{1}{1}29.97 {1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 233.3 MB {120}{300}Napisy wykonał - Duanne Barry {301}{480}W tłumaczeniu pomógł - Don't Cry {2146}{2265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2266}{2307}Dobrze, Mamo. {2308}{2389}Wydaje mi się, że pogadalismy|o wszystkich na których nam zależy {2390}{2464}Nie został nikt|do obgadania. {2468}{2537}Al? {2571}{2655}Który Al? {2661}{2715}Oh. Oh, Al. {2743}{2814}Jest zły bo|uliczna lampa jest wyłączona {2815}{2910}i jest wielka dziura|z przodu na podjeździe. {2911}{3035}Naturalnie, że muszę być czujna|jak Al wraca do domu. {3036}{3125}Kiedy zatrąbi,|mam wybiec na zewnątrz {3126}{3171}i oświetlić podjazd latarką {3172}{3241}tak żeby|nie uderzył w tą dziurę. {3328}{3438}Nie. Nie obchodzą mnie te |drobnostki dla niego. {3517}{3623}Wiesz,|jest moim mężem {3777}{3828}Kończę mamo. {3829}{3891}Al będzie za chwile w domu. {3907}{3969}Okay. Pa. {4453}{4494}Cześć,kochanie. {4495}{4563}Dlaczego przyniosłeś|kierownicę do domu? {4564}{4643}Wyobrażam sobie, że|nie pasuje już do samochodu, {4644}{4736}Pomyślałem sobie, że|ugotowałabyś ją na obiad. {4745}{4780}Przy okazji... {4781}{4843}Zatrąbiłem, wiesz. {4844}{4906}Kłamca. {4907}{4959}Zawsze tak robisz {4960}{5029}mówisz że coś zrobiłeś|a tak naprawdę nie. {5030}{5106}I tu nie|chodzi tylko o sex. {5173}{5216}Peg, kiedy wychodziłaś za mnie, {5217}{5312}robiłaś to z premedytacją|czy było to ulotne uczucie? {5313}{5361}Co za różnica? {5362}{5404}I tak przegrałam. {5405}{5465}Zadzwoniłaś chociaż|do urzędu? {5466}{5527}i powiedziałaś|o dziurze i lampie? {5528}{5593}Al, Mówiłam Ci|że zrobię to {5594}{5654}kiedy skończę rozmawiać|z moją mamą. {5655}{5713}Poprosiłem cię o to|dziś rano. {5714}{5800}Dopiero co skończyłam|rozmawiać z nią. {5824}{5906}Dziekuje, mój mały|"niedolocie przy brzęczku." {5907}{5979}Na szczęście,przewidziałem {5980}{6079}twoje przywiązanie do detali|takie jak u szympansa, {6080}{6133}i sporządziłem ten mały list {6134}{6172}do urzędu. {6173}{6264}Gdzie ty znajdujesz |czas na to wszystko? {6265}{6349}Czyż dzisiaj nie był dzień "Ścieranie kurzu z|czarnych pantofli"? {6387}{6464}Ah, praca domowa.|Czy człowiek może mieć zbyt dużo zabawy? {6479}{6519}Powiedz mi|jak to brzmi. {6520}{6586}Widzisz, kluczem do współpracy|z urzędem jest to {6587}{6660}że musisz delikatnie wywierać wpływ|ich sposobem myślenia {6661}{6768}poprzez użycie najbardziej|dyplomatycznego języka. {6769}{6864}"Drogie larwy i|wstrętni biurokraci... {6891}{6953}...Płacę podatki." {6979}{7060}Nigdy nie sprawdzą. {7061}{7151}"Wy - przeszczepione świnie - używacie moich pieniędzy|by sobie użyć z tanimi ulicznicami, {7152}{7264}"ani razu nie pomyśleliście żeby|podzielić się nimi z resztą. {7265}{7317}"więc proszę załatajcie dziurę|no moim podjeździe {7318}{7361}"i lampę uliczną|nad nim, {7362}{7410}"i w międzyczasie, {7411}{7440}"proszę... {7441}{7525}"anulujcie moje małżeństwo. {7572}{7645}Podpisał, wyborca." {7684}{7751}Nigdy nie sprawdzą. {8013}{8132}Mamo, Tato, Zakochałam się. {8225}{8305}Jest najlepszym mężczyzną jakiego|kiedykolwiek spotkałam. {8306}{8341}Oh, racja. {8342}{8420}To dlatego jesteś|w domu o 9:00. {8421}{8500}On lubi odprowadzać mnie do domu|bo jest dżentelmenem. {8501}{8598}I zależy mu na mnie|bo jestem miłą dziewczyną. {8674}{8735}Kelly, to nie tak|że ci nie wierzymy, {8736}{8832}my tylko...