00:04:02:Sprawdz� jutro 00:04:09:Panie Sinha, to|marsko�� w�troby 00:04:14:W�troba jest bardzo zniszczona.|Pacjentka jest pod obserwacj� 00:04:19:P�ki co trudno jest, cokolwiek powiedzie� 00:04:21:Ale mo�e pani co� zrobi�? 00:04:26:Problem polega na tym, �e mamy zbyt ma�o czasu na przeszczep. 00:04:35:Je�li chcesz powiadomi� jej|rodzin� czy krewnych... 00:04:40:...mo�esz skorzysta� z mojego telefonu. 00:05:01:Hey kolego, jak si� masz?|Gdzie jeste�? 00:05:08:Jestem w szpitalu 00:05:11:W szpitalu! Wszystko w porz�dku? 00:05:14:Ta, w porz�dku 00:05:15:Wi�c co si� dzieje? 00:05:24:Po prostu trzymaj si�. Id� 00:05:26:Akash wr�ci� do Bombaju|Przyprowadz� go 00:05:34:Nie przyjdzie 00:05:35:Nie b�d� �mieszny. Zapomnia�e� co si� sta�o 00:05:39:B�dzie zadowolony, wiedz�c,|�e jeste�. 00:06:07:Ta Sameer, jasne 00:06:18:Mo�e powiniene� spotka� si� z nim sam.|Nie mam ochoty i��. 00:06:25:Masz racj�.|Zapomnijmy o dawnych urazach... 00:06:28:Ale to co dzieje si� teraz|te� nie jest z�e, prawda? 00:06:31:Ja �yj� swoim �yciem, Sid �yje swoim. 00:06:35:Naprawd� my�l�, �e powiniene�|p�j�� sam. 00:07:09:Sameer, chod� szybko.|Teraz. Chocia� raz. 00:07:30:Sameer! Akash! Co si� dzieje?|Sk�d ten po�piech? 00:07:40:Jak ci si� podoba? 00:07:42:Czy� ty oszala�? 00:07:44:Przez telefon brzmia�e�, jakby kto�|w�ama� ci si� do domu! 00:07:48:Co masz na my�li, pi�knal!? 00:08:01:Ale Sid... czy ona|ci kogo� nie przypomina? 00:08:07:Niby kogo? 00:08:09:Jak my�lisz, Sameer? 00:08:11:My�l�, �e ka�dy|kogo� przypomina. 00:08:16:Ale ona przypomina pann� Kashyap 00:08:19:Nasz� nauczycielk� Ekonomii? 00:08:20:Tak prosz� pana, nasz� nauczycielk� Ekonomii. 00:08:23:Nie cz�owieku! 00:08:25:Ta cz�owieku. Znam pann� Kashyap|lepiej ni� ty. 00:08:31:Nauka... 00:08:34:Chodzi�em do niej na korepetycje 00:08:40:Na tych korepetycjach byli inni uczniowie,|czy tylko wy dwie? 00:08:43:A jak my�lisz?|- Tylko wy? 00:08:49:Masz racj�, Akash 00:08:50:Faktycznie, przypomina pann� Kashyap.|Ale co� jest nie tak 00:08:56:Co� nie pasuje w jej figurze 00:08:59:A co ty wiesz o jej figurze? 00:09:48:Szukam Sid'a 00:09:52:Sinha... Siddharth Sinha 00:10:20:Kiedy wr�ci�e� z Bombaju?|- Dzi� rano. 00:10:25:Co by si� mog�o sta�|gdyby mnie tu nie by�o 00:10:28:Jak si� czuje? 00:10:30:Nie wiem. Ci�ko powiedzie�. 00:10:39:POwiedz mi o sobie.|Co planujesz na najbli�sze dni? 00:10:43:Pracuj� z tat�|w jego firmie komputerowej. 00:10:47:Wszystko inne jest takie samo... 00:10:54:A ty? Ci�gle w domu wujka|w Poona? 