{636}{720}Byron te� by� taki, kiedy nie m�g� da� sobie z czym� rady. {758}{799}Wypoczynek zawsze pomaga. {800}{828}Wybacz, June {830}{887}nie jestem w nastroju|do relaksowania si�. {889}{954}Nawet, kiedy masz|tak uroczego go�cia? {1031}{1059}Alex. {1239}{1279}Dosta�am twoj� wiadomo��. {1280}{1321}Jestem. {1323}{1356}Czego chcesz, Neal? {1358}{1410}Chc� pozytywki. {1411}{1471}Zdaje si�, �e|masz problemy z pami�ci�... {1472}{1526}Przece� powiedzia�am, �e dop�ki|trzymasz z federalnymi, {1527}{1567}nie powiem ci, gdzie jest. {1568}{1611}Wci�� dla nich pracujesz, prawda? {1613}{1649}Wi�c nie ma o czym m�wi�. {1707}{1752}Mam te� propozycj� dla ciebie . {1754}{1795}Potrzebujesz mnie, �eby jej dopa��. Nie, nie potrzebuj�. {1796}{1833}Wi�c dlaczego jeszcze jej nie masz? {1835}{1883}Ukradn� j� i dam tobie. {1885}{1930}Tak po prostu?|Tak po prostu. {1931}{1979}Nie wierz� ci.|Tak po prostu j� oddasz? {1980}{2007}Tak... {2008}{2047}kiedy sam j� wykorzystam. {2106}{2147}Wiedzia�am, �e jest haczyk. {2213}{2242}O co tu naprawd� chodzi? {2243}{2319}W ko�cowym rezultacie dostaniesz pozytywk�.|To moja oferta. {2321}{2353}Okay. {2355}{2409}Je�li tylko wykombinujesz|jak si� pozby� bransolety. {2411}{2481}Wiesz, nie nosz� tego dla ozdoby. {2483}{2531}C�, kiedy nadejdzie czas, {2533}{2619}musz� wiedzie�, �e|mo�esz si� urwa� ze smyczy. {2621}{2658}W przeciwnym wypadku, jeste� zagro�eniem. {2659}{2703}Wr�c� jutro o 18.00. {2704}{2766}Zgub t� cholern� bi�uteri�, {2767}{2836}a dam ci, czego chcesz. {3088}{3131}Powiniene� by� tu|20 minut temu. {3133}{3160}Gdzie� ty by�? {3162}{3191}Zaspa�em. {3192}{3236}To si� nie powt�rzy. {3281}{3312}Dzi�kuj�. {3459}{3493}Kto to? {3495}{3523}Kimberly Rice. {3525}{3563}Wschodz�ca gwiazda w Biurze. {3564}{3597}Nie wygl�dasz na jej fana. {3599}{3670}Nie. Pracuje przy porwaniach i zagini�ciach. {3671}{3704}Wi�c co robi tutaj? {3706}{3745}Chce si� z tob� zobaczy�. {3747}{3792}Cokolwiek zrobi�em,|mam dow�d, �e to nie ja. {3794}{3829}No to mamy. {3831}{3869}Tylko pokaza� nas palcem. {3871}{3906}Dwoma palcami. {3907}{3975}To co� powa�nego. {3977}{4003}Rice. {4004}{4039}Burke. {4040}{4102}A pan to pewnie Neal Caffrey? {4103}{4139}Agentka Kimberly Rice. {4141}{4191}W�a�nie s�ysza�em o tobie fantastyczne rzeczy. {4193}{4235}Przejd�my do rzeczy. {4237}{4275}Mamy porwanie z ��daniem okupu. {4277}{4307}Nazwisko Lindsey Gless. {4308}{4351}Zosta�a zbrana wczoraj|w nocy z domu. {4353}{4391}Jest c�rk� Stuarta Glessa. {4392}{4447}Dyrektora wykonawczego w Atlantic Partners, {4449}{4515}za podrobienie ich papier�w|waro�ciowych zosta�e� skazany. {4517}{4558}Co to porwanie ma wsp�lnego|ze mn�? {4559}{4631}Macie wsp�ln� przesz�o��|z g��wnym podejrzanym. {4633}{4675}Ryan Wilkes. {4677}{4713}Znasz go? {4753}{4781}Neal.| Tak, tak. {4783}{4826}Za�o�y� sw�j w�asny ma�y syndykat zbrodni. {4827}{4887}Zajmuje si� wszystkim|od kradzie�y samochod�w po wymuszenia. {4889}{4918}A ty podobno wsp�pracowa�e� z nim. {4919}{4951}To plotka. |Neal. {4953}{4998}Mo�e kiedy�|przytrafi�a si� nam wsp�praca, {4999}{5053}ale nasze style| nie pasowa�y do siebie. {5055}{5093}Dlaczego s�dzisz, |�e Wilkes porwa� dziewczynk�? {5095}{5143}Nadz�r elektroniczny m�wi,| �e Wilkes jest w mie�cie. {5145}{5192}Znale�li�my tez �lady|plasteliny {5194}{5230}w