|nie wierzymy w miłość. {8871}{8945}Dlatego nasze|małżeństwo istnieje. {9032}{9087}Wystarczy już, Peg {9126}{9239}skarbie może w twoim przypadku|miłość wypali. {9289}{9342}Dalej,opowiedz nam|o nim. {9343}{9416}Cóż nie ma zbyt wiele|do powiedzenia. {9417}{9510}A- a-a-ahem, a-a-ahem, a-a-ahem. {9579}{9695}Kolejny raz moja kochana siostra|jest podatna na niedomówienia. {9696}{9770}Ale jesli chcecie|moją szpiegowską opinię, {9771}{9870}Otworzę teraz licytację|cena wywoławcza, hmm, 10$. {9908}{10000}Zamknij się, Bud.|Nie jest aż tak stary. {10142}{10224}Okay.|Wyjaw nam. {10225}{10290}Facet ma 41 lat. {10384}{10507}Umawiasz się z facetem|tak starym że mógłby być moim ojcem? {10576}{10656}Peg, ona nie umawia|się z Lincolnem. {10716}{10807}Teraz, kluseczko, usiądź tutaj|obok tatusia. {10827}{10944}Skarbie, jak bardzo|kochałaś tego faceta? {10967}{11062}Tatusiu, wiesz, że nie jestem|tym typem dziewczyny. {11063}{11132}A- a-a-ahem-- {11185}{11230}Ahem... {11247}{11301}Nie zrozum tego źle. {11302}{11344}On nie jest taki jak ty. {11345}{11432}Jest młodym 41-latkiem. {11433}{11485}Wiesz, on wciąż może|wstać z krzeszła {11487}{11603}bez mówienia,|"Ugh, agh, ugh." {11620}{11702}I jest naprawdę słodki. {11703}{11764}Wiecie jak|mnie nazywa? {11765}{11827}"Malutkimi|balonikami." {12028}{12119}Z przyjemnością|go poznam. {12120}{12183}Będziesz dla niego miły,|prawda, tatusiu? {12184}{12221}Uh, nie martw się, kluseczko, {12222}{12277}Okaże mu|tyle samo szacunku {12278}{12350}jak każdy inny ojciec |okazałby 41-letniemu facetowi {12351}{12442}który umawia się|z jego nastoletnią córką. {12443}{12513}Tatusiu,|jesteś najlepszy. {12571}{12651}Posłuchaj, oczekiwałem na tą rozmowę|przez trzy godziny, {12652}{12751}słuchającej waszej telefonicznej|wersji "Muskrat Love." {12821}{12894}Głosowałem na burmistrza... {12895}{12975}McCheese|czy jak on się tam nazywa... {13003}{13064}...I nie będe czekał dłużej. {13065}{13143}Mam wyłączoną lampę uliczną|i dziurę w drodze. {13144}{13204}Chcę żebyś odłożyła swój|lakier do paznokci, {13205}{13316}przestała oglądać się|na waszą zawszoną biurokrację... {13404}{13480}Tak jest,|waszą zawszoną biurokrację {13481}{13516}i przeszła się do jego biura, {13517}{13578}powiedzieć mu, że|Al Bundy dzwo-- {13579}{13644}Halo? {13797}{13853}Halo, operator?|Mówi Al Bundy. {13854}{13884}Chciałbym-- {13885}{13944}Halo?! {14029}{14085}Czy naprawdę jestem niczym? {14086}{14178}Czyżby dzieci sąsiadów|miały rację? {14223}{14268}O co chodzi, kochanie? {14269}{14316}Zadzwoniłem do|biura burmistrza, {14317}{14367}i kiedy tylko powiedziałem|że dzwoni Al Bundy-- {14368}{14422}{y:i}Gdzie jest program TV? {14495}{14544}Oh, skarbie, {14545}{14607}to pewnie Kelly|ze swoim nowym chłopakiem. {14608}{14704}Dalej. Zajmij się nim tak szybko,|jak zajmujesz się mną. {14863}{14934}Mamo, Tato|To jest Harry. {14935}{14985}Zabij go, skarbie. {15005}{15080}Nie wiedziałem, że|Kelly ma siostrę. {15081}{15146}Oh. Poczekaj chwilę. {15184}{15235}Z drogi, Peg. {15243}{15314}Cześć, Harry. Uh... {15315}{15357}Czy mógłbyś unieść|swój