------------------------------------------------------------------------------ German Translation of Hunchback of Notre-Dame ------------------------------------------------------------------------------ 1. Akt Der Gl�ckner von Notre Dame CHOR: Olim Olim Deus Accelere Hoc Saeculum Splendidum Accelere Fiat Venire Olim CLOPIN: Was f�r ein Morgen! Paris wird geweckt Von den Glocken Notre Dames Die W�scherin w�scht, Und der B�cker, der b�ckt Zu den Glocken Notre Dames Zu den Gro�en, die dr�hnen wie Donner, Zu den Kleinen, Den Bims und den Bams Das pochende Herz Dieser Stadt ist aus Erz Wie der Klang Der Glocken Notre Dames Schwarz war die Nacht, in der alles begann Auf dem Kai vor Notre Dame Sacht schlichen arme Zigeuner sich an Unterm Kai von Notre Dame Doch sie gingen direkt in die Falle Eines schlauen und grausamen Manns Und da half auch kein Rei�en Sein Griff war aus Eisen So wie Die Glocken Notre Dames CHOR: Kyrie Eleison CLOPIN: Richter Frollo war ein Herr, Der Recht und Ordnung Pries CHOR: Kyrie Eleison CLOPIN: Seines Lebens Streben War ein sauberes Paris! CHOR: Dies Irae! Dies Irae! Dies Illa! Dies Illa! Solvet Saeculum In Favilla DOMDEKAN: Dich trifft die Schuld an dem Blut, Das hier rinnt Auf den Stufen Notre Dames... Auf dein Gewissen kommt auch dieses Kind Auf den Stufen Notre Dames... Du kannst dich und dein Fu�volk bel�gen Wei� die Weste und sauber das Wams Doch das Blut dieser Stufen Wird t�glich dich rufen Im Klang Der Glocken Notre Dames CHOR: Kyrie Eleison CLOPIN: Heilige aus Stein Sah'n Richter Frollo klagend an CHOR: Kyrie Eleison CLOPIN: Und da fiel ihm ein, Womit er Gott vers�hnen kann FROLLO: Schlechtren Menschen w�re Dieses Scheusal widerlich Ich will ihn pflegen, n�hr'n und lehr'n Damit er lebt durch mich Und denkt wie ich CLOPIN: Nun l�st unser R�tsel, so singen seither Alle Glocken Notre Dames: Mensch oder Scheusal - Wer ist jeweils wer? CLOPIN & CHOR: Frag die Glocken, Glocken, Glocken... CLOPIN: Notre Dames! Zuflucht FROLLO: Die Welt ist schlecht Die Welt ist grausam Und es gibt keinen au�er mir, Der bei dir sein wird: Dein Freund in jeder Not Ich kann dich ern�hr'n, belehr'n, versorgen Weil ich ohne Abscheu vor dir bin Nur in diesem Turm bist du geborgen Unentdeckt hier drin Versteckt hier drin Du bist entstellt QUASIMODO: Ich bin entstellt... FROLLO: Du bist h�sslich QUASIMODO: Ich bin h�sslich FROLLO: Das sind Verbrechen, Die die Welt dir nicht verzeih'n wird Du wei�t nicht, was dir droht. QUASIMODO: Du mein Besch�tzer FROLLO: Drau�en da verh�hnt man dich als Scheusal QUASIMODO: Ich bin Scheusal... FROLLO: Drau�en wirst du leiden ohne Sinn QUASIMODO: Nur ein Scheusal... FROLLO: Wozu willst du drau�en Hass und Spott ertragen? Bleib hier drin! Gott sei dank gibt's mich, der dich ber�t, Du wei�t nicht, wie gut es dir hier geht Ich war wie du in Sicherheit Als junger Priester, kaum geweiht, War dieser Dom im Strom der Zeit Einst meine Zuflucht O, doch Paris ist krank Es brauchte Heilung Schmutz, Schund und Schuld in jedem Haus! Die Pflicht rief mich hinaus... FROLLO: Drau�en ist Leid... LONI: Drau�en ist Lust... FROLLO: Drau�en ist Unrat... CHARLES: Drau�en ist Trubel... FROLLO: Drau�en ist Unmoral, Verkommenheit und S�nde... WASSERSPEIER: Schau nach und finde es raus... FROLLO: Ich danke Gott f�r unsre sichre Zuflucht ANTOINE: Wenn du es wagst, wird er es nie erfahr'n... FROLLO: Unsre geheime Zuflucht... WASSERSPEIER: Folg deinem Freiheitsdrang... FROLLO: Der Schmutz der Welt... WASSERSPEIER: Bleib nicht zuhaus... FROLLO: ... w�r dein Ruin ANTOINE: Vielleicht geht's gut, CHARLES: Vielleicht geht's schief LONI: Schau, ob sich's lohnt FROLLO: Du wirst verschont... WASSERSPEIER: Du musst durchaus... FROLLO: Doch nur hier drin WASSERSPEIER: ... hier raus! Drau�en QUASIMODO: Durch die Fensterh�hle kann ich in die Tiefe sehn Und die Menschen unten gut erkennen Seit ich leb, m�chte ich mal so wie sie da unten gehen Und erfahr'n, was sie das Leben nennen Seit ich leb verfolg ich ihr Schritte Aber mich wird dort je keiner kennen Seit ich leb, frag ich, Wie man sich f�hlt , sieht man die Welt Nicht als Sp�her Sondern N�her Da drau�en Dort im Sonnenschein Nur ein Tag da drau�en So wie