00:11:02:Tak. Jest bardzo �adny.|Musisz kiedy� tam wpa��. 00:11:07:Na pewno cz�owieku. 00:11:08:Tak tylko m�wisz, czy|naprawd� zamierzasz przyj��? 00:11:11:Zamierzam zrobi� wiele rzeczy|... na przyk�ad o�eni� si� 00:11:28:Zawsze twierdzi�em, �e|z naszej tr�jki ty pierwszy si� o�enisz 00:11:33:Zgadnij co! Tak samo Akash 00:11:35:Co! Akash! �eni si�!?|To �mieszne 00:11:40:Nie �artuj�! 00:11:43:Niemo�liwe! 00:11:53:Ale z kim? Z t� dziewczyn�, kt�ra|szala�a za nim w collegu? 00:11:57:Nie pami�tasz jej? 00:11:58:Zawsze m�wi�a imi� Akash'a|w taki charakterystyczny spos�b! 00:12:05:Bo�e! Deepa tu idzie! 00:12:13:Akash, zata�czmy.|Inne pary b�d� zazdrosne 00:12:22:Jasne! Czemu nie! Id�.|B�d� zaraz za tob� 00:12:32:Trzy �ycia od teraz 00:12:55:Sameer, przynie� mi drinka, prosz�.|Jestem taka spragniona 00:13:00:I zata�cz raz czy dwa z Deep�|Jak tu jeste� 00:13:15:Co szkicujesz? 00:13:41:Priya, czy nie nazbyt d�ugo|schodzi Sameerowi z tym drinkiem? 00:13:57:Czy kto� w�a�nie zmar�?|- Tak... Ty! 00:14:00:Wys�a�am ci� po drinka, czy �eby�|rozmawia� z innymi dziewczynami! 00:14:05:Na pewno co� si� dzieje|z ni� 00:14:07:Pami�tam, �e nigdy ci� nie by�o|gdy by�am na �wi�ta 00:14:14:To nie tak, Priya 00:14:18:Sk�d j� znasz? 00:14:23:Czy ko� w�a�nie umar�? 00:14:28:Kim ona jest?|- Nie wiem 00:14:31:Musia�e� gdzie� j� widzie�! 00:14:35:Jest.|- Gdzie? 00:14:38:Jest tam 00:14:56:Priya, znasz j�? 00:14:59:Zapomnij cz�owieku.|Ona nie jest w twoim typie. 00:15:02:Nie planuj� si� z ni� o�eni�!|Wielkie mi rzeczy, nie w moim typie! 00:15:05:A mog� wiedzie� jaki jest tw�j typ? 00:15:07:Taki, kt�ry �yje w�asnym �yciem|i pozwala mi �y� moim. 00:15:10:Niezbyt emocjonalne 00:15:12:Pami�tam.|Raz pozna�e� tak� dziewczyn� 00:15:16:Ten romans trwa� dwa tygodnie! 00:15:18:I to by�o za du�o. 00:15:20:Tak czy inaczej, ja spadam.... 00:15:22:...albo ona b�dzie mia�a wnuki|w czasie, kiedy ja tam dojd�. 00:15:26:Pomy�l o tym.|I don't see her biting the hook 00:15:31:To si� nazywa good-ole|Urok Akasha nigdy nie zawodzi 00:15:45:Mikrofon przecieka, Gdzie si� podzia�a ta tr�jka? 00:15:51:Dzisiaj, w ten wa�ny dzie�|uko�czenia szko�y... 00:15:56:Zdecydowa�em si� za�piewa� piosenk�. 00:16:09:A poniewa� wchodzimy w inny �wiat... 00:16:12:...gdzie odpowiedzialno�� bycia|kim� b�dzie nas przyt�acza�a... 00:16:18:Tytu� piosenki to:|"A hundred ways to get a job" (100 sposob�w na zdobycie pracy" 00:16:27:Spokojnie ch�opcy! Zartowa�em! 00:16:55:Je�li ludzie m�wi�, �e... jeste�my szaleni|- pozw�lmy im na to 00:17:09:Mamy gdzie� co inni my�l� 00:17:17:Kiedy mo�emy gra� muzyk�,|gdy mo�emy �piewa�... 