zamku, na miejscu przest�pstwa. {5231}{5266}Kto� zrobi� odcisk klucza. {5267}{5294}Tak, to metoda Wilkesa. {5295}{5319}Dlatego potrzebujemy Neala. {5359}{5394}Neal. {5395}{5443}Stuart Gless co czwartek jada lancz {5445}{5479}w Ristorante Laurienzo. {5481}{5503}W ka�dym razie jada�. {5535}{5574}Maj� tam tylko jednego kelnera. {5575}{5617}Co znacznie u�atwia dobranie si�| do jego kluczy. {5619}{5669}Je�li Wilkes chcia� dosta� si� do domu,|prawdopodobnie zacz�� tam. {5671}{5699}Sprawdzi�bym kamery ochrony. {5700}{5760}Niez�e. {5762}{5811}Chc� po�yczy� Caffreya na reszt� �ledztwa. {5813}{5863}Je�li stoi za tym Wilkes,|nie uwa�asz, �e w��czenie {5865}{5899}Caffreya jst niebezpieczne? {5901}{5949}Caffrey udowodni�, �e|umie o siebie zadba�. {5974}{6043}Neal, zaczynaj�c od teraz|sk�adasz meldunki agentce Rice. {6044}{6071}�wietnie. {6073}{6105}Skoro ju� na tym jeste�my, {6107}{6139}zacznijmy od najprostszego. {6140}{6191}Kiedy ostatni raz widzia�e� Wilkesa? {6243}{6319}Chyba wtedy, kiedy| pr�bowa� mnie zabi�. {6391}{6631}Sync by honeybunny|www.addic7ed.com {6689}{6761}Przejrzeli�my ta�my ochrony|z Ristorante Laurienzo. {6763}{6813}Rozpoznali�my Wilkesa.|Dobra robota. {6814}{6845}Dzi�ki. {6846}{6885}Co� ci� gryzie? {6887}{6952}Nie, po prostu,|kiedy ostatni raz widzia�em Glessa, {6953}{6998}by� �wiadkiem |na moim procesie, {7000}{7030}wyja�niaj�c, dlaczego by�em w stanie {7032}{7070}podrobi� ich niepodrabialne| papiery warto�ciowe. {7105}{7165}To raczej nie wp�yn�o| cudownie na jego reputacj�. {7167}{7209}Ten cz�owiek straci� c�rk�, okay? {7211}{7259}Chcesz jego przebaczenia?|Pom� mu j� odzyska�. {7381}{7451}Pan Caffrey,|min�o troch� czasu. {7453}{7489}Panie Gless, chcia�bym �eby pan wiedzia�... {7491}{7549}Agentka Rice s�dzi, �e mo�e pan|znale�� ludzi, k�rzy porwali Lindsey. {7577}{7625}To mi wystarczy. {7626}{7671}M�g�by pan po prostu... {7673}{7719}jeszcze raz powiedzie� nam,|co si� sta�o? {7721}{7792}Wr�ci�em z biura. {7793}{7883}Wszystko w pokoju Lindsey|by�o porozwalane. {7929}{7964}Znikn�a. {7965}{7997}A potem on zadzwoni�. {7998}{8047}Powiedzia�em, �e chc� dowodu,| �e Lindsey �yje. {8049}{8081}To wszystko. {8082}{8129}Poda� jaki� spos�b|na skontaktowanie si� z nim? {8131}{8167}Nie, on... {8169}{8237}Po prostu si� roz��czy�|nie daj�c panu wskaz�wek? {8238}{8292}Wybaczy pan na chwil�? {8293}{8345}Neal, mog� na s��wko? {8464}{8489}Co to by�o? {8490}{8533}Wybacz, co...|Przypomnij mi {8535}{8565}jakie masz do�wiadczenie {8567}{8619}w przes�uchiwaniu rodzic�w,|kt�rych dzieci porwano? {8621}{8669}Chcia�as mnie tu.|Jako konsultanta. {8670}{8713}Nie, �eby� przes�uchiwa�|moich �wiadk�w. {8714}{8744}Twoich �wiadk�w? {8745}{8786}Och wybacz. My�la�em, �e|jeste�my w tej samej dru�ynie. {8788}{8849}Wyja�nijmy sobie co�|tu i teraz. {8851}{8901}Jeste� narz�dziem w moim r�ku. {8902}{8928}Zrozumiano? {8929}{8958}Narz�dzie w twoim r�ku.