{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {120}{171}Na pewno nie chce pan, �ebym pom�g�? {171}{206}Nie, dzi�kuj�. {208}{266}Spakowa�em te pud�a tak,|�eby mog�a je ud�wign�� jedna osoba. {267}{310}Niez�y pomys�, prawda? {438}{486}Za to si� na mnie w�ciekasz? {486}{538}Wzi��em dwa dni wolnego|�eby�my si� razem przeprowadzili, {539}{576}a ty wychodzisz. {576}{642}Przysi�g�a zmar�a nagle podczas uzgadniania wyroku {642}{699}w sprawie... wa�nego procesu o zab�jstwo. {700}{739}Sk�d mog�am wiedzie�, �e tak si� stanie? {740}{772}Wa�ny proces o zab�jstwo? {772}{808}Nawet nie wiesz, kim jest oskar�ony. {809}{837}Owszem, wiem. {837}{864}Oczywi�cie, �e wiem. {905}{961}To facet z ormia�skiej mafii. {961}{1031}- Nie umiem wym�wi� jego nazwiska.|- Aram Asourian. {1036}{1091}Pami�tacie ten paskudny po�ar|w klubie nocnym par� lat temu? {1091}{1158}Kto� rozla� w nim benzyn�,|zabi� drzwi gwo�dziami, {1158}{1208}dwoje ludzi spali�o si� �ywcem? {1208}{1251}Gdzie mam to postawi�? {1252}{1292}Przepraszam, sier�ancie Gabriel. {1292}{1347}Nie mo�e pan przenosi� rzeczy Fritza. {1347}{1366}Dlaczego? {1366}{1454}Najwyra�niej z jakich� przepis�w prawa wynika,|�e mam przeprowadza� si� samodzielnie. {1469}{1506}Jest pan na s�u�bie, {1506}{1548}a przepisy Wydzia�u zabraniaj� {1548}{1606}wykonywanie w tym czasie|pracy dla prze�o�onego. {1670}{1713}Wybaczcie mi, prosz� {1817}{1862}Na mnie te� tak patrzy, czasami. {1877}{1925}I nie wr�y to niczego dobrego. {1935}{1999}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2010}{2050}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2060}{2110}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ {2130}{2170}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ {2186}{2130}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/ {2263}{2332}Nikt nie wchodzi� ani nie wychodzi�|z pokoju przysi�g�ych, {2332}{2395}z wyj�tkiem wo�nego s�dowego,|kt�ry przyni�s� im lunch. {2395}{2439}Przysi�g�a mia�a atak serca, {2439}{2462}koniec i kropka. {2489}{2545}Poruczniku Flynn, w sumie dlaczego uzna� pan {2545}{2581}pok�j przysi�g�ych za miejsce przest�pstwa? {2581}{2638}Poniewa� podczas pierwszego procesu pana Asouriana {2639}{2680}naoczny �wiadek oskar�enia {2681}{2736}dosta� kul� w �eb|zanim zd��y� cokolwiek zezna�. {2742}{2791}Wi�c teraz pomy�leli�my, �e wszystko si� powtarza. {2791}{2830}Przysi�g�a zmar�a tu� przed wydaniem {2830}{2865}wyroku skazuj�cego. {2865}{2908}Wyroku skazuj�cego. W�tpi� w to. {2909}{2941}C�, ja nie. {2947}{2994}Pan Millbrook ma racj� twierdz�c, {2995}{3065}�e ta nieszcz�sna kobieta zmar�a z przyczyn naturalnych, {3065}{3117}w�a�nie dlatego mamy zapasowych przysi�g�ych. {3118}{3172}Czy�by? Mamy tylko jednego. {3179}{3238}Dlaczego mamy tylko jednego zapasowego przysi�g�ego? {3247}{3305}Dlatego, �e przysi�gli zrezygnowali po tym,|jak pewien dupek {3305}{3371}z arme�skim akcentem|zadzwoni� do s�du {3378}{3437}i zagrozi� poder�ni�ciem gard�a ka�demu, {3441}{3487}kto b�dzie g�osowa� za uznaniem winy {3489}{3533}- tego tu odra�aj�cego typa.