{1}{35}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {36}{126}/Miłoć do tej dziewczyny|/jest silniejsza niż chęć wypicia krwi. {127}{207}/Twoje człowieczeństwo cię wykańcza. {208}{232}Wyłšcz je! {233}{276}- Co ty zrobił?|- Naprawiłem go. {277}{340}Walcz o to.|Poczuj co. Cokolwiek. {341}{385}Inaczej stracisz mnie na zawsze. {386}{467}Słyszałem o tobie.|Porywczy wampir. {468}{505}/Zakochany w dziewczynie brata. {506}{602}Dopóki Klaus żyje,|robię to, co mi każe. {725}{771}Co ty narobił? {772}{806}Zasłużył na wolnoć. {807}{856}Miałem Klausa na widelcu.|To mogło się już zakończyć! {857}{890}Przetrwamy to. {891}{936}Nie odzyskamy Stefana. {937}{992}To damy mu odejć. {993}{1049}- Co teraz?|- Czas zjednoczyć rodzinę. {1050}{1108}Tę, która trafiła|do różnych trumien? {1109}{1148}Co jest, Klaus? {1149}{1230}Powybijam wszystkie osoby,|jakie kiedykolwiek poznałe. {1231}{1342}Jeli to zrobisz,|to już nigdy nie zobaczysz rodziny. {3850}{3950}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [03x10]|Nowa umowa {3951}{4067}Tłumaczenie: Highlander {6140}{6190}Przepraszam. {6191}{6270}Powinienem bardziej uważać. {6288}{6333}Nic się nie stało. {6334}{6396}Miłego dnia. {6465}{6496}Zaczyna mi odbijać. {6497}{6574}Zachowuję się jak paranoiczka. {6575}{6609}Masz do tego prawo. {6610}{6663}Klaus gdzie się czai|i wie, że próbowała go zabić. {6664}{6687}Na co on czeka? {6688}{6746}Zniknšł. {6764}{6820}A ja popadam w obłęd. {6821}{6864}Witaj w klubie. {6865}{6913}Gdy tylko zamknę oczy, {6914}{6978}cišgle ni mi się|ten sam koszmar. {6979}{7008}- Ten sam?|- Tak. {7009}{7096}Cztery trumny.|W jednej jest Klaus. Dziwne. {7097}{7164}Może to nie jest zwykły sen? {7165}{7244}Może to sen czarownicy? {7245}{7318}To przez stres.|Rozgryzę to. {7319}{7407}A co ze Stefanem?|Dał znak życia? {7421}{7488}On nas zdradził. {7495}{7576}Nie ma już Stefana,|którego znamy. {7577}{7636}Jak Damon sobie z tym radzi? {7637}{7687}Damon jak to... {7688}{7711}Damon. {7712}{7761}Wybieraj... {7762}{7821}Krwawa Mary, Screwdriver. {7822}{7894}niadanie z butelki. {7965}{8012}No dalej, Ric.|Sam wszystkiego nie wypiję. {8013}{8067}To znaczy mógłbym,|ale potem... {8068}{8139}kto zrobiłby striptiz. {8183}{8202}O rany. {8203}{8263}Nie do wiary,|że każesz mi pić samemu. {8264}{8295}Jestem zajęty. {8296}{8344}To przeddzień Klausageddonu. {8345}{8377}A ty pracujesz? {8378}{8408}Może cię to zszokuje, {8409}{8474}ale nie jestem tutaj,|żeby z tobš pić. {8475}{8588}Czekam na Jeremy'ego,|który spónia się na swojš zmianę. {8589}{8694}Ach, te dzieciaki.|Nie wyznajš żadnych wartoci. {8703}{8761}To jego wypracowanie semestralne. {8762}{8832}Zerżnšł słowo w słowo z Internetu. {8833}{8859}Kto dostanie szlaban. {8860}{8924}Mówił pan,|że czeka na Jeremy'ego... Gilberta? {8925}{9028}- Tak.|- Został zwolniony w ubiegłym tygodniu. {9053}{9107}Ojej. {9208}{9264}Ładny strzał. {9265}{9302}Dlaczego to robimy? {9303}{9351}Bo jestem wkurzony na Caroline, {9352}{9420}a ciebie rzuciła Bonnie. {9421}{9463}Dlatego też... {9464}{9521}nawalmy się i postrzelajmy sobie. {9522}{9576}Jakież to głębokie. {9577}{9679}Alaric mnie zastrzeli,|jak się dowie, że wzišłem kuszę. {9680}{9740}Kim on dla was jest? {9741}{9781}Opiekunem? {9782}{9873}Co w tym stylu.