00:17:20:Czemu wi�c mamy si� waha�? 00:17:31:Ci�gle �piewamy melodi�,|kt�r� mamy w sercu 00:17:39:Je�li �wiat si� z�o�ci...|- Niech si� z�o�ci 00:17:40:Je�li �wiat si� sprzecza...|- Niech si� sprzecza 00:17:42:Je�li �wiat si� bije...|- Niech si� bije. 00:17:44:Po prostu �piewaj 00:17:46:Je�li swiat si� d�sa...|- Niech si� d�sa 00:17:48:Je�li wi�zy si� rozrywaj�...|- Niech si� rozrywaj� 00:17:50:Je�li kto� ci� opuszcza...|- Pu�� go 00:17:51:Nigdy si� nie b�j|Jeste�my teraz. 00:17:53:Dlaczego nasz styl ma by� stary? 00:18:22:Jest �wiat�o w naszych oczach.|Sztorm w naszym oddechu 00:18:30:Co to strach, Co to pora�ka?|My nie znamy tych poj��. 00:18:37:Niebo i ziemia,|s� stworzone dla nas 00:18:44:Jestem pewien, �e mo�emy|zrywa� z nieba gwiazdy noc� 00:18:51:Nasze miejsce jest pomi�dzy niebem 00:18:59:Jeste�my teraz.|Dlaczego nasz styl ma by� stary? 00:19:35:Wznie�li�my si� do krainy sn�w 00:19:42:Mo�emy by� tak nie�miali|jeste�my kochaj�cy 00:19:49:Gdziekolwiek b�dziemy b�d�my zafascynowani... 00:19:57:...ucz�c swoj� ukochan�|kobiet� sztuki kochania 00:20:04:Wiemy, jak ukra�� kobiecie|jej serce i sny 00:20:11:Jeste�my teraz.|Dlaczego jeste�my staro�wieccy? 00:20:19:Je�li ludzie m�wi�, �e|jeste�my szaleni, niech tak m�wi� 00:20:33:Nic nas nie obchodzi|co inni s�dz� 00:20:40:Mo�emy gra� muzyk�|gdy mo�emy �piewa�... 00:20:44:Czemu wi�c mamy si� waha�? 00:20:55:B�dziemy �piewa� melodi�,|kt�r� mamy w sercu 00:21:03:Je�li �wiat si� z�o�ci...|- Niech si� z�o�ci 00:21:04:Je�li �wiat si� sprzecza...|- Niech si� sprzecza 00:21:06:Je�li �wiat si� bije...|- Niech si� bije 00:21:08:Po prostu �piewaj 00:21:10:Je�li swiat si� d�sa...|- Niech si� d�sa 00:21:12:Je�li wi�zy si� rozrywaj�...|- Niech si� rozrywaj� 00:21:13:Je�li kto� ci� opuszcza...|- Pu�� go 00:21:15:Nigdy si� nie b�j 00:21:17:Jeste�my dzisiaj.|Dlaczego mamy by� staro�wieccy? 00:22:30:Shalini... �liczne imi� 00:22:34:Nie widzia�em ci� wcze�niej.|Nie jeste� z naszego collegu 00:22:38:Masz racj�. Jestem tutaj z kim�. 00:22:40:A teraz powiesz tak|i zata�czysz z kim�? 00:22:46:Prawd� m�wi�c Rohit... 00:22:47:Rohit! Dobra!|Wi�c jeste� siostr� Rohit'a? 00:22:50:Nie. w�a�ciwie ja... 00:22:53:Rohit i ja jeste�my bardzo dobrymi znajomymi.|Jest wi�cej ni� bratem 00:23:03:Nawet je�li powiem ci, �e|ci� kocham? 