pani o zw�okach? {7010}{7036}To Sydney? {7040}{7071}Dzi�ki Bogu nie. {7075}{7146}To ten wybielony Wymiatacz, Gar. {7150}{7206}O jedno miejsce w piekle mniej. {7210}{7226}Dziwne. {7230}{7307}Co ty nie powiesz. {7318}{7354}Nie widzia�am tego ghula od dawna. {7358}{7383}Nikt go nie widzia�. {7387}{7479}S�ysza�em, �e zamieszka� w skrzydle szpitalnym. {7483}{7546}Tam s� chorzy na g�ow� i inwalidzi. {7550}{7629}Jest jednym i drugim. My�li pani, �e on co� knuje? {7633}{7654}On zawsze co� knuje. {7658}{7711}Sydney wysadzi� jego stary plac zabaw. {7715}{7776}Sprawdz� czy nie znalaz� sobie nowego. {7780}{7826}W skrzydle szpitalnym? Oszala�a pani? {7830}{7860}Jak ka�dy. {8058}{8144}Przywioz�a go policja. Brak dokument�w. {8148}{8226}Rzuca� lassem w mleczarni. {8230}{8286}Utrzymywa�, �e jest klaunem. {8290}{8326}Wystarczaj�cy pow�d na kaftan bezpiecze�stwa. {8330}{8449}Pa�stwo s� psychiatrami. Wiem tylko, �e|zatrzyma�o go dopiero 6 policjant�w. {8453}{8479}Poradzimy sobie. {8483}{8542}Dobra. {8553}{8751}Na pewno ma problem. Zatrzymamy|go na d�u�ej w izolatce. {8755}{8853}Jestem dr Goetz. A to dr Blythe. {8863}{8955}Chcemy ci pom�c. {9015}{9064}Gdzie s� moi rodzicie? {9068}{9121}Mo�e najpierw powiesz nam jak si� nazywasz? {9125}{9148}Jarod. {9152}{9201}A nazwisko? {9205}{9273}Nie znam go. {9280}{9364}Zmienia si� co tydzie�. {10165}{10234}Chod� ze mn�. {10310}{10379}Kto tam jest? {10385}{10451}Bo�e! Sydney! {10455}{10486}Parker. {10490}{10516}My�la�am, �e... {10520}{10615}Nie �yj�. Daj im troch� czasu. {10698}{10777}Czemu tutaj jeste�? {10810}{10926}S�dz�, �e to reedukacja. Ale i|tak pod�o�y�bym bomb� jeszcze raz, {10930}{11017}�eby uratowa� to dziecko. {11049}{11130}Nie mam ci jak pom�c. {11138}{11251}Nie obchodzi mnie ratowanie w�asnej sk�ry. {11280}{11326}Jarod'owi uda�o si� bezpiecznie uciec? {11330}{11401}Na ciele, tak. {11430}{11476}Jarod oszala�. {11480}{11613}Zdemolowa� Archiwum Centrum. {11670}{11736}Obawia�em si� od dawna, {11740}{11826}�e napi�cie zwi�zane z �yciem w normalnym �wiecie {11830}{11926}i prawda o swojej przesz�o�ci|doprowadz� go do za�amania. {11930}{11956}Potrzebuj� twojej pomocy. {11960}{12026}Musz� go sprowadzi� i wiedzie� z czym walcz�. {12030}{12149}Cierpienie w jego krzywku|wydobywa si� z samej duszy. {12465}{12516}Ty nie widzisz. {12520}{12611}Nazwij to sprawiedliwo�ci�. {12710}{12744}Musi by� jaki� spos�b... {12748}{12842}Przynie� mi wszystko, co|zostawi�, zanim to zrobi�. {12846}{12941}Nigdy mnie st�d nie wypuszcz�. {12985}{13036}A czas ucieka. {13040}{13141}By� mo�e to ostatnia szansa, aby pom�c Jarod'owi {13145}{13210}lub tobie. {13235}{13341}Czemu nie m�wisz mi kim jeste� i sk�d pochodzisz? {13345}{13385}Nie uwierzy mi pani. {13389}{13446}Sprawd� mnie. {13450}{13586}Zosta�em porwany jako dziecko i|wychowanu w miejscu o nazwie Centrum. {13590}{13686}Co� jak piek�o z �adniejszymi meblami. {13690}{13769}Gdzie jest Centrum? {13775}{13838}Wsz�dzie. {13890}{13991}Mog� narysowa� obrazek? Lubi� rysowa�. {13995}{14057}P�niej. {14076}{14169}Opowiedz mi wi�cej o Centrum. {14230}{14276}Tam nie ma okien... {14280}{14321}Drzwi... {14325}{14390}�wiat�a... {14405}{14444}Nadziei... {14448}{14501}Wszystko zabrali. {14505}{14541}Kto? {14545}{14596}Ci, kt�rzy decydowali: {14600}{14666}co jad�em, kiedy spa�em, {14670}{14744}kogo widzia�em i kiedy m�wi�em. {14748}{14796}Decydowali o wszystkim. {14800}{14844}W jaki spos�b to robili? {14848}{14956}Ich oczy by�y na ka�dym suficie i ka�dej �cianie. {14960}{14991}Zawsze patrzyli na mnie. {14995}{15130}Na ka�d� minut�, ka�d� godzin�,|ka�dy dzie� mojego �ycia. {15190}{15273}Dlaczego ci to robili? {15340}{15423}�eby mnie kontrolowa�. {15468}{15538}Jestem kameleonem. {15542}{15622}Mog� by� kim zechc�. {15793}{15879}Ale nie wiem kim jestem. {15930}{16059}By�em kiedy� psychiatr�. S� przep�acani. {16105}{16161}Nie wierzy mi pani? {16165}{16199}Tylko ty znasz prawd�. {16203}{16320}Ca�� prawd� i tylko prawd�. Tak mi dopom� B�g. {16324}{16406}By�em te� prawnikiem. {16525}{16561}Nigdy nie pos�dzi�bym go o oszustwo. {16565}{16616}Jarod, kt�rego szukacie by� tutaj wo�nym. {16620}{16661}By� bardzo przekonywuj�cy. {16665}{16704}Jak zawsze. {16708}{16796}Zapewne nie macie spisu zaginionych przedmiot�w? {16800}{16882}To tylko archiwum, nie brakuje|�adnych fizycznych archiw�w. {16886}{16956}Jakie� dane by�y przeszukiwane? {16960}{17025}Znalaz�em. {17278}{17361}Jarod zainteresowa� si� dwoma plikami. {17365}{17396}Major Charles. {17400}{17486}Szuka� ojca w rekordach Centrum. {17490}{17536}Catherine Parker. {17540}{17616}Szuka� zwi�zku mi�dzy swoim ojcem a pani matk�. {17620}{17724}To wszystko, co mia� w swojej szafce. {17770}{17845}Prawdziwa apteka. {17865}{17944}I istna biblioteka. {17970}{18092}Mo�e to, co znalaz� spowodowa�o jego szale�stwo? {18635}{18711}Matka Parker zosta�a zabita przez Centrum. {18715}{18852}Jej ojciec, ob�uda we w�asnej|osobie, prowadzi to miejsce. {18880}{18996}Jest jeszcze pan Raines odpowiednik dr Mingela, {19000}{19101}ci�gnie za sob� butl� z powietrzem. {19105}{19191}Chcesz mi opowiedzie� o kim� jeszcze? {19195}{19275}Cz�owiek bez kciuka. {19294}{19357}Pan Lyle. {19365}{19444}Zabi� mojego brata. {19460}{19531}Mnie te� kiedy� zabi�. {19535}{19615}Jest jeszcze Sydney. {19644}{19681}Kim on jest? {19685}{19826}Jak Pavlov dla swojego psa,|ofiarodawca, obro�ca, patriarcha. {19878}{19916}Stworzy� mnie. {19920}{20024}Widzi pani, jestem bardzo cenny dla Centrum. {20028}{20160}Kiedy szukam siebie, oni szukaj� mnie. {20375}{20406}On w to wierzy. {20410}{20436}I to mnie przera�a. {20440}{20506}Zatrzymamy go i umie�cimy w|najbardziej chronionym miejscu. {20510}{20546}W �rodku jest ma�ym ch�opcem. {20550}{20606}Nie s�dz�, �eby by� niebezpieczny. {20610}{20696}Musia�o go obezw�adni� 6 ludzi. Nie ryzykujmy. {20700}{20759}Chc� z nim pracowa�. {20763}{20794}Zabraknie ci czasu. {20798}{20861}Z jego urojeniami i wieloma osobowo�ciami {20865}{20971}w�tpi� czy w og�le opu�ci to miejsce. {20988}{21074}Neuro-inhibitory, antydepresyjne, psychotropowe. {21078}{21106}Sam si� leczy�? {21110}{21151}To do niego nie podobne. {21155}{21210}Cz�owiek, kt�ry zniszczy�|tamto biuro nie by� jak Jarod. {21214}{21254}Nie. {21258}{21331}/"Cechy schizofrenii" {21335}{21384}/"Istota demencji" {21388}{21416}/"Demencja". {21420}{21484}Wszystkie ksi��ki dotycz� chor�b psychicznych. {21488}{21551}Gdyby�my znale�li go wcze�niej. {21555}{21626}Te� bym chcia�a, �eby by�o inaczej. {21630}{21748}Ale wszystkie cz�ci tej|szalonej uk�adanki pasuj�. {21752}{21825}Ten nie pasuje. {22860}{22916}Nazywam si� Jarod. {22920}{23018}Przepraszam, �e musia�a� czeka�. {23330}{23376}Mam brata? {23380}{23456}Ustali�em, �e tw�j brat jest|w jednej z tych dw�ch teczek. {23460}{23538}Jedna z nich nale�y do niego. {23542}{23611}A druga do ch�opca o imieniu Bobby, {23615}{23686}kt�rego znasz lepiej jako pana Lyle'a. {23690}{23781}Musz� si� napi�. I to du�o. {24178}{24216}Kto zabi� moj� matk�? {24220}{24292}Ojciec Jarod'a. {24370}{24453}Miss Parker zagubiona. {24465}{24531}Przera�ona. {24596}{24675}Jeste� moim bratem? {24715}{24761}Mam nadziej�. {24765}{24847}Mo�e to ja oszala�am. {24943}{25019}Zaczynasz brzmie� jak dr Fester. {25023}{25109}- Szuka�em pani wsz�dzie.|- Czemu? {25113}{25141}- On tu jest.|- Kto? {25145}{25181}On. {25185}{25271}S�dz�, �e chodzi o mnie. {25290}{25364}Co tutaj robisz? {25372}{25464}Mam ci pom�c z�apa� Jarod'a. {25505}{25560}Dobrze wr�ci� do domu. {25600}{25677}W...
goniad4