{11}{48}/W poprzednich odcinkach: {52}{66}Tato! {70}{103}/Kiedy byłam dzieckiem, {103}{153}/ojca wrobiono w przestępstwo,|/którego nie popełnił. {153}{185}- Amanda!|- Tato! {189}{213}/Zanim zmarł... {217}{244}- Kim jesteś?|- Nolan Ross. {244}{292}Przyjaciel twojego ojca.|Chciał ci coś przekazać. {292}{320}/...przygotował plan zemsty, {320}{399}/który doprowadził mnie do ludzi,|/odpowiedzialnych za zniszczenie naszego życia. {399}{443}A to królowa Victoria. {447}{496}To rozpuszczony potomek Victorii. {500}{533}- Jestem Danie.|- Emily. {537}{621}Jack Porter wciąż czeka|/na powrót małej Amandy Clarke. {625}{657}/Czasami niewinni też cierpią. {661}{705}Amanda Clarke|już nie istnieje. {709}{761}/...ale jeden po drugim,|/winni za to zapłacą. {765}{781}Mogłeś mieć każdą, {785}{828}a przeleciałeś|moją najlepszą przyjaciółkę. {832}{863}Lydia poprosiła mnie,|bym ogłosiła, {867}{918}że to jej ostatni|weekend w Hamptons. {922}{968}/Nie wszystko zawsze|/dzieje się zgodnie z planem... {972}{1012}To twoje przyjęcie zaręczynowe. {1021}{1069}/A od błędów zależy|/czyjeś życie lub śmierć. {1069}{1100}Mamo! {1100}{1147}/Śmierć przypadkowych ofiar|/jest nieunikniona. {1151}{1204}Daniel! {1243}{1271}/Trzy miesiące wcześniej {1271}{1302}Naprzód, Danielu! {1318}{1368}/Daniel, masz go.|/Już prawie! {1419}{1440}Naprzód, Daniel! {1481}{1538}Bierz go, Daniel!|Dalej, Daniel! {1680}{1707}Strzelaj! {1713}{1742}/No i spudłował. {1781}{1819}/...dla Hampton Bay. {1823}{1861}/To musiało boleć. {1958}{1995}Co ty tu robisz? {1999}{2059}Ta strefa jest|dla zwykłych zjadaczy chleba. {2063}{2094}Podoba mi się|widok z tego miejsca. {2098}{2146}Ach, tak... {2158}{2225}Widziałam, jak w zeszłym tygodniu|flirtowałaś z Danielem Graysonem {2225}{2265}na przyjęciu w klubie jachtowym. {2275}{2300}Cóż mogę powiedzieć? {2300}{2356}- Jest uroczy.|- I niebezpieczny. {2360}{2391}Chodź. {2396}{2484}Wykułaś na blachę informacje|z Facebooka o grupie "Hamptons"? {2484}{2560}- A co, będzie z tego sprawdzian?|- Każdego dnia. {2565}{2606}Witam w namiocie dla VIP-ów. {2633}{2660}To dla ciebie. {2664}{2715}Powiedz mi,|kto się tu pojawił? {2764}{2817}No daj spokój.|Ten w białym? {2830}{2876}Musisz go pamiętać. {2880}{2950}Nolan Ross.|Był na przyjęciu z okazji Dnia Pamięci. {2954}{3001}Dożywotny wrzód na tyłku? {3015}{3046}Szóstka z plusem! {3050}{3134}A przystojniak,|z którym rozmawia, to Bill Harmon, {3134}{3193}szef najbardziej dochodowego|funduszu hedgingowego z Wall Street. {3193}{3264}Musiałabyś mieć tyle pieniędzy,|co Nolan, żeby cię zauważył. {3272}{3298}Ach, no i oczywicie, {3302}{3361}w najbardziej komfortowej|części namiotu, {3365}{3429}spotykamy Conrada Graysona i... {3471}{3502}Jej wysokość. {3506}{3541}Koniec zajęć. {3541}{3592}Muszę się poudzielać towarzysko.|Dasz sobie radę, prawda? {3592}{3627}Ależ oczywiście.|Idź. {3819}{3891}/Wujek Bill! {3900}{3936}Witaj, mała jubilatko. {3946}{3981}Tato, wujek Bill przyszedł. {3985}{4028}Zobacz, co ja tu mam. {4038}{4060}Wszystkiego najlepszego. {4064}{4088}Jak się wabi? {4095}{4141}To zależy już od ciebie. {4145}{4176}A na jakie imię wygląda? {4180}{4207}Wygląda jak Sammy. {4211}{4233}Sammy.|Niech będzie. {4237}{4293}- Będzie się wabił Sammy.|- Dzięki, tato. {4297}{4363}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Coś się stało? {4371}{4407}Chodzi o Graysonów. {4456}{4524}- Miło cię widzieć.|- Ciebie również. {4676}{4707}/Co tam, piękna? {4707}{4761}Declan.|Mógłbyś mi pomóc? {4770}{4830}- Stoliki się same nie obsłużą.|- Mam przerwę. {4835}{4881}Dobiegła końca.|Niech gościom niczego nie zabraknie. {4881}{4946}Powinieneś był o tym pomyśleć,|zanim zwolniłeś połowę pracowników. {4946}{4982}Nie mądruj się. {5014}{5048}"Pasażer na gapę".|Carl przy telefonie. {5052}{5109}/Mecz polo - ale nuda! {5113}{5156}Tak, dostałem wezwanie. {5178}{5230}Nie kłopocz się tym.|Wiem, co mam zrobić. {5280}{5353}Zamknijcie po lunchu|i przeprowadźcie inwentaryzację. {5357}{5388}Co się dzieje, tato? {5407}{5430}Tato? {5434}{5476}A jego co ugryzło? {5525}{5554}Zamykamy wcześniej. {5558}{5595}Super. {5613}{5648}Nie, Declan. {5661}{5694}Wręcz przeciwnie. {5704}{5760}Czy to znaczy,|że pożyczysz mi łódź? {5894}{5945}/Przepłyniemy się|/później łodzią? {5945}{6024}- Czyja to łódź, Charlotte?|- Przyjaciela. {6033}{6123}- Mamy tych samych przyjaciół.|- Mam już dość tego samego. {6153}{6189}Chcę czegoś innego. {6198}{6274}Stać mnie na coś innego.|Kocham to, co inne. {6301}{6352}No dalej, Danielu!|Pilnuj go! {6356}{6392}Naprzód, Danielu! {6451}{6498}Właśnie tak, Danielu! {6626}{6664}Kolejne trafienie Harrisa. {6691}{6740}Twój chłopak|gra dziś nieszczególnie. {6744}{6807}To dopiero pierwsza połowa.|Mnóstwo czasu do końca gry. {6821}{6865}Może jakiś zakładzik? {6886}{6983}Przestałem grać w twoje gierki,|gdy zwolniłem cię 18 lat temu. {6983}{7060}Akurat ta gierka|opłaciła się nam obu. {7060}{7141}Rozumiem, że nie chcesz już|tracić pieniędzy na syna. {7141}{7250}Panie Harmon, pan to potrafi|zepsuć doskonałe popołudnie. {7254}{7290}To tylko zabawa, Vic. {7300}{7346}Wiecie co?|Dam wam fory. {7350}{7387}Postawcie jakieś pieniądze|na Daniela, {7391}{7443}a przymknę oko na te pięć punktów,|którymi przegrywacie. {7448}{7484}Przyjmuję zakład. {7503}{7546}Witam ponownie,|państwo Grayson. {7552}{7588}Panna Thorne.|Co za miła niespodzianka. {7592}{7677}- Pamiętasz Emily?|- Oczywiście. Dziewczyna z sąsiedztwa. {7681}{7727}Obawiam się,|że już nie na długo. {7731}{7797}Dom Lydii i Michaela|dostał mnóstwo ofert zakupu. {7797}{7838}Jedna z tych ofert|pochodzi ode mnie. {7842}{7906}Będziemy trzymać kciuki. {7910}{7984}Zaczęłam twardo licytować.|Mój agent oczekuje dobrych wieści. {7984}{8051}Trudno oprzeć się dziewczynie,|która podąża za swoimi pragnieniami. {8051}{8097}- Bill Harmon.|- Emily Thorne. {8101}{8140}Lepiej uważaj na portfel,|młoda damo. {8144}{8195}Przy pierwszej sposobności,|oskubie cię do centa. {8199}{8247}Kiedy widzę dobry interes,|od razu w niego wchodzę. {8281}{8327}/I oto kończy się|/pierwsza połowa spotkania. {8334}{8455}/Zapraszamy na murawę|/na tradycyjne udeptywanie darni. {8455}{8502}/Panie i panowie,|/dziewczęta i chłopcy, {8502}{8571}/czas rozprostować nogi.|/Udeptujemy darnie! {8575}{8618}Mam ochotę udeptać kilka darni. {8690}{8731}Skąd ten pośpiech,|organizatorko przyjęć? {8731}{8815}Jest tu setka kobiet,|które byłyby zachwycone twoimi gierkami. {8819}{8883}Ale ja do nich nie należę.|Wybacz. {9032}{9079}- Halo?|- Tu Jack. {9087}{9181}Umawialiśmy się na coś.|Inni kupcy zaczynają ustawiać się w kolejce. {9181}{9241}Sztuka negocjacji. {9265}{9288}Zrobimy tak. {9292}{9369}Mój doradca finansowy przeleje tyle kasy,|ile sobie zażyczysz, {9369}{9409}do wskazanego|przez ciebie banku, {9409}{9487}/a potem dobijemy targu,|kiedy będzie ci wygodnie. {9491}{9526}Dziś jest wygodnie. {9530}{9600}Tak jest, kapitanie.|Do zobaczenia wkrótce. {9762}{9795}Znasz Nolana Rossa? {9799}{9853}Jesteśmy sobie bliscy|od dłuższego czasu. {9882}{9918}Dziwny z niego ptaszek. {9922}{9960}Nie sądziłem,|że ma jakichś przyjaciół, {9960}{10001}a już na pewno|nie tak pięknych, jak ty. {10001}{10054}Kiedy ludzie mu się przyglądają,|widzą znaczek dolara, {10058}{10118}więc wyrobił sobie|kilka technik obronnych. {10125}{10185}Kiedy w grę wchodzą pieniądze,|trudno ufać komukolwiek. {10189}{10240}Zgadzam się w zupełności.|A ty komu ufasz? {10244}{10310}Moimi pieniędzmi?|Od 2008 roku tylko sobie. {10323}{10375}Wszystko trzymam w gotówce|i obligacjach krótkoterminowych. {10379}{10425}Czekając na kolejny kryzys. {10430}{10473}W 2008 roku|mój fundusz odnotował zysk. {10477}{10525}Doprawdy?|Używa pan szklanej kuli? {10529}{10572}I czarodziejskiego kapelusza. {10582}{10644}Darmowa rada.|Kolejny kryzys nie nastąpi tak szybko. {10648}{10694}Powinnaś wrócić na rynek. {10707}{10753}Nie powiedziałam,|że tego nie rozważam. {10757}{10805}No to mamy,|o czym porozmawiać. {10805}{10837}Zadzwoń do mojego biura. {10837}{10878}Kiedy będziesz gotowa,|umówimy się na lunch. {10878}{10946}- Przegrany płaci.|- Jak zawsze. {11078}{11163}/Nastąpił kolejny zwrot w sprawie|/o zdradę stanu przeciwko Davidowi Clarke. {11163}{11231}/Na miejscu dla świadków|/zasiadł Bill Harmon, doradca finansowy, {11235}{11332}/i złożył przejmujące zeznanie|/wobec wieloletniego przyjaciela i współpracownika. {11332}{11425}/Harmon to jeden|/z wielu pracowników Grayson Global, {11425}{11515}/którzy ujawniają związki Clarke'a|/z zabójczym atakiem terrorystów. {11722}{11819}REVENGE - Sezon 1, odcinek 2|"Trust" {11819}{11895}Tekst polski: Xionc|Korekta: Spirozea {11895}{11956}.:: GrupaHatak.pl ::. {11956}{12031}Spokojnie, maleńka.|Co w ciebie dzisiaj wstąpiło? {12057}{12107}Skąd ten kiepski początek? {12132}{12188}Liczyłem, że nie będziesz|musiała tego oglądać. {12188}{12230}Przepraszam za rozczarowanie. {12235}{12280}Jeśli ci to pomoże,|obstawiłam twoje zwycięstwo. {12293}{12338}Zdecydowanie mi to|nie pomoże. {12342}{12401}Trudno mi zrobić|na tobie wrażenie. {12430}{12475}Już mi zaimponowałeś. {12517}{12555}Piękny konik. {12564}{12612}Mieszaniec czystej krwi,|ma jakieś siedem lat? {12616}{12653}Znasz się na koniach. {12657}{12757}Na studiach w Barcelonie|byłam kapitanem drużyny jeździeckiej. {12757}{12801}I kto tu chce|komu zaimponować? {12869}{12906}Pójdziemy na randkę? {12925}{13029}- Konną?|- Tak. Albo na kolację. {13046}{13093}Wygraj ten mecz,|a zgodzę się na obie propozycje. {13101}{13133}A jeśli przegram? {13151}{13185}Wtedy zobaczymy. {13337}{13411}Chyba przyda ci się|coś chłodnego do picia. {13411}{13479}Byle coś mocniejszego|niż lemoniada. {13479}{13513}Dziękuję za spotkanie, Frank. {13513}{13548}Czego się dowiedziałeś? {13576}{13628}O ślicznej sąsiadeczce? {13647}{13723}Jest obrzydliwie bogata|i cz...
anmat77