|Czuje się za nas odpowiedzialny. {9874}{9917}Lubisz go? {9918}{9974}Owszem. {10016}{10087}Może się odsuniesz? {10102}{10142}Jestem mieszańcem. {10143}{10232}Może mnie zabić jedynie|ucięcie głowy lub wyrwanie serca. {10233}{10313}Tš kuszš nic nie zdziałasz. {10317}{10365}miało. {10366}{10407}Strzelaj. {10408}{10498}Chyba że nie dasz rady mnie trafić. {10787}{10867}Jeremy, oddzwoń,|jak tylko to odsłuchasz. {10868}{10893}Nie do wiary. {10912}{10946}Lubię, kiedy się złocisz. {10947}{11009}Po prostu się o niego martwię. {11010}{11089}Dlaczego?|Bo stracił pracę w Grillu? {11090}{11116}Jako to przeżyje. {11117}{11144}Stacza się. {11145}{11220}Od kiedy Bonnie|z nim zerwała jest markotny. {11221}{11293}Zamknšł się w sobie. {11294}{11324}Jak typowy nastolatek. {11325}{11401}Który widzi duchy|i stracił wszystkich bliskich. {11402}{11488}Nie wszystkich.|Nadal ma ciebie. {11623}{11664}W porzšdku? {11665}{11746}- Dlaczego pytasz?|- Bo jeste pijany w południe. {11747}{11819}Nie wyglšdasz zbyt atrakcyjnie. {11820}{11900}A kiedy wyglšdam najatrakcyjniej? {11904}{11969}Nie twierdzę,|że w ogóle potrafisz atrakcyjnie wyglšdać. {11970}{12003}Tylko... {12004}{12081}że nie podobasz mi się|w takim stanie. {12082}{12171}W porzšdku.|Postaram się poprawić. {12174}{12251}Mnš się nie przejmujcie. {12312}{12344}Zrobisz to w Grillu, {12345}{12376}na oczach wszystkich? {12377}{12421}Nie sšdzisz,|że to uwłacza twojej godnoci? {12422}{12448}Nie wiem o czym mówisz. {12449}{12542}Przyszedłem napić się z kumplem|w moim ulubionym pubie. {12543}{12622}Id zamówić kolejkę, Tony. {12701}{12774}Dziwię się, że zostałe,|by załapać się na tańsze drinki. {12775}{12845}Najpierw muszę znaleć siostrę. {12846}{12900}Urocza, pomylona blondi. {12901}{12950}Nie powinno być z tym problemu. {12951}{12999}Prawdę mówišc, {13000}{13080}polubiłem wasze miasteczko. {13084}{13163}Mylę o zostaniu na stałe. {13167}{13232}Pewnie zastanawiacie się,|jak to na was wpłynie. {13233}{13294}Ani trochę. {13299}{13349}Jeli dostanę to,|czego chcę i każdy będzie grzeczny, {13350}{13424}możecie żyć w spokoju. {13435}{13484}Macie moje słowo. {13485}{13530}Czego jeszcze możesz chcieć? {13531}{13560}Na poczštek {13561}{13600}powiedz mi, gdzie znajdę Stefana. {13601}{13667}Stefan zmył się|zaraz po tym, jak cię uratował. {13668}{13733}Wielka szkoda. {13780}{13822}Twój brat mnie okradł. {13823}{13916}Muszę go znaleć|i odebrać swojš własnoć. {13917}{14003}To brzmi jak sprawa między wami. {14135}{14215}Włšczam was do niej, kochanie. {15909}{15974}Czeć, Bonnie. {15998}{16057}Stefanie. {16103}{16168}- ledziłe mnie?|- Tak. {16169}{16225}To nie było trudne. {16226}{16263}Powinna być ostrożniejsza. {16264}{16291}Czego ode mnie chcesz? {16292}{16339}Spokojnie.|Potrzebuję twojej pomocy. {16340}{16376}Dlaczego miałabym ci pomóc? {16377}{16425}Elena mówiła, że uratowałe Klausa. {16426}{16493}Zdradzę ci pewien sekret Klausa. {16494}{16544}Cały czas miał przy sobie rodzinę, {16545}{16604}zasztyletowanš w trumnach. {16605}{16664}Teraz ja ich mam. {16665}{16724}Musisz mi pomóc ich ukryć. {16725}{16789}Oszalałe.