00:23:11:Tak, Shalini.|Kocham ci� i tylko ciebie 00:23:15:M�j ka�dy oddech... 00:23:16:...serca bicie... 00:23:18:...ka�da chwila,|jest dla ciebie, Shalini 00:23:22:Jestem pewien, �e urodzi�em si�|�eby ci� kocha�. 00:23:26:A ty si� urodzi�a� by by� moj� 00:23:29:Jeste� moja, Shalini 00:23:31:I je�li zapytasz serca... 00:23:33:...b�dziesz wiedzie�, �e|m�wi� prawd�. 00:23:53:Kim jeste�? 00:23:55:Nie rozpoznajesz swojego brata Rohita? 00:24:00:Ty jeste� Rohit? To znaczy,|ty te� jeste� Rohit? 00:24:05:My�la�em, �e Shalini jest|siostr� tego drugiego Rohita. 00:24:08:Sp�jrz, jest tam. 00:24:20:Sameer...! Masz na imi� Sameer? 00:24:24:Wi�c ca�y czas k�ama�e�!|To naprawd� �le z twojej strony 00:24:32:C� mog� teraz powiedzie�...|Mo�esz sam zobaczy� 00:24:34:Chcia� bym uwierzy�a, �e|ma na imi� Rohit 00:24:37:Ani on nie jest Rohitem|ani Shalini moj� siostr�. 00:24:42:Shalini jest moj� narzeczon� 00:24:46:Narzeczon�...! 00:24:52:Nie lubi� gdy potykasz|si� z kolegami 00:24:55:Zachowanie Akasha tamtej nocy...|Wiesz jaka by�am zawstydzona? 00:25:00:Niech robi co chce. 00:25:02:Tylko trzymaj si� z daleka od niego 00:25:05:Ale Akash jest moim przyjacielem, Priya! 00:25:07:A ty nie masz innych przyjaci�? 00:25:11:Tak, mam... Ale on... 00:25:12:Zdecyduj, Sameer. Wolisz by� z Akashem czy ze mn�! 00:25:22:My�l�... 00:25:24:Potrzebujesz czasu do|my�lenia je�li chcesz by� ze mna! 00:25:30:Dobrze. Wi�c potrzebujesz czasu? 00:25:32:Nie! 00:25:36:Wychodz� z przyjaci�mi.|B�d� o 2.00 00:25:39:Je�li nie us�ysz� od ciebie odpowiedzi,|sama b�d� j� zna�a 00:25:49:Nie uwa�asz, �e|przesadzasz? 00:25:53:Nie 00:25:55:Nie widzia�e� mnie jeszcze gdy przesadzam.|Je�li zaczn�, niech B�g Ci� ma|w swojej opiece!! 00:26:23:Co ty robisz! 00:26:24:Tw�j siniak nabra� dziwnego koloru.|Widzia�e� go, Sid? 00:26:30:Ciesz� si�, �e ci si� podoba!|Chcesz jednego? 00:26:32:Hey! Nie wy�adowuj z�o�ci na mnie cz�owieku. 00:26:36:Prosi�em ci�, �eby� rozmawia� z Shalini? 00:26:38:Nie. Ale mog�e� przynajmniej mi pom�c.|A ty po prostu tam siedzia�e�! 00:26:43:Prawdziwy przyjaciel! I think I'd be|better off befriending Rohit 00:26:47:I'd at least get some protection! 00:26:51:Niech B�g ma w opiece wasz zwi�zek. Ja spadam. 00:26:54:Dok�d? - Do domu. 00:26:56:Czemu? Sk�d ten po�piech?|Prawda, Sameer? 00:26:58:Tak, cz�owieku, wyluzuj.|Dopiero 1O 00:27:02:W kt�rym kraju?|Tu jest prawie 4! 00:27:23:Zapomnia�em zadzwoni� do Priyi! 00:27:28:Czemu tak si� bo...
AniaWaldusia