[295][374]BATMAN|Maska upiora [726][760]Tłumaczenie i synchronizacja: Aster [1111][1140]Długo to trwało, panowie. [1135][1155]Trzy lata na same matryce. [1152][1177]Ale myślę, że warto było poczekać. [1174][1222]Proszę, przyjrzyjcie się dobrze, chłopcy. [1214][1237]Rany, panie Sol, nie widzę różnicy. [1234][1267]Potrzebowałbyś mikroskopu neutronowego, Palmer. [1262][1288]Identyczne z prawdziwymi. [1283][1310]Chcę przepuścić przez kasyno pół miliona tygodniowo. [1307][1326]Trzy czwarte bańki do marca. [1323][1364]Komuś się to nie podoba? [1377][1411]Rany! Brać go! [1772][1796]Chuckie Sol. [1792][1831]Batman! A ty tu skąd? [1878][1908]Twój anioł śmierci czeka. [1903][1943]Nie jesteś Nietoperzem. [1950][1971]Kim... Kim ty jesteś? [1967][1983]Czego chcesz? [1982][2021]Chcę ciebie, Chuckie. [2411][2457]Tym razem cię mam, marny, śmierdzący... [2449][2475]Co? [2627][2653]Widzieliście? Boże!|Co się stało? [2649][2688]Patrzcie! To Batman! [2877][2895]Mówię wam, przyjaciele. [2892][2919]Jego działalność jest zabójcza. [2915][2960]Ile razy pozwolimy Batmanowi na przekraczanie granicy? [2953][2999]Przepraszam, panie radny, ale nie może pan winić Batmana za to, co spotkało Chuckiego Sola. [2991][3001]Dlaczego nie? [3001][3022]On jest niebespieczny, komisarzu. [3019][3033]To nie tylko moje zdanie. [3032][3061]Wiele osób, włączając w to policjantów, [3057][3092]uważa, że Batman jest takim samym zagrożeniem jak przestępcy, których łapie! [3086][3163]Jakie to ma być miasto, skoro liczymy na wsparcie potencjalnego szaleńca! [3167][3185]Co za bzdury, proszę pana. [3183][3217]Jest pan wręcz przykładem zdrowego umysłu. [3212][3262]Acha, wyprasowałem pańskie rajtuzy i odłożyłem bomby z gazem na miejsce. [3254][3284]Dziękuję, Alfredzie. [3279][3311]Czy wolno spytać, cóż to takiego? [3307][3325]Kawałek szyby samochodowej. [3323][3366]Z samochodu Chuckiego Sola. [3367][3389]Są na nim jakieś chemikalia. [3387][3421]Jakiś zagęszczony długołańcuchowy mikrocząsteczkowy polimer. [3415][3438]Zmiennogenetyczny rzecz jasna. [3435][3467]Naturalnie. [3488][3513]Lada chwila będę lądować. [3510][3528]Miło będzie znowu cię zobaczyć, Arturze. [3526][3536]I wzajemnie. [3536][3553]O nic się nie martw. [3550][3577]Uporządkujemy cały twój majątek. [3572][3614]Nie zapominaj, że masz po swojej stronie wpływowego radnego miasta. [3608][3635]Aż się wierzyć nie chce, że to już dziesięć lat. [3631][3695]Planujesz odnaleźć starych przyjaciół?|/Bruce Wayne - |Jeden z najbogatszych przedsiębiorców Gotham/ [3684][3711]Och, Arturze, nie zaczynaj znowu.|/Bruce Wayne - |Jeden z najbogatszych przedsiębiorców Gotham/ [3705][3728]To stare dzieje.|/Bruce Wayne - |Jeden z najbogatszych przedsiębiorców Gotham/ [3724][3769]To zachęcające. Do zobaczenia. [3925][3941]Daj spokój, Bruce. [3940][3968]Całkiem sam w tej wielkiej rezydencji. [3963][3989]Nigdy nie myślałeś o małżeństwie? [3984][4000]Ani razu? [3998][4032]Nigdy nie wymawiaj słowa na m przy Bruce'ie. [4027][4045]To go denerwuje. [4043][4066]A co ze słowem na z? [4063][4077]Słowem na z? [4075][4104]Zaręczyny. [4099][4131]Na waszym miejscu uważałabym na Bruce'a, dziewczyny. [4126][4147]Najpierw was będzie czarował i adorował, [4144][4183]aż pomyślicie, że jesteście jedyną kobietą, jaką był kiedykolwiek zainteresowany. [4176][4211]A gdy się zaczynacie zastanawiać, gdzie urządzić wesele [4205][4250]zapomina wasz numer telefonu. [4249][4274]To jest styl Bruce'a Wayne'a. [4271][4284]Bruce? [4282][4308]Przepraszam. [4304][4339]Okropne.