|To go tylko bardziej wkurzy. {16790}{16821}Rodzina to jego jedyna słaboć. {16822}{16876}Dopóki jš mam,|mogę go zniszczyć. {16877}{16956}Nie mam doć mocy,|by ukryć czworo Pierwotnych. {16957}{17017}Jeste czarownicš|i nienawidzisz Klausa. {17018}{17094}Na pewno co wymylisz. {17123}{17154}/Gotowa? {17155}{17210}Wampiry, mieszańce|i Pierwotni. {17211}{17255}Nie ma sprawy. {17256}{17334}Mój buntowniczy brat...|martwię się. {17335}{17428}To dowodzi,|że nadal jeste człowiekiem. {17429}{17490}W samš porę.|Gotujemy. {17491}{17562}Ja tylko na chwilę. {17566}{17599}Mylałem, że zostaniemy w domu {17600}{17683}i zjemy razem|jak typowa-nietypowa rodzina. {17684}{17734}- Dlaczego?|- Bo zostałe zwolniony {17735}{17814}i nikomu nie powiedziałe. {17825}{17869}Możemy pogadać o tym póniej? {17870}{17919}Umówiłem się z Tylerem.|Czeka na zewnštrz. {17920}{17957}Chwila. {17958}{18025}Od kiedy to zadajesz się|z Tylerem Lockwoodem? {18026}{18061}Nie wiem.|A to ma znaczenie? {18062}{18113}Tak, Jeremy, ma. {18114}{18187}Został zdominowany przez Klausa.|Jest niebezpieczny. {18188}{18234}Słyszy cię. {18235}{18314}Ty chcesz mnie pouczać|z kim mogę się zadawać? {18315}{18360}Co to za zachowanie? {18361}{18423}Nieważne.|Tyler na mnie czeka. {18424}{18481}Nie ma mowy.|Nigdzie się nie wybierasz, {18482}{18536}szczególnie z Tylerem. {18537}{18622}Zgadzam się z niš, Jer.|Wybacz. {18646}{18682}W porzšdku.|Chcecie, bym został w domu? {18683}{18735}To wszyscy zostańmy.|Tyler, wejd! {18736}{18795}Jeremy... {19020}{19092}Czas, żebymy się napili, co nie? {19093}{19129}Powinnimy byli to zrobić dawno temu. {19130}{19187}Byłe zajęty swoimi intrygami. {19188}{19257}Nigdy nie przepuszczę okazji|zaplanowania totalnej porażki. {19258}{19303}Nie zadręczaj się. {19304}{19356}Nie mogłe przewidzieć zdrady brata. {19357}{19433}Ale byłem wiadkiem,|jak siostra cię okłamała. {19434}{19498}Tak, bywa zmienna. {19499}{19566}I nie wiesz, gdzie ona jest? {19567}{19611}Tak to już jest|z młodszym rodzeństwem. {19612}{19686}Jest nieprzewidywalne. {19784}{19849}Chcesz drinka? {19885}{19916}Dzięki. {19917}{19964}To dziwne. {19965}{20002}ledzš mnie mieszańce Klausa, {20003}{20060}a teraz ty siedzisz|w naszej kuchni. {20061}{20095}Może powinienem już ić. {20096}{20148}Nie, zostań.|Przecież nic takiego nie robisz. {20149}{20246}Chyba że musisz|zdać raport swojemu panu. {20256}{20298}To nie tak, Eleno. {20299}{20329}Powiedz mi, Tylerze... {20330}{20353}jaka jest różnica {20354}{20446}między zdominowaniem,|a zauroczeniem? {20472}{20537}Zauroczenie to kontrola umysłu, {20538}{20590}jak hipnoza. {20591}{20667}A bycie zdominowanym... {20695}{20724}opiera się na wierze. {20725}{20783}Robisz co,|bo wierzysz, że powiniene. {20784}{20886}Więc wierzysz,|że powiniene służyć Klausowi. {20898}{20929}Nie służę mu. {20930}{21015}Klaus uwolnił mnie od klštwy,|która rujnowała mi życie. {21016}{21041}Jestem mu to winny. {21042}{21115}A jeli kazałby ci... {21118}{21164}skoczyć z mostu? {21165}{21218}Nie kazałby.|A nawet jeli, {21219}{21259}to nic by mi się nie stało. {21260}{21316}A gdyby kazał ci,|żeby wyrwał sobie serce? {21317}{21384}- Nie kazałby.|- Co, jeli jednak tak? {21385}{21470}Nie wiem.|Pewnie bym to zrobił. {21490}{21543}Zachowujecie się jak Caroline. {21544}{21604}Boicie się czego,|czego nie rozumiecie. {21605}{21658}Masz rację...
daria0248