andre sein Es ahnt ja keiner Drau�en Dort im Glanz des Himmelblaus Was ich hier G�b' daf�r K�m' ich einmal nur Hier raus Hinaus Unter die Pendler und die H�ndler und die Herrn Zwischen Zwiebelturm und Giebeld�chern W�hrend sie sich streiten und beschimpfen und beschwer'n Trinken sie das Gl�ck aus vollen Bechern Ich w�rd' w�r ich wie sie Den Augenblick genie�en Drau�en Wo andre Menschen geh'n Wo's Jubel gibt und Grausen Ich muss, um es zu sehn Hier raus In die Natur Das Gebraus Feld und Flur Trank und Schmaus Dann Retour Und Nachhaus Einmal nur will ich hinaus! Tanz auf dem Seil ZIGEUNERK�NIG: Nehmt euch Paris vor, Lumpenvagabunden! Es h�lt armen Hunden vieles feil Statt ein Morden Wie an andren Orten Ist das Leben hier... "Ein Tanz auf dem Seil" ZIGEUNERF�RSTEN: Nehmt euch Paris vor, Lumpenvagabunden! Es gibt Regeln Wir sind dran gebunden... ZIGEUNERK�NIG: Paris weist uns Zigeunern Ein Paar wichtige Rollen zu... ZIGEUNERF�RSTEN: Paris weist uns Zigeunern Ein paar wichtige Rollen zu... ZIGEUNERK�NIG: Und spielen wir die Rollen gut L�sst man uns in Ruh... ZIGEUNERF�RSTEN: Und spielen wir die Rollen gut L�sst man uns in Ruh... ZIGEUNERK�NIG: Rolle eins: Der Bettler Halbverhungert und hilflos Zwei: Der Stra�enk�nstler im Tumult... ZIGEUNERF�RSTEN: Ein wahrer K�nstler... ZIGEUNERK�NIG: Rolle drei: Der S�ndenbock, Auf diesen l�dt man die Schuld F�r Leid und Unheil... Wenn man uns nicht Beifall spendet oder bedauert Bleiben unsre Knochen selten heil... ZIGEUNERF�RSTEN (FRAUEN): Der Draht ist d�nn ZIGEUNERF�RSTEN (M�NNER): Der Sturz ist steil... ZIGEUNERK�NIG: Wie beim Tanz auf dem Seil... Nimm dir Paris vor, Esmeralda! ZIGEUNERF�RSTEN: Nimm dir Paris vor... ZIGEUNERK�NIG: ... auf deinen Tanz f�llt jeder Mann herein... ZIGEUNERF�RSTEN (M�NNER): Esmeralda! ZIGEUNERK�NIG: Mit deinem Ausseh'n, Esmeralda Kannst du uns hier Bestimmt sehr n�tzlich sein ESMERALDA: Nimm dir Paris vor, Esmeralda! Misch dich nicht ein Dann geht's dir hier nicht schlecht Ich halt den Mund, auch wenn es schwer f�llt Ich geh nie mehr f�r andre uns Gefecht ZIGEUNERK�NIG: Nehmt euch Paris vor, Drecksgesindel ZIGEUNER: Nehmt euch Paris vor ESMERALDA: Find ich hier endlich ein Zuhaus? ALLE ZIGEUNER: Wir sind zuhaus hier ESMERALDA: Hier w�rd' ich gern f�r immer bleiben ALLE ZIGEUNER: Wir sind zuhaus! ESMERALDA: Packt mich die Wut... ALLE ZIGEUNER: Wir sind endlich zuhaus! ESMERALDA: ... werd' ich's nie zeigen! ALLE ZIGEUNER: Wir sind zuhaus! ALLE MIT ESMERALDA: Mit Charme und Schlauheit und Scharaden Balancier'n wir auf dem graden Seil Des Lebens ZIGEUNERK�NIG: Und geht heut alles gut Dann feiern wir eine Wundernacht... ALLE: Und geht heut alles gut Dann Feiern wir eine Wundernacht! ZIGEUNERK�NIG: Doch flie�t vielleicht auch Blut wie immer Wenn man uns Zunder macht ALLE: Egal was man auch tut: Kann sein, dass es kracht ZIGEUNERK�NIG: Doch was immer kommen mag Wir m�ssen es wagen Drum raus mit euch Und nehmt wie alle teil... ESMERALDA & ZIGEUNER: Wir nehmen alle daran teil ALLE: Am Tanz auf dem Seil ESMERALDA, ZIGEUNER & ZIGEUNERF�RSTEN: Nehmt euch Paris vor Es hat viel zu geben Aber Vorsicht! Das Pariser Leben! ESMERALDA, ZIGEUNER & ZIGEUNERF�RSTEN: Man muss immer Balancieren, weil: ALLE: �berleben ist ein Tanz auf dem Seil! Ein bisschen Freude PHOEBUS: Wen man als Soldat Endlich Urlaub hat Sucht man in der Stadt Ein bisschen Freude Und als Mann der Tat Jagd man nach dem Gl�ck Holt sich St�ck f�r St�ck Ein bisschen Freude Gibt mir von allem Sch�nen Wein, Weib und Lieder Ich lasse mich gern verw�hnen Und verf�hren Ich will dem Laster fr�nen Und in mir wieder Leichtsinn sp�ren Mademoiselle, ich bin nicht ein irgendwer Was ich auch beginn, im Felde glaubt man: Ein Soldat wie ich ziert das Milit�r Man ernannte mich zum Gardehauptmann Der Pflicht entbunden, um zu genie�en Geh ich f�r Stunden auf Freiersf��en Darum nicht so scheu Sei mir bis morgen treu Schenk mir ein bisschen Freude Drunter-Dr�ber MANN: Schneller, schneller! Her mit den Fischen geschwind! ANDERE: Hoch den Maibaum Fahnen hinauf in den Wind WIEDER ANDERE: Schneller, schneller! Ch�re versammelt! Und T�ren verrammelt! Die D�cher besetzt! ALLE: Schneller, schneller! Gleich ist...
templi1