|Bruce? [4332][4346]Przyjaciel w potrzebie? [4345][4361]Panie radny. [4360][4384]Jak tam gromienie nietoperzy? [4380][4406]Lepiej, niż twoje życie miłosne. [4403][4427]Doprawdy, Bruce, wybierasz chyba tylko takie, [4423][4450]z którymi nie chcesz się wiązać na poważnie. [4446][4469]Przynajmniej od czasu tej jednej dziewczyny. [4466][4477]Jak jej było? [4476][4508]Ann? Andie? Andrea? [4503][4526]Tak, Andrea Beaumont. [4523][4546]Słodziutkie maleństwo. [4542][4564]Jak ci uciekła? [4561][4587]Dziękuję za chusteczkę, Arturze. [4583][4634]Wiesz, gdzie ją możesz sobie wsadzić. [4688][4717]Andrea. [5009][5035]Dokładnie, jak tatuś będzie jeszcze bardziej opiekuńczy, [5032][5072]to wybuduje fosę wokół mojej sypialni. [5065][5105]W takich chwilach, żałuję, że nie ma cię tutaj, byś... [5099][5110]Tak? [5109][5142]Przepraszam... Myślałem, że coś pani mówiła. [5137][5151]Do mnie, znaczy się. [5150][5174]Nie. [5171][5203]W porządku. [5206][5260]Wiesz kto to był? Bruce Wayne. No wiesz, Zakłady Wayne'a? [5250][5282]Widziałam go na uczelni. Humorzasty typ. [5277][5294]Ale ładniutki. [5292][5310]Tak? [5308][5332]Usłyszałem swoje nazwisko. Myślałem... [5329][5344]Do kogo pani mówi? [5343][5376]Do mojej matki. [5371][5390]Och, nie chciałem... [5388][5414]Nie szkodzi. Skończyłyśmy. [5410][5445]Mama nie jest dzisiaj zbyt rozmowna. [5439][5474]Hej, nie tylko ja rozmawiam z bliskimi. [5468][5504]Czy ja coś mówię? [5535][5560]Po prostu jak mówię do niej na głos, [5556][5582]mogę sobie wyobrazić, co by odpowiedziała. [5579][5614]Słyszę ją jakby tu była. [5608][5630]Ja też rozmawiam z rodzicami. [5627][5642]I co pan mówi? [5640][5657]Złożyłem przysięgę. [5655][5668]Jaką? [5666][5679]Tajną. [5678][5714]Ooo, tajemniczy człowiek. [5708][5732]Dotrzymał jej pan? [5728][5758]Póki co. [5786][5806]Andrea Beaumont. [5803][5816]Bruce Wayne. [5814][5823]Wiem. [5822][5836]Chłopiec miliarder. [5835][5857]Powiedz mi, przy tych całych pieniądzach i władzy, [5854][5888]czemu ciągle wyglądasz, jakbyś chciał się rzucić z urwiska? [5883][5897]A co cię to obchodzi? [5895][5922]Nic. [5930][5963]Mama pytała. [6179][6222]Ruchy. Nie mamy całej nocy. [6254][6283]Czekajcie na mnie. [6278][6296]Uwaga, przechodzę. [6293][6333]Dobra, Skaz. Skończyliśmy zakupy. [6327][6345]U mnie czysto. [6342][6382]No, Bruce, zobaczymy. [6378][6411]Spadamy stąd. [6439][6464]Na ziemię. Rzućcie broń. [6461][6473]Co to za pajac? [6472][6484]Słyszeliście. [6482][6513]Taaa, słyszeliście, chłopcy. [6508][6532]Słyszeliście pana karatekę. [6529][6550]No, aż się trzęsę. [6547][6586]Pomódl się, frajerze. [6768][6794]Tak! [6857][6890]Pan wybaczy. [7153][7190]Hej, Jones! Patrz! [8065][8082]/Tajemniczy obrońca odstrasza bandytów/ [8080][8126]Czytałem dziś rano o pańskim anonimowym wyczynie i pytam [8118][8145]czy na pewno nie rozważy pan ponownie rugby? [8141][8183]Przykro mi, Alfredzie, ale plan zaczyna działać. [8176][8208]Mam do tego dryg. Czuję to. [8203][8221]Jedno