|- Przepraszam! {3534}{3577}Czy ta kobieta mia�a poder�ni�te gard�o? {3579}{3635}Nie! Mia�a rozleg�y zawa�, {3635}{3678}co obserwowa�o 11 innych ludzi. {3683}{3743}Albo kto� zatru� jej lunch. {3747}{3768}W�a�nie. {3770}{3824}Nie b�dzie chyba dla pana osobist� pora�k� {3824}{3895}je�eli proces pozostanie bez werdyktu. {3953}{3997}Asourian jest wa�n� osobisto�ci� {3997}{4033}w �wiecie przest�pczym. {4037}{4082}Policja Los Angeles po�wi�ci�a {4082}{4122}wiele si� i �rodk�w, {4123}{4175}pomagaj�c prokuratorowi zebra� dowody winy. {4183}{4231}Nie potrzebujemy wi�c procesu bez werdyktu. {4241}{4268}Pani naczelnik... {4282}{4326}to nie jest miejsce przest�pstwa. {4330}{4356}Pani naczelnik... {4376}{4427}Zar�czam, �e jest. {4554}{4645}Panie komendancie, skoro ju� tu jestem|to r�wnie dobrze mog� si� rozejrze�. {5021}{5073}Pani naczelnik, pozostali przysi�gli i ten zapasowy {5074}{5113}s� odosobnieni na �smym pi�trze. {5113}{5157}To jest Bailiff Hoss. {5157}{5208}To on jako pierwszy wszed� do pokoju|po w��czeniu alarmu. {5208}{5246}- Bailiff...|- Tak, prosz� pani. {5246}{5312}Z tego, co zrozumia�em,|przysieg�a numer 9 zjad�a lunch, {5315}{5385}nagle wsta�a,|z�apa�a si� za pier� i upad�a. {5393}{5428}Co� mog�o by� w jedzeniu. {5428}{5499}Ale pozostali przysi�gli czuj� si� dobrze,|jedzenie by�o z tego samego miejsca. {5499}{5572}A co najwa�niejsze, pani naczelnik,|sanitariusz powiedzia�: "atak serca, atak serca", {5592}{5626}"atak serca". {5627}{5676}Gdzie mog�am po�o�y� okulary? {5700}{5752}Czy to tu przysi�g�a jad�a lunch? {5753}{5799}- Tak, prosz� pani.|- A to jej torebka? {5799}{5833}Tak s�dz�. {6090}{6124}Bela K. Rose. {6125}{6194}17 marca 1953. {6366}{6442}Wygl�da na to, �e Bela|za�y�a dzi� wszystkie leki. {6627}{6657}Mama... {6682}{6714}Pani naczelnik... {6719}{6750}Mam co do tego pewno��. {6752}{6798}Przysi�gam, �e si� nie myl�. {6953}{6986}Lepiej, �eby tak by�o. {6987}{7037}Poruczniku Tao,|z �aski swojej, zechcia�by pan ustali� {7037}{7086}co to za tabletki, dzi�kuj�. {7093}{7153}Poruczniku Provenza, czy m�g�by pan, z porucznikiem Flynn, {7153}{7199}dopilnowa� przewiezienia przysi�g�ej do kostnicy? {7200}{7225}Ja b�d� prowadzi�. {7226}{7283}Detektywie Sanchez,|niech pan zbierze ca�e to jedzenie {7283}{7346}odstawi je do laboratorium do bada� toksykologicznych. {7354}{7420}Detektyw Daniels, prosz� rozpyta� wszystkich pracownik�w baru, {7420}{7475}gdzie zam�wiono lunch, {7479}{7505}dzi�kuj�. {7567}{7608}Sier�ancie Gabriel, {7639}{7698}prosz� odszuka� rodzin� Beli Rose, {7699}{7767}ale niech nikt z nimi nie rozmawia|dop�ki nie ustalimy, dlaczego zmar�a. {7772}{7815}Dzi�kuj� wszystkim i... {7835}{7859}dzi�kuj�... {7923}{7965}Cze��, mamo, jestem w pracy. {7987}{8010}Pracuj�... {8054}{8080}Tak, oczywi�cie. {8105}{8130}Ciocia {8148}{8204}Eueless, w �pi�czce, tak. {8238}{8262}Powt�rz jeszcze raz. {8305}{8332}Co zrobi�a? {8362}{8384}Mamo, ja... {8407}{8463}Raczej nie b�d� mog�a przyjecha� jutro na pogrzeb. {8498}{8526}Gdzie jeste�? {8560}{8591}Na lotnisku w Dallas? {8608}{8634}Za 4 godziny? {8635}{8702}Tw�j samolot b�dzie w Los Angeles za 4 godziny? {8990}{9044}- Dobrze si� pani czuje?|- Tak, dzi�kuj�. {9091}{9146}Tak, jak zrozumia�am,|nie by� pan w pomieszczeniu, {9147}{9187}kiedy przysi�g�� numer 9 zas�ab�a? {9188}{9247}Nie, prosz� pani.