412-415.pdf

GERÄTE

Erweiterungen von Empfängern

Konverter zum

Panorama-Zusatzgerät Zur Person

Dr.-Ing.

Rudi Kalocsay, DL3FF,

Jahrgang 1940,auf den

Bändern aktiv seit

1955, Deutscher Emp-

fangsmeister, HSC, RTC,

OM-OTC, ex DK5OS, DJØTA, FØAVG/FC,

OK3QQ, einer der CW-Op der Mt. Athos

DXpedition SV1DB/A, mehrere Veröf-

fentlichungen

Dr.-Ing. Rudi Kalocsay, DL3FF

Jeder Empfänger mit mindestens einer ZF kann um ein Panorama-

Zusatzgerät erweitert werden. Damit auf jedem Band die z.B.

links dargestellten Funksignale mit der Rechtsdrehung des VFO-

Knopfes in die Mitte des Bildschirms zum Abhören „geholt“

werden können, muss bei der Auslegung des Konverters der

Frequenzplan des Empfängers berücksichtigt werden. Die Über-

legungen dafür haben allgemeinen Charakter und können für

jeden Empfänger angewendet werden.

Anschrift:

Bethelstr. 20

47800 Krefeld

dl3ff@darc .de

VFO-Knopf nach links gedreht werden.

Dies muss jedoch auf jedem Band

gewährleistet werden! Um diese Forde-

rung zu erfüllen, muss der Frequenz-

plan des Konverters an denjenigen des

Empfängers angepasst werden.

Die folgenden Überlegungen werden

für das Telefunken Panorama-Zusatz-

gerät PaG724/300 [1] angestellt:

•Mittenfrequenz: 300 kHz

•Wobbelfrequenz: 14 Hz

•Empfindlichkeit für 10 mm Strahlaus-

lenkung (Y-Achse): 0,2 µV

•Verstärkungsregelung: von Hand

•Im Panoramagerät erfolgt eine Wob-

belung von 290 bis 310 kHz bei 20 kHz

Abtastung bzw. 250 bis 350 kHz bei

100 kHz Abtastung. Die in diesem Fre-

quenzspektrum enthaltenen Nutzsigna-

le werden als Amplitudenschrift auf

dem Schirm der Elektronenstrahlröhre

angezeigt.

eingestellt werden. Nach dem 1. Mi-

scher wird das USB-Signal auf der 1. ZF

herausgefiltert und im 2. Mischer de-

moduliert.

Für den Empfang eines LSB-Signals auf

3,6 MHz muss der VFO auf 5,4 MHz

eingestellt werden. Da das 5,4 MHz

VFO-Signal oberhalb der Empfangsfre-

quenz von 3,6 MHz liegt, werden im 1.

Mischer die Sprachsignale frequenz-

mäßig gedreht, sodass nach der Demo-

dulation im 2. Mischer mit Hilfe des

gleichen BFO-Signals von 8998,5 kHz

die NF-Signale zu den frequenzmäßig

ursprünglichen Sprachsignalen umge-

wandelt werden.

Die Anfänge der Bänder auf dem VFO

liegen für das 20-m-Band bei 5,0 MHz

und für das 80-m-Band bei 5,5 MHz.

Wenn man also mit dem VFO die Bän-

der vom Bandanfang an durchsuchen

will, muss bei einem der zwei Bänder

der Knopf des VFO in Gegenrichtung

gedreht werden. Wie soll nun ein Kon-

verter zu dem Panorama-Zusatzgerät

ausgelegt werden, damit man die links

von der Mitte erschienenen Funksigna-

le mit dem Rechtsdrehen des VFO-

Knopfes in die Mitte verschieben kann

und zwar auf beiden Bändern!

in Panorama-Zusatzgerät stellt

die benachbarten Funksignale

links und rechts neben der Emp-

fangsfrequenz alsNadelimpulse auf dem

Bildschirm dar (Bild1) . Der Anzeige-

hub von z.B. ±10 kHz oder ±50 kHz

kann in der Regel manuell gewählt wer-

den. Auf Bild 1 ist der Nadelimpuls

Nr. 3 in der Mitte, und dies ist das

Funksignal, das man im Empfänger ge-

rade hören kann. Wenn man das Funk-

signal mit dem Nadelimpuls Nr.1,

sichtbar auf dem Bildschirm links, ab-

hören möchte, muss man es in die Mit-

te des Bildschirms verschieben. Aus

Gründen einer schnellen und sicheren

Bedienung soll die Verschieberichtung

in der Drehrichtung des VFO-Knopfes

(d.h., mit der Rechtsdrehung) gesche-

hen. Dann wandert das gewünschte

Funksignal von links nach rechts syn-

chron mit der Rechtsdrehung des VFO-

Knopfes. Umgekehrt, wenn man das

Funksignal mit dem Nadelimpuls Nr. 5

von rechts nach links in die Mitte des

Bildschirms holen möchte, muss der

Panorama-Zusatz-

gerät Telefunken

PaG 724/300

mit dem Transceiver

Corsair

Rx-Frequenzplan

Am Anfang der SSB-Zeit war ein im

Bild2 dargestellter Empfänger-Fre-

quenzplan, mit dem man auf zwei Bän-

dern ohne teure Bandquarze SSB-Signa-

le empfangen konnte, sehr populär.

Der Empfänger besteht aus umschalt-

baren Bandpässen für die Bänder 3,5

MHz und 14 MHz, einem HF-Verstär-

ker, einem VFO 5,0 bis 5,5 MHz, dem

1. Mischer und dem 9 MHz-Filter der

1. ZF. Die Demodulation der Signale er-

folgt in dem 2. Mischer mit Hilfe des

BFO-Signals von 8998,5 kHz.

Beim Empfang eines USB-Signals auf

14,1 MHz muss der VFO auf 5,1 MHz

Konverterfrequenzplan

Angenommen, man möchte für den

Empfänger von Bild 2 einen Konverter

zu dem Panorama-Zusatzgerät PaG

724/300 mit der Mittenfrequenz von

300 kHz bauen, wobei die o.a. Forde-

rung mit der Signalverschiebung in die

Mitte des Bildschirms bei der gleichen

412

CQ DL 6-2009

GERÄTE

Drehrichtung des VFO-Knopfes auf bei-

den Bändern erfüllt werden soll.

Ein Konverter zum Panorama-Zusatz-

gerät besteht im Allgemeinen aus den

Teilen in Bild 3 .

Zuerst müssen die Signale rund um die

1. ZF noch vor dem ZF-Quarzfilter lose,

mit der größten Bandbreite ausgekop-

pelt werden. Der dabei entstandene

Signal-Verlust wird mit dem HF-Verstär-

ker ausgeglichen. Nun werden die Sig-

nale rund um die 1. ZF = 9 MHz in

dem Mischer breitbandig auf die Mit-

tenfrequenz des Panorama-Zusatz-

geräts umgesetzt. Für die Umsetzung

können zwei Frequenzen des Quarz-

oszillators verwendet werden: 9 MHz

+ 300 kHz = 9,3 MHz oder 9 MHz –

300 kHz = 8,7 MHz. Hier muss also

der Schlüssel zur Lösung des o.a. Pro-

blems liegen!

Wenn man gerade ein Funksignal auf

14100 kHz abhört, dann ist der VFO

auf 5100 kHz eingestellt, und nach dem

1. Mischer (Bild 2) ist das empfangene

Funksignal auf 9000 kHz zu hören. Ein

5 kHz entferntes Funksignal auf 14105

kHz wird auf 9005 kHz umgesetzt.

Wenn man im Konverter (Bild 3) für die

Umsetzung das Signal von dem Quarz

Q1 = 8,7 MHz verwendet, so wird das

empfangene Signal von 14100 kHz auf

300 kHz umgesetzt und erscheint in der

Mitte des Bildschirms. Das benachbarte

Funksignal von 14105 kHz wird auf

9005 – 8700 = 305 kHz umgesetzt und

erscheint auf dem Bildschirm rechts von

der Mitte. Wenn man dieses Funksignal

hören möchte, muss man es in die

Mitte des Bildschirms verschieben; da-

zu muss der VFO auf 5105 kHz verstellt

werden. Dann wird das 14105-kHz-

Signal auf 300 kHz umgesetzt.

Man kann den Umsetzvorgang für das

Panorama-Zusatzgerät jedoch auch mit

dem Signal vom anderen Quarz Q2 =

9,3 MHz vornehmen. Wenn man dies

tun würde, würde das benachbarte

Funksignal von 14105 kHz, das sich

auf der ZF von 9005 kHz befindet, auf

9300 – 9005 = 295 kHz umgesetzt und

würde in der linken Hälfte des Bild-

schirms angezeigt werden. Wenn man

jetzt das Signal in die Mitte des Bild-

schirms verschieben möchte, muss der

VFO – genau wie vorher – auf die Fre-

quenz von 5105 kHz verstellt werden.

Wahl der Quarzfrequenzen

Mit der Wahl der Quarzfrequenzen f Q1

= 8,7 MHz oder f Q2 = 9,3 MHz kann

also die Darstellung auf dem Bildschirm

so eingerichtet werden, dass mit der Er-

höhung der VFO-Frequenz die Signale

auf dem Bildschirm nach links oder

nach rechts bewegt werden.

Angenommen, der VFO ist so konstru-

iert, dass sich bei der Rechtsdrehung

des Abstimmknopfes (Drehen im Uhr-

zeigersinn) die Frequenz von 5,0 MHz

in Richtung 5,5 MHz verändert. Wenn

man also gerade auf 14100 kHz hört

und man das benachbarte Funksignal

von 14105 kHz in die Mitte holen soll,

muss der VFO-Knopf nach rechts ge-

dreht werden, um die Frequenz von

5100 kHz auf 5105 kHz zu verändern.

Dabei soll das benachbarte Funksignal

von 14105 kHz in die Mitte des Bild-

schirms verschoben werden. Da sich

bei der Rechtsdrehung des VFO-Ab-

stimmknopfes das Signal auf dem Bild-

schirm nach rechts bewegen soll, muss

vorher die Darstellung des 14105-kHz-

Signals in der linken Seite des Bild-

schirms erfolgt sein – also mit Hilfe

des Quarzes Q2 mit der Frequenz f Q2 =

9,3 MHz.

Für die Umsetzung der Signale vom

80-m-Band wird dann natürlich die

Quarzfrequenz f Q1 = 8,7 MHz verwen-

det. Die gestellte Aufgabe wäre somit

gelöst.

Mit diesen Kenntnissen rund um die

Aufbereitung der Signale für das Pano-

rama-Zusatzgerät lässt sich für jeden

Frequenzplan eines Empfängers die

richtige Umsetzung entwerfen. Des-

halb wurde das Thema hier etwas aus-

führlicher behandelt.

Es sollte nicht unerwähnt bleiben, dass

bei einem Empfänger, bei dem die De-

modulation der SSB- und CW-Signale

auf der 1.ZF erfolgt, bei schwachen

Bandsignalen auch das BFO-Signal auf

dem Bildschirm erscheinen kann. Man

kann jedoch auch mit diesem „Schön-

heitsfehler“ leben, denn einen Op in-

teressiert, was sich links und rechts um

die Empfangsfrequenz tut, damit man

z.B. auf ein neues, gerade erschienenes

Signal seinen Empfänger schnell ab-

stimmen kann. Diesen „Schönