{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{226}Czekaj, czekaj.| Zatrzymaj si�! {228}{332}Dok�adnie tutaj.| To jest to. {438}{531}Dobra robota, Broots.| Potrafisz chocia� przeliterowa� s�owo "mapa"? {532}{598}Nie, My si� nie zgubili�my Panno Parker.|Koordynaty GPS od Jarod'a m�wi� nam... {599}{643}�e to jest gdzie� tutaj. {645}{762}oko�o 25 jard�w... (ok.23m)|t�dy! {878}{954}To powinno by� tutaj| dok�adnie tutaj. {955}{1019}- To jest to!|- W porz�dku! {1021}{1112}Jestem na najlepszej drodze, �eby straci� cierpliwo��| przez te ma�e gierki Jaroda {1114}{1173}To jest strata czasu. {1175}{1241}Je�li nas tu przywi�d�,| to musi by� jaki� pow�d. {1243}{1326}Jasne. �eby�my si� czyli jak ofiary| podr�uj�c dooko�a Kanzas ca�y dzie�. {1328}{1414}W�a�ciwie, Panno Parker,| nie wydaje mi si�, by�my byli jeszcze w Kanzas. {1414}{1471}- Co powiedzia�e�?|- C�, bazuj�c na tej mapie... {1473}{1525}przekraczamy granic� stanow�| w�a�nie tutaj. {1526}{1576}Nie. Co powiedzia�e� dok�adnie? {1576}{1687}Powiedzia�em, �Nie wydaje mi si�, by�my byli jeszcze w Kanzas� {1896}{1958}Co to jest? {2025}{2160}Ceg�a. ��ta ceg�a...|z adresem. {2162}{2230}- �api�. Pod��aj ��t� ceglan� drog�.|- Bardzo dobrze, Broots. {2231}{2298}- Uwielbiam t� histori�.|- Je�li kt�ry� z was, Manczkinowie... {2300}{2358}zacznie �piewa�|to ja zrzuc� na was dom. {2406}{2518}Chod�my zobaczy�| co nasza ma�a lataj�ca ma�pka ma do pokazania. {2699}{2758}C� Widz�,| �e Pomyje na Goncie {2760}{2809}mimo wszystko smakowa�y. {2811}{2892}Przepraszam za to nieporozumienie.| Ale w ko�cu ta nazwa, c�... {2894}{2965}My�la�em, �e to b�dzie co�, co zje tylko �winia. {2967}{3067}Ciesz� si�, �e nie zasugerowa�am| czerwonych oczu w sosie pieczeniowym. {3280}{3360}- Macie tu �azienk�?|- Tylko dla klient�w. {3454}{3501}Wezm� p�czka. {4284}{4401}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Nic si� nie dzieje. {4403}{4488}- Czy jest co�, co mog� zrobi�??|- Cholera! {4734}{4778}Dzi�kuj�. {5100}{5159}-To by� tylko poca�unek, S�onko.|-Mo�e mog� ci pom�c? {5161}{5247}- Na pocz�tek, m�g�by� zej�� mi z drogi|- Ten facet nie wygl�da na przyjaznego. {5249}{5342}Wspaniale ca�ujesz, ale je�li nie zamkniesz drzwi| b�d� musia�a ci� zrani�. {5344}{5397}Zamknij drzwi! {5433}{5480}S� zamkni�te. {5509}{5565}Nie to mia�am na my�li� {5567}{5641}ale b�dziemy musieli sobie z tym poradzi�. {5720}{5786}Mia� odznak�.| Uciekasz przed policj�? {5787}{5877}Niee, �My� uciekamy przed policj�.| Jak si� czujesz, jako poszukiwany? {5937}{6012}S� w�r�d nas Kameleoni. {6014}{6060}Zosta�em odebrany rodzinie. {6062}{6155}36 godzin i ju� zademonstrowa� wi�cej talent�w ni� inni. {6156}{6231}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego, co wymy�li�em? {6232}{6314}Odk�d uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil� na poszukiwaniu przesz�o�ci. {6316}{6369}On jest kameleonem- {6371}{6437}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si� kimkolwiek zechce. {6439}{6486}- Centrum chce go �ywego| -woli {6488}{6539}On broni s�abych i pokrzywdzonych {6541}{6576}�ycie jest darem. {6600}{6736}T�umaczenie: Druid Cathbad (cathbad@gazeta.pl) {6736}{6836}Zapraszam: krag.blox.pl {6861}{6920}- Jest pan doktorem?|- Dzisiaj - tak. {7130}{7184}Mog�a� mi powiedzie�| �e uciekasz przed policj�. {7185}{7242}Nie pami�tam, �ebym b�aga�a ci� o wej�cie do samochodu. {7244}{7291}My�la�em, �e potrzebujesz pomocy. {7293}{7373}Doceniam postaw� super harcerza,| ale nie wygl�da mi, �eby� by� z tej ligi. {7373}{7435}Kim jeste�?| Ubezpieczycielem, bankierem, kim? {7437}{7490}- Analitykiem towarowym. Ostatnio nim by�em. {7492}{7570}G�ow� rodziny te� - id� o zak�ad.| Kilkoro dzieciak�w, �liczna ma�a �onka. {7572}{7638}Prowadzisz dzieci w ma�ej lidze {7639}{7706}To nie jest z�e �ycie| Twoja kolej. {7708}{7786}Mo�esz wyluzowa�| nie uciekam przed glinami. {7788}{7861}Uciekam od ghliny.| Liczba pojednycza. {7863}{7947}Ten czaruj�cy facet| to by� Vince, m�j ex-ch�opak {7949}{7986}Niezbyt dobrze przyj�� zerwanie. {7987}{8048}Chcesz mi powiedzie�| �e ten gliniarz by� w tobie zakochany? {8049}{8116}Co mog� powiedzie�?| Mam w sobie to co�. {8153}{8287}- Dok�d si� wybierasz| - Nigdzie. Gdziekolwiek {8289}{8360}Gdzie oczy ponios�.| Podrzuci� ci�? {8362}{8452}Przypuszczam, �e mieliby�my problemy ze strony twojej �ony, gdybym podrzuci�a ci� pod frontowe drzwi {8454}{8529}Nie mam �ony.| Domu te�, je�li o to chodzi. {8590}{8674}- Dok�d si� wybierasz|- Nigdzie. {8676}{8741}Gdziekolwiek.| W tej chwili jestem gdzie�. {8743}{8851}Jad� na wsch�d| mo�emy tam pod��a� razem. {8878}{8928}Mo�esz si� zabra�, je�li chcesz. {8930}{8998}By�oby mi�o, gdybym pozna�a twoje imi�. {9000}{9102}- Jarod.|- Mi�o ci� pozna�, Jarod. {9104}{9151}Ja jestem Zoe. {9424}{9493}Jeste� pewien, �e to w�a�ciwe miejsce, Broots? {9495}{9568}Adres pasuje do tego z ceg�y. {9570}{9637}Co� ze mn� nie tak, czy rzeczywi�cie jeste�my w Krainie Oz? {9691}{9801}- Tak?|- Szukamy� |sami nie wiemy czego. {9803}{9889}- Przys�a� nas Jarod.|- Aa. Ty musisz by� Dorotk�. {9891}{9969}- Zaraz.|- Je�li ona jest Dorotk�� {9971}{10043}to my czym?,| Lwem i Blaszanym Drwalem? {10045}{10212}Jeste� co najwy�ej Toto, Broots.| (Toto � piesek Dorotki - przyp. t�um) {10339}{10419}- Halo?|- Na dole. {10462}{10549}- Nic nie m�w. Jeste�� {10551}{10627}Po prostu w�a�cie do �rodka - tu nie ma klimatyzacji. {10629}{10709}Zgaduj�, �e Oz zapomnia� zap�aci� rachunek za �wiat�o. {10711}{10803}Tu, tu i tu {10829}{10877}Wiecie co robi�. {10917}{10968}pod��a�, pod��a�, pod��a�. {10969}{11088}- Coraz lepiej {11090}{11184}- Hej! Otw�rz drzwi!|- Nie da rady bez magicznych s��w! {11185}{11271}Parker, jestem przekonany, �e wyjdziemy st�d tylko tak, jak zaplanowa� to Jarod. {11273}{11369}Je�li tylko mam m�zg.| Idziemy. {11694}{11786}Lemoniada, 50 cent�w.|- Sprawd�my to. {11788}{11897}- Ile razy to robili�my, kiedy byli�my dzie�mi?|- Lemoniada, 50 cent�w. {11899}{11981}- Oni s� za m�odzi, �eby robi� biznes.|- To jest stacja lemoniadowa. {11982}{12052}Chcesz mi powiedzie�, �e nigdy tego nie robi�e� z kumplami? {12054}{12142}- Wszystkie dzieci to robi�.|- Nie wszystkie. {12144}{12200}Lemoniada. {12491}{12568}- Hej dzieciaki, jak idzie handel?|- Nie za dobrze. {12568}{12625}Mo�e wasze szcz�cie si� odmieni�o| Spory kawa� drogi za nami� {12625}{12671}i jeste�my mocno spragnieni {12673}{12721}- Prawda Jarod?|- O tak. {12723}{12778}Jeste�my wysuszeni.| Ile? {12780}{12836}50 cent�w za szklank� {12838}{12893}Jeste�my bardziej spragnieni. {12895}{12960}- We�miemy ca�y dzbanek. {13038}{13092}Wystarczy? {13094}{13162}Mamo! {13163}{13258}- Dwie�cie dolar�w? {13260}{13328}Po prostu pami�tam jak robi�am to ze swoj� siostr�. {13330}{13428}Zacz�li�my od marze�, co b�dziemy mia�y za swoj� kup� forsy| i oczywi�cie nic z tego si� nie spe�ni�o. {13430}{13507}Zastanawia�am si� jak to jest, kiedy marzenia si� spe�niaj�. {13509}{13556}Wygl�da na to, �e mia�a� dobre dzieci�stwo. {13558}{13634}Taa| Milion lat temu. {13659}{13740}- Na zdrowie {13742}{13849}Oczywi�cie, kiedy my j� robi�y�my, to dosypywa�y�my cukru. {13851}{13903}My�l�, �e jest doskona�a {13975}{14075}Jarod, przera�asz mnie {14276}{14341}- You wchodzisz?|- Tak. {14554}{14641}- �piewaj!|- Nie znam tego. {14643}{14709}- Hej, z ty�u jest pud�o z kasetami {14711}{14779}Chwy� co�, co wygl�da dobrze| Nie znasz tego? {14897}{14969} To wygl�da interesuj�co| Powiesz mi co� o tym? {14970}{15018}A co tu do gadania? Nie lubi� wypisywa� czek�w. {15020}{15084}- To chyba nie przest�pstwo - prawda?|- Daj spok�j - pud�o pe�ne szmalu? {15085}{15160}- Ten gliniarz na parkingu?|- Ju� o nim m�wi�am. {15162}{15209}Dlaczego nie powiesz mi prawdy?| Obrabowa�a� bank? {15400}{15449}Wiesz co? Chrza� si� Jarod.| Jedyne, czemu jestem winna� {15451}{15503}to pozostawanie zbyt d�ugo w przegranym zwi�zku {15504}{15557}- A, z tym gliniarzem tak?|- Dok�adnie tak. {15559}{15614} Vince nie umia�,| zostawi� swojego policyjnego autorytetu poza domem {15616}{15684} przez dwa lata musia�am to znosi� {15685}{15764}Mo�e i dwa lata za p�no, ale w ko�cu od niego odesz�am {15766}{15830}To s� wszystkie moje oszcz�dno�ci. {15885}{15944}Zatem| To m�j kawa�ek szcz�liwej historii {15946}{16006}Mam 30 lat i ca�e moje �ycie jest w dw�ch walizkach {16008}{16087}27tys. Dolar�w| i Ford - rocznik 62 {16089}{16143}Nie mog� przegapi� swojego szcz�cia. {16173}{16254}Zoe, Przepraszam. {16255}{16357}Wiesz co? - niewa�ne {16424}{16506}By�o naprawd� fajnie,| ale jak dotrzemy do nast�pnego miasta {16507}{16589}Wyrzuc� ci� gdzie�,| gdzie b�dziesz m�g� z�apa� autobus. {17108}{17156}- Do pe�na?|- Tak, prosz�. {17360}{17435}Mog� w czym� pom�c? {17437}{17509}Tak. Kiedy tu b�dzie nast�pny autobus? {17511}{17606}Prosz� poczeka�.| Gdzie� tu mia�em rozk�ad. {17825}{17881}Dwadzie�cia jeden do centrali. {17883}{17969}Prawdopodobnie kobieta poszukiwana |z Warrington. Tablice z Pennsylvanii. {17970}{18086}Edward-Baker-David-6233. {18087}{18164}Potwierdzam, 21. Podejrzana |poszukiwana za napa�� z broni� i rabunek. {18166}{18231}Aresztuj z zachowaniem ostro�no�ci. {18326}{18414}Witam szanowna pani.| Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny prosz�. {18471}{18570}Albo masz ogromne szcz�cie| albo prawdziwego pecha. {18572}{18661}- Nast�pny na zach�d b�dzie dopiero o 7:45 wieczorem {18662}{18768}Ale je�li jedziesz na wsch�d| to c� - b�dzie odje�d�a� za p�torej minuty {18835}{18921}Ca�kiem drobna.| Zastanawiam si�, czym sobie na to zas�u�y�a {18969}{19028}- Ja te� {19030}{19090}- To jak? Mam sprzeda� ci bilet? {19194}{19276}Nie. Moje plany uleg�y zmianie {19372}{19439}Daj spok�j. {19441}{19522}Zrobiono ci� w konia.| Niczego nikomu nie ukrad�am. {19524}{19580}Szanowna Pani, mieli�my zg�oszenie na policyjnym kanale. {19581}{19651}Je�li to pomy�ka, b�dzie to Pani mog�a wyja�ni� z powrotem w Warrington. {19653}{19750}Ja nie chc� wraca� do Warrington.| Nie s�ysza� Pan co powiedzia�am? {19752}{19846}- Pani konwojent zaraz p...
goniad4