podbródek {15358}{15425}i przesunąć nieznacznie|w prawo? {15426}{15499}Masz dziurę na podjeździe|wiesz, Al. {15500}{15563}Yeah, Wiem. Trzeba ją tylko|załatać. {15564}{15646}Pozwolisz, że zajmę się tą sprawą|dla Ciebie? {15737}{15805}Mówi Harry Ashland. {15806}{15841}Mamy dziurę na podjeździe {15842}{15920}na 9764 Jeopardy Lane. {15921}{15993}Chciałbym żebyście ją usunęli. {16011}{16072}Rozważą to. {16073}{16147}Taa, oczywiście. {16148}{16209}Dzwoniłem,|pisałem listy. {16210}{16287}Nie ma takiej możliwości|że urząd zajm-- {16434}{16481}Hej, patrzcie {16482}{16560}To pracownicy urzędu.|Oni pracują. {16561}{16615}Peg, naprawiają moją dziurę. {16616}{16670}Musieli dostać jeden|z moich listów! {16671}{16735}Wiedziałem, że mogę to załatwić! {16737}{16803}Połknij banana, Al. {16829}{16873}Jak to zrobiłeś? {16874}{16911}Zajmuje się polityką. {16912}{16978}To duchowny. {17019}{17128}Nie, właściwie, coś jak|radny miasta. {17129}{17240}To dlaczego chciałeś żebym mówiła|do ciebie "Ojcze"? {17400}{17479}Nieważne. {17497}{17561}Poczekaj chwile.|Poznaje tego człowieka. {17562}{17597}Hej, ty jesteś tym gościem {17598}{17663}o którym wszyscy mówią że|będzie przyszłym burmistrzem. {17722}{17778}Nie sądzisz że to mogłoby być|niezgodne z prawem {17779}{17860}pobić kogoś--|Zamknij się, Peg. {17904}{17952}Harry... {17953}{17991}Mam wyłączoną lampę uliczną. {17992}{18038}Nie chciałbym się naprzykrzać {18039}{18090}ale co mi tam,|jesteśmy prawie rodziną. {18091}{18120}Usiądź. {18121}{18183}Peg, przynieś drinka {18184}{18246}dla przyszłego burmistrza. {18247}{18329}Al, możemy porozmawiać|przez chwilę? {18330}{18378}Zaraz.|Um... {18379}{18470}Zabaw się|z naszą córką. {18488}{18529}Kelly! {18530}{18592}Zatańcz dla niego. {18605}{18664}Co? Co? {18665}{18704}Wiesz,|nie mogę uwierzyć {18705}{18781}że postawiłbyś dziurę na podjeździe|ponad swoją córkę. {18782}{18850}Peg, Zawsze możemy mieć|kolejną córkę. {18851}{18893}A jak oboje wiemy, {18894}{18969}to jest samochód który będe miał|przez całe moje życie. {18970}{19010}Muszę dbać o niego. {19011}{19073}Poza tym, ten facet|będzie burmistrzem. {19074}{19129}I jeśli Kelly obkręci go|wokół własnego palca, {19130}{19247}kto wie, może kiedyś ja zostanę|następcą burmistrza. Co? {19248}{19294}Pomyśl o tym,|Wszystko czego chcę. {19295}{19362}I jak, Peg? Darmowe pączki,|darmowy parking. {19363}{19425}Tak samo jak policjanci! {19486}{19573}Moglibyśmy pędzić|i gwałtownie zawracać. {19574}{19607}I śmiecić. {19608}{19658}I parkować na miejsach|dla niepełnosprawnych! {19659}{19713}Oh, Al. {19726}{19781}Mamo, Tato,|Co myślicie? {19782}{19814}Czyż nie jest wspaniały? {19815}{19862}Wychodzimy teraz, dobrze? {19863}{19940}Nie w tym ubraniu. {19941}{19986}Chwilka. {20117}{20179}Teraz tak. {20180}{20232}O wiele lepiej. {20401}{20487}Podziękuj swojemu mężowi|za naprawienie naszej kanalizacji. {20489}{20551}To przyjemność|pomagać naszym sąsiadom. {20552}{20597}Oh... {20598}{20674}Ahhh... {20821}{20867}Wiesz... {20868}{20909}To niesamowite. {20910}{20953}Urząd załatał|dziurę na podjeździe, {20954}{20999}włączył uliczną lampę {21000}{21049}wywiózł nasze śmieci, {21050}{21097}zasiał trawę, {21098}{21130}przystrzygł żywopłoty {21131}{21205}...
bak11