{86}{102}/Kiedy byłam dzieckiem, {106}{177}/mój ojciec został wrobiony w przestępstwo,|/którego nie popełnił. {191}{247}- Amanda!|- Amanda Clarke już nie istnieje. {251}{310}/Zanim umarł,|/zostawił mi plan zemsty, {314}{373}/który doprowadził mnie do ludzi,|/którzy zniszczyli nasze życie. {377}{402}Nazywam się Lydia Davis. {406}{431}Spotkałymy się przelotnie na plaży. {435}{458}I w Southfork Inn. {462}{488}Mogłe mieć każdš! {492}{537}Wiedziałe, że ona jest|mojš najlepszš przyjaciółkš! {541}{579}Frank, czy mógłby z panami porozmawiać? {583}{627}- Pan Grayson?|- Nie, tylko dla niego pracuję. {631}{650}Czyżbym słyszał włanie Emily? {654}{711}Powiedziała, że musi|odwołać waszš kolację. {841}{892}/W zemcie, tak jak w życiu, {900}{984}/każda akcja wywołuje|/równoważnš i przeciwnš reakcję. {1098}{1184}/Koniec końców,|/winny zawsze upada. {1588}{1660}DWA DNI WCZENIEJ {1794}{1840}Dziękuję, że zostałe tu na noc, Frank. {1848}{1904}- Była w stanie zasnšć?|- Nie bardzo. {1910}{1971}Jakie nowe wieci w sprawie|porwania dr Banks? {1975}{1991}Także dzi rano, {1995}{2091}nie może lub nie chce,|zidentyfikować swojego porywacza. {2139}{2179}Victorio, nie martw się. {2218}{2253}Nie pozwolę,|aby cokolwiek ci się stało. {2279}{2328}Conrad wraca dzi rano do domu. {2339}{2364}Nie, to nieprawda. {2368}{2403}Jego samolot|wcale nie opucił hangaru. {2407}{2454}Spędził dzisiejszš|noc w miecie. {2487}{2513}Z Lydiš? {2571}{2598}Co to jest? {2620}{2706}Dowód przelewu z konta Conrada|w banku na Kajmanach na konto Lydii. {2767}{2810}Na 10 milionów dolarów. {2843}{2878}Pomylałem, że powinna wiedzieć. {3016}{3041}Dzień dobry. {3045}{3124}Czeć, Ash.|Jejku, ta sukienka jest odjazdowa! {3128}{3182}Dziękuję.|Jej zadaniem jest robić dobre wrażenie. {3186}{3230}Mam nadzieję, że Victoria|powięci jej więcej uwagi {3234}{3290}niż tej katastrofie,|jakš zafundowałam jej na gali matek i córek. {3294}{3343}Nie miała nic wspólnego|z tymi nagraniami sesji pacjentek. {3347}{3370}Ona musi to wiedzieć. {3382}{3417}To, co królowa wie i czego nie wie, {3421}{3458}jest całkowitš tajemnicš|dla wszystkich poza niš {3462}{3514}i tym strasznym ochroniarzem - Frankiem. {3518}{3618}Co ciekawe, bardziej interesował ich|twój udział w tej sprawie niż mój. {3631}{3655}Mój udział? {3663}{3691}Tak, a moim celem było ujawnienie {3695}{3743}moich najbardziej intymnych zwierzeń|na temat jej syna, {3747}{3779}na forum publicznym. {3783}{3813}Jak powiedziałam, to niedorzeczne. {3820}{3847}Skoro mowš o Danielu, {3851}{3892}najwidoczniej wrócił|do swoich starych nawyków. {3896}{3946}Wczorajszej nocy wrócił|do domu całkowicie pijany. {3950}{3994}Tyler musiał go praktycznie|przynieć do rodka. {3998}{4012}Jakież to szlachetne z jego strony! {4016}{4041}W każdym razie, można uznać, {4045}{4132}że ten tydzień dla Victorii|zaczšł się wielkš porażkš. {4136}{4192}Jakie pomysły jak zmiękczyć|królowš lodu? {4233}{4306}Victoria delektuje się|swoim statusem królowej ula, prawda? {4310}{4328}Wręcz patologicznie. {4332}{4389}Znajd więc okazję,|aby znów była w centrum uwagi. {4396}{4430}W jakich wydarzeniach planuje wzišć udział|w najbliższym czasie? {4434}{4463}W tym tygodniu... {4467}{4499}W gali charytatywnej|stowarzyszenia Open Arms. {4530}{4551}To tak jak ja. {4560}{4652}Sprawd, czy możesz im zasugerować|nagrodzenie Victorii za jej niezwykłe zasługi. {4656}{4677}Jeste genialna. {4681}{4732}Zobaczymy się dzi na lunchu u Victorii,|prawda? {4740}{4764}Oczywicie. {4768}{4799}- No to pa.