mi tylko nie pasowało. [8219][8238]Nie bali się mnie. [8235][8260]Muszę od początku wywoływać w nich strach. [8256][8308]Pan wybaczy, paniczu Bruce, ale dokończymy raczej tą rozmowę innym razem. [8299][8321]Ufam, że ma pan gościa. [8318][8331]Cześć. [8330][8373]Hej, co ci się stało? Potknąłeś się o drobne? [8365][8395]Spotkaliśmy się trzy dni temu i nie dzwoniłeś. [8390][8415]Pomyślałam, że pewnie nie żyjesz czy coś. [8412][8443]Myślisz, że każdy facet którego poznasz do ciebie zadzwoni? [8438][8478]Jeśli jest na tyle inteligentny, by obsłużyć telefon. [8471][8483]Co to jest? [8482][8492]Jujitsu. [8492][8517]Na zdrowie. [8514][8529]To był żart. [8527][8546]Jujitsu to nie żart. [8543][8564]Potrzeba lat, by je opanować. [8562][8589]Hej! [8595][8626]Sama znam kilka ruchów. [8621][8671]Szkoła samoobrony dla dziewcząt panny Hellavie. [8662][8696]On się śmieje! [8742][8793]Niezła praca nóg. A tańczyć potrafisz? [8952][8996]Pan wybaczy, ale ta Bambi tańczy na fortepianie. [8988][9029]Bruce'iku! Gdzie jesteś? [9310][9327]Czekajcie tutaj. [9325][9369]Co pan każe, panie Bronski. [9389][9417]Mówią, że Nietoperz ukatrupił tego gościa. [9413][9440]Wiem. [9518][9555]Chuckie, Chuckie. [9557][9590]Zawsze byłeś frajerem. [9584][9612]Buzz! [9611][9641]Kto tam? [9728][9756]Buzz Bronski. [9752][9785]Twój anoł śmierci czeka. [9779][9823]Odwal się ode mnie, świrze. [10026][10079]Czas zapłacić za grzechy, panie Bronski. [10157][10185]Buzz. [10188][10225]Dobra, draniu. Łap! [10246][10276]Co do...? [10282][10315]James! Logan! [10314][10331]Chłopaki! [10328][10357]Chodź! [10379][10399]To tu! [10397][10426]Szefie! [10443][10481]Chłopaki, szybciej! [10595][10647]Zawsze był pan frajerem, panie Bronski. [10696][10736]Żegnam, panie Bronski. [10879][10909]Szefie! [10946][10975]O kurna! [10985][11022]Hej! To Nietoperz! [11050][11090]To cholerny Nietoperz! [11217][11260]/DRUGI BOSS MAFIJNY ZABITY|Czy Nietoperzowi odbiło?/ [11252][11280]Buzz! [11307][11334]Nie! [11461][11499]Co to ma znaczyć, że nie? Musi pan go zacząć ścigać! [11493][11510]On tego nie zrobił! [11507][11567]To śmieci, panie Reeves. Batman nie zabija. Kropka. [11557][11573]Chcesz go pan, to go pan złap. [11571][11597]Ja do tego ręki nie przyłożę. [11593][11627]No więc, panowie? [11621][11656]Jakieś pomysły? [11713][11756]Na ogół zjawia się prędzej. [11856][11900]Na trawniku jest chyba jakiś osad chemiczny. [11893][11919]Może pasować do śladów, które znalazłem na szybie. [11915][11961]Niewiele, ale to już taki dzień. [12143][12192]Powinno być ich stać na ogrodnika. [12186][12246]Przepraszam, mamo, ale cały świat schodzi na psy. [12271][12297]Ty! [12382][12410]Bruce? [12471][12499]Kazałem bankierowi się temu przyjrzeć. [12495][12536]Mówi, że może ci zwiększyć oprocentowanie lokaty. [12530][12553]Jakie bataty? [12550][12563]Powiedziałem lokaty. [12561][12603]Przepraszam, wspominałam. [12599][12637]W porządku, masz pewnie dużo na głowie. [12630][12661]Monsieur? [12731][12743]Pamiętasz to miejsce? [12742][12789]Jasne. My i tato przychodziliśmy tu kiedyś ciągle. [12781][12797]Co tam u staruszka? [12795][12811]Jesteście blisko, nie? [12810][12826]Bliżej niż kiedykolwiek. [12824][12849]Szkoda, że tym razem n...
czekdysalt