Gejowska fantastyka W Krakowie odby� si� kongres t�umaczy literatury polskiej. My�l� o tej imprezie z du�� sympati� (nie tylko dlatego, �e si� wreszcie za�apa�em na prelegenta). Uwa�am, �e Nar�d Polski powinien od czasu do czasu jako� dopieszcza� t�umaczy naszej literatury na j�zyki obce, cho�by dlatego, �e wi�kszo�� robi to niekomercyjnie. O ile mi wiadomo, a podpytywa�em o to w kuluarach, nie ma na ca�ym �wiecie kogo� takiego, jak zawodowy t�umacz literatury polskiej. Nawet ci, kt�rzy maj� z tego jak�� kas�, traktuj� to g��wnie jako hobby. Jacek Dukaj to w tej chwili jedyny polski pisarz tak wybitny, �e a� odczuwam pewne protekcjonalne wsp�czucie do fan�w science-fiction w innych krajach, kt�rzy nie znaj� koncepcji Inkluzji Ultymatywnej czy Wojen Ekonomicznych. Dukaj potencja� j�zyka polskiego wykorzystuje tak radykalnie, �e tak jak Lem, zdaje si� z�o�liwie uniemo�liwia� przek�adanie. T�umacze obecni na moim wyk�adzie te� m�wili, �e na razie nie ma szans - bo naj�atwiej wyda� powie�� �rednich rozmiar�w. Ci�ko jest i z ceg�ami typu "L�d" i ze zbiorami opowiada� typu "W kraju niewiernych" (to ostatnie mnie zaskoczy�o). Z ciekawo�ci zapyta�em t�umaczy obecnych na moim wyk�adzie, jak kombinowaliby z gramatyk� istot postludzkich, czyli phoebe (post-human being). Jak wiadomo, Dukaj na u�ytek "Perfekcyjnej niedoskona�o�ci" wymy�li� czwarty rodzaj, poza m�skim, �e�skim i nijakim ("ty powiedzia�u�, onu powiedzia�u" itd). Dyskusja t�umaczy natychmiast zesz�a na temat "Lubiewa" Witkowskiego, znakomitej powie�ci, kt�rej autor pisz�c o postpeerelowskich ciotach r�wnie� bardzo daleko poszed� z genderowymi eksperymentami. Szwedzki t�umacz "Lubiewa" zauwa�y�, �e szwedzkie �rodowiska queer od dawna prowadz� podobny eksperyment j�zykowy, lansuj�c transgenderowy zaimek "hen", maj�cy funkcjonowa� poza normalnym "ona" i "on" (odp. "hon" i "han", o ile si� nie pomyli�em w notatkach). W stron� wymy�lania dodatkowego zaimka posz�aby tak�e t�umaczka niemiecka sugeruj�c, �e phoebe mog�uby doda� do niemieckiego "der/die/das" co� dodatkowego, na przyk�ad "dos". To by�y oczywi�cie takie sobie wst�pne przymiarki, bo zanim kto� si� zabierze za "Perfekcyjn�", minie pewnie dekada. Lem si� przebi� na pocz�tku lat 70., czyli mniej wi�cej w 15 lat po wej�ciu w z�ot� faz� swojej tw�rczo�ci - to by nam dawa�o Jacka Dukaja na rynku ameryka�skim oko�o roku 2020... http://wo.blox.pl/2009/06/Gejowska-fantastyka.html
transfuzja