|Jad�em lunch za tymi drzwiami. {9248}{9304}Us�ysza�em dzwonek alarmu, wbieg�em i... {9304}{9352}i zacz��em robi� usta-usta,|dop�ki nie przyjecha�a karetka. {9356}{9428}No dobrze, teraz zaczn� przes�uchiwa� przysi�g�ych. {9428}{9487}- Chc� rozmawia� z ka�dym osobno.|- Nie, to niemo�liwe. {9517}{9577}Chce pan przez to powiedzie�,|�e musz� przes�ucha� ich wszystkich jednocze�nie? {9580}{9622}Nie do ko�ca. {9647}{9685}To jak mam z nimi rozmawia�? {9686}{9711}Nie mo�esz. {9716}{9742}Nie mog�? {9743}{9787}Nie wolno ci si� kontaktowa� z �adnym przysi�g�ym {9787}{9830}dop�ki nie zako�czysz �ledztwa. {9830}{9893}T� �mier� widzia�o 11 �wiadk�w, Will. {9894}{9940}Musi by� jaki� spos�b|�ebym mog�a ich przes�ucha�. {9941}{9984}I jest, ale najpierw musz� ustali� wyrok. {9984}{10041}- Kiedy to nast�pi?|- Kiedy ty zako�czysz �ledztwo. {10059}{10097}Czy ty s�yszysz co m�wisz? {10098}{10128}To niemo�liwe. {10147}{10191}Will, tym przysi�g�ym gro�ono. {10191}{10249}Sprawdzili�my to.|Przysi�gli zostali o tym powiadomieni, {10256}{10291}wi�kszo�� postanowi�a zosta�. {10293}{10327}Jeden z nich nie �yje. {10376}{10408}A co z uniewa�nieniem procesu? {10409}{10479}Mog�abym porozmawia� z przysieg�ymi,|je�eli proces zosta�by uniewa�niony, prawda? {10479}{10520}Jedyny spos�b,|w jaki mog�aby� doprowadzi� do uniewa�nienia, {10523}{10564}czego, oczywi�cie, Wydzia� nie chcia�by, {10569}{10637}to ustali� bezpo�redni zwi�zek przyczynowy|pomi�dzy Asourianem {10642}{10673}a �mierci� tej przysi�g�ej. {10689}{10718}Dobrze, {10740}{10778}zobaczmy, co powie doktor Crippen. {10779}{10829}Z nim mog� porozmawia�, prawda? {10830}{10865}Odrywam ci� od czego�? {10865}{10917}Nie, nie, tylko... {10922}{10989}za 3 godziny odbieram z lotniska mam�. {10993}{11034}Lot z Atlanty przez Dallas. {11044}{11115}Wszystko musi si� dobrze uk�ada�|skoro przedstawiasz rodzin� Fritzowi. {11184}{11227}Nie sko�czy�em jeszcze rozpakowywa� {11227}{11272}ale wy�adowa�em wszystko z ci�ar�wki, bo co? {11273}{11332}Na pocz�tku chcia�abym ci� bardzo przeprosi� {11333}{11378}za to, jaka by�am dzi� rano. {11378}{11415}Wiesz, przeprowadzka na nowe miejsce {11416}{11469}to jedna z najbardziej stresuj�cych sytuacji. {11522}{11557}O co ci chodzi? {11559}{11586}O nic. {11602}{11638}Tylko... {11638}{11714}My�l�, �e masz racj�|i powinni�my byli robi� to razem, wi�c... {11718}{11768}mo�e powinni�my zaczeka� z twoim wprowadzeniem {11790}{11840}dop�ki nie zako�cz� tego �ledztwa. {11844}{11896}Jeste� z�a o to, co by�o rano. {11899}{11912}Nie! {11931}{11963}Nie, nie, nie. {11971}{12007}Chodzi o to, �e... {12017}{12068}zmar�a moja ciotka i... {12069}{12112}Ta w �pi�czce z Santa Clarita? {12112}{12128}W�a�nie. {12146}{12184}Twoi rodzice powiedzieli ci o niej|dopiero tydzie� temu. {12186}{12220}Tak... i... {12220}{12257}jak si� okaza�o ... {12257}{12288}moja mama... {12289}{12351}przyje�d�a na pogrzeb... {12358}{12378}i... {12379}{12433}{y:i}Rozumiem... tak naprawd� chcesz powiedzie�, {12441}{12487}�e twoja mama mog�aby si� kompletnie za�ama�, {12488}{12539}gdyby odkry�a, �e jej doros�a c�rka {12540}{12597}ma narzeczonego.|Chcesz, �ebym si� wyni�s�. {12608}{12644}{y:i}Czy pozna Kitty? {12657}{12700}My�lisz, �e si� nie za�amie {12701}{12751}kiedy odkryje, �e mieszkasz...
jungle88