| Za�apa�em. {8960}{9015}B�dziesz s�ucha� i obserwowa�. {9017}{9056}Je�li ka�� ci co� zrobi�,|zrobisz to. {9057}{9097}Zadaj� pytanie, odpowiadasz. {9098}{9129}A co, je�li ja b�d� mia� pytanie? {9130}{9157}Przekazujesz je mnie, {9159}{9197}w �adnym wypadku, {9198}{9224}bezpo�rednio �wiadkowi. {9225}{9281}Cudownie. Brzmi jak naprawd�|�wietny uk�ad. {9282}{9312}S�dz� jednak, �e pracowa�bym lepiej {9314}{9349}gdyby� traktowa�a mnie jak partnera. {9351}{9386}Wiesz, tak jak|robimy to z Peterem. {9388}{9432}Nie obchodzi mnie,|jak to robicie. {9433}{9477}Obchodzi mnie, jak robisz to ty|i agentka Rice . {9478}{9510}Chc� tylko pom�c|w znalezieniu jego c�rki. {9512}{9537}Chcesz pom�c? {9538}{9573}To trzymaj buzi� zamkniet�, {9575}{9605}dop�ki nie poprosz� ci�,| �eby� j� otworzy�. {9607}{9642}Okay? {9727}{9750}Co? {9752}{9785}Pozwolenie na wypowied�? {9786}{9815}Co? {9817}{9856}Nie znale�li�cie �adnych|odcisk�w palc�w Wilkesa {9857}{9885}w domu, prawda? {9886}{9917}Widzisz, on lubi wykorzystywa�| przedmioty znalezione {9919}{9962}na miejscu,|do zacierania �lad�w. {9964}{10014}Sprawdzili�cie gumowe r�kawice| spod zlewozmywaka? {10016}{10054}Jeszcze jakie� genialne pomys�y {10056}{10094}t�uk� ci si� po g�owie? {10096}{10126}Na razie to wszystko. {10128}{10170}Dobrze. Wi�c zaczekaj w samochodzie. {10284}{10346}Powiedzia�am mu, �e skoro| w galerii jest tyle os�b {10348}{10384}musi co� zrobi� z klimatyzacj�. {10385}{10416}Oczywi�cie nie zrobi�. {10417}{10468}I ko�o 10:00 by�o ju� jak w saunie. {10503}{10546}No i powiedzia�am mu, �e mog�abym|sp�dzi� z nim noc {10548}{10585}za milon dolar�w. {10587}{10634}Musia�abym to najpierw ustali� z m�em {10636}{10672}ale, kochanie, to milion dolc�w. {10673}{10698}Co s�dzisz? {10700}{10737}S�dz�... {10739}{10770}S�dz�, �e to cudowne. {10794}{10852}Nie, to nie cudowne.|O co...o co mnie pytasz? {10854}{10898}Okay, przyznaj.|Martwisz si� o Neala. {10900}{10954}Nie, nie martwi� si�. {10956}{11026}Po prostu... po prostu|zjedzmy mi�y lunch {11028}{11087}bez rozmowy o nim|dobrze? {11118}{11160}Ta szynka jest nie�le doprawiona. {11162}{11190}W czym problem? {11192}{11247}Cos w tej sprawie �mierdzi. {11249}{11276}Nie ufam Rice. {11277}{11301}Rice? {11303}{11333}Kimberly Rice. {11335}{11402}Taka laska|z innego oddzia�u. {11404}{11437}Prowadzi t� spraw�, z Nealem. {11439}{11473}Kochanie, je�li si� tym martwisz, {11475}{11518}id� i sprawd� to. {11520}{11593}Nie jest w dobrym tonie| w�azi� w cudze �ledztwo. {11595}{11624}Jako� wcze�niej ci� to| nie powstrzymywa�o. {11942}{11969}Peter! {11971}{12024}Nie spodziewa�em si�| ciebie tutaj. {12025}{12064}Mam spraw� w s�siedztwie, {12065}{12090}pomy�la�em, �e wpadn�. {12121}{12156}Jestem poruszony, {12157}{12208}nie radzisz sobie beze mnie. {12249}{12278}I nie ma to nic wsp�lnego {12280}{12306}z zagl�daniem Rice przez rami�? {12308}{12333}Nie masz si� czego dopatrywa�. {12335}{12375}Jak si� uk�ada z Rice? {12377}{12424}Widz�, �e kaza�a ci pilnowa� samochodu. {12426}{12486}Powiedzia�a, �e jestm narzedziem w jej r�kach. {12488}{12560}Za�o�� si�, �e zaczynasz|t�skni� za prac� ze mn�. {12561}{12618}Nie. {12620}{12680}Ale m�g�bym rozprostowa� nogi. {12706}{12731}Dzi�ki. {12785}{12853}Skoro ju� tu jeste�my,|a ty rozprostowujesz nogi, {12855}{12880}nie zaszkodzi si� rozejrze�. {12882}{12910}Nie. {12912}{12953}Znasz metody Wilkesa. {12955}{12997}Jak rozegra�by tak� operacj�? {12999}{13029}W�amanie? {13031}{13062}Teoretycznie, mia�by kierowc�, {13064}{13097}faceta od roboty i kogo� na czatach. {13099}{13162}Wilkes nie pozwoli�by nikomu innemu|porwa� dziewczynki. {13164}{13196}Zrobi�by to sam. {13198}{13259}Wi�c on jest facete...
kenki