|- Pa. {5172}{5246}/Władze potwierdziły mierć 246 pasażerów, {5250}{5291}/wskutek wybuchu bomby|/na pokładzie samolotu JumboJet, {5295}{5352}/ale ostateczna liczba ofiar|/będzie prawdopodobnie większa, {5356}{5421}/z powodu osób, które poniosły|/mierć na ziemi w wyniku upadku samolotu. {5445}{5545}/Lokalna grupa brutalnych radykałów|/o nazwie Inicjatywa Amerykańska {5549}{5614}/wzięła na siebie odpowiedzialnoć|/za atak. {5622}{5652}Czeć, dzieciaku. {5661}{5684}Gdybym wiedział, że wczeniej wstaniesz, {5688}{5735}to mogłaby pójć popływać|razem ze mnš i Samem. {5742}{5776}Samolot się rozbił,|tatusiu. {5780}{5823}/...w miejscu katastrofy, obiecał: {5827}{5870}/"odnaleć|/tchórzliwych morderców {5874}{5925}/i przyprowadzić ich|/przed oblicze sprawiedliwoci". {5975}{6040}/"Conrad i Victoria wiedzieli,|/że na potrzeby rodzin ofiar {6044}{6077}/trzeba będzie obarczyć kogo odpowiedzialnociš {6081}{6151}/za pienišdze prane przez Conrada|/dla terrorystów". {6155}{6211}/"Ich wybór padł na mnie, {6215}{6310}/a oni sami zostali dobroczyńcami|/i głównymi beneficjentami żałoby". {6339}{6414}/"Nigdy nie bagatelizuj siły|/poczucia winy, Amando". {6440}{6529}/"Ona zmusza ludzi do|/do wielu poważnych rzeczy". {6533}{6645}FIRMA GRAYSON GLOBAL WSPIERA DZIAŁANIA|VICTIMS UNITED {6700}{6790}ZAPROSZENIE NA GALĘ DOBROCZYNNĽ|STOWARZYSZENIA OPEN ARMS {6800}{6830}Nie rób z tego|sprawy wagi państwowej, mamo. {6834}{6872}To tylko kilka drinków,|ok? {6879}{6928}Dowlokłe się do domu jak|pijany marynarz. {6932}{6987}Gdyby nie Tyler,|mógłby tu wcale nie dotrzeć. {6999}{7069}W obronie Daniela mogę powiedzieć tyle,|że Emily go okłamała i wystawiła. {7073}{7128}- Możemy już o tym nie mówić?|- Nie, nie możemy. {7133}{7170}Złamałe naszš umowę. {7181}{7227}W ogóle nie powiniene szwendać się po barach. {7234}{7265}Znowu piłe, Danielu? {7275}{7323}Koniec interwencji, tato.|Mama wygrała. {7355}{7390}Jak tam twoja podróż? {7397}{7482}Tylko Boża interwencja może jeszcze|tchnšć życie w ten rynek. {7493}{7536}Cóż, jeli potrzebny panu dodatkowy|specjalista od resuscytacji, {7540}{7562}to z chęciš pomogę. {7566}{7615}Przepadł mi włanie staż w Stern Investments. {7619}{7681}Jak zwykle, ich strata|to zysk dla Grayson Global. {7685}{7706}Kiedy możesz zaczšć? {7716}{7741}Kiedy tylko pan każe. {7754}{7792}Ubieraj się.|Zaczynasz dzisiaj. {7825}{7859}Ty też, Danielu. {7868}{7918}Widać, muszę jako zorganizować ci|czas w te wakacje. {7922}{7955}Tak jest. {8087}{8155}Nie ma mnie przez dwa dni,|a Daniel już spucił się ze smyczy? {8163}{8194}Jak mogła do tego dopucić? {8208}{8244}Miałam ręce pełne roboty. {8261}{8314}A może ty powiedziałby mi,|gdzie w tym czasie były twoje ręce? {8575}{8636}Co na dzisiaj planuje|moja mała dziewczynka z tatuażem nieskończonoci? {8640}{8693}Nagle przyszła jej myl,|aby złożyć wniosek o zakaz zbliżania się. {8697}{8752}Czy to nie tak|kocioł przyganiał garnkowi? {8762}{8841}No więc, co w tym tygodniu|dolewamy do ognia? {8845}{8887}My, nie rzucamy niczego|i nigdzie. {8891}{8926}Ja idę popływać. {8952}{8988}Tak mylałem, że to powiesz. {9000}{9023}Wiesz... {9027}{9119}Na pewno by cię to nie zabiło,|gdyby spróbowała być dla mnie milsza. {9123}{9155}To nie jest częć planu. {9169}{9246}Jako nie przeszkadza ci to,|gdy migdalisz się z Danielem Graysonem. {9250}{9314}To dlatego, że on, dla odmiany,|jest częciš planu. {9319}{9396}Wyglšda na to, że dla niego|najlepszy plan to 12 kroków do trzewoci. {9400}{9431}Jeli naprawdę chciałe pomóc, {9435}{9481}to dlaczego nie poprosiłe|swojego najlepszego przyjaciela Jacka, {9485}{9505}aby przestał mu polewać? {9509}{9525}To nie moja wina. {9529}{9578}Nowy kolega Daniela|był głównym prowodyrem. {9582}{9666}Polewał mu jak stary wyga|pierwszoroczniakowi. {9683}{9704}Tyler. {9710}{9766}Ten studencik|staje się sporym problemem. {9784}{9834}Wpycha nos w nie swoje sprawy|jeszcze bardziej niż ty. {9838}{9893}Danielowi jako to|nie przeszkadza. {9910}{9976}Naprawdę mylałe,|że nie zauważę ogromnej dziury {9980}{10025}w miejscu, gdzie powinno być|10 milionów dolarów? {10082}{10119}Widziałam bankowe polecenie przelewu. {10131}{10150}Chciałem cię tylko chronić. {10154}{10208}Jedyne, co próbowałe chronić,|to twoja słaboć do niej. {10212}{10279}Ona może nas skompromitować, Victorio.|Nie miałem wyboru. {10283}{10330}Mogłe sprawdzić, czy nie blefuje. {10346}{10394}Ponieważ byłam blisko niej|przez 15 lat, {10398}{10439}nie wydaje mi się,|aby Lydia była do tego zdolna. {10443}{10476}Może nie była,|dopóki jej nie wygnała, {10480}{10546}ale to dzięki twoim wyczynom,|ona nie ma już nic do stracenia. {10550}{10592}Moim zdaniem zaopatrzyła jš na drogę|w niezły bagaż dowiadczeń. {10623}{10713}Przede wszystkim, to twoje wyczyny|wpakowały nas w tę sytuację. {11012}{11036}Przepraszam, stary. {11049}{11093}- Zaspałem.|- Nie przejmuj się. {11104}{11134}Jeste w gazie. {11168}{11214}Sam przygotowałe cały bar? {11223}{11266}Widziałem wiele razy,|jak ojciec do robił. {11347}{11399}Nie zdawałem sobie sprawy z tego,|że zwracałe na to uwagę. {11408}{11444}Możesz mi jeszcze raz przypomnieć... {11470}{11509}...dlaczego musimy tak ciężko pracować? {11525}{11560}Ponieważ zdecydowalimy się|nie sprzedawać baru, {11564}{11588}a on sam siebie nie poprowadzi. {11592}{11627}To akurat wiem, {11633}{11692}ale nikt nie mówił,|że musimy wszystko robić sami. {11696}{11751}- Zatrudnijmy kogo do pomocy.|- To będzie nas kosztować. {11773}{11808}To miejsce zaprowadziło|ojca do grobu. {11836}{11872}Ja nie mam zamiaru popełnić tego błędu. {12021}{12052}Lydia!|Witaj. {12073}{12118}Jak się masz?|Minęło sporo czasu. {12122}{12153}Wcale nie tak dużo. {12168}{12203}Chce odzyskać mój dom. {12238}{12259}Przepraszam? {12276}{12318}Ten domek, to jedna z kilku rzeczy, {12322}{12404}które łšczš mnie z życiem, które straciłam|w weekend, kiedy poznałam ciebie. {12426}{12506}/Samodzielnie wybierałam niemal każdy element|/wystroju tego miejsca. {12510}{12558}/To włanie twój wietny gust sprawił, {12562}{12598}że zapłaciłam za niego podwójnš cenę {12602}{12669}aby mieć pewnoć, że wraz z domem|zakupię całe wyposażenie. {12690}{12728}/Zamierzam zakwestionować sprzedaż. {12768}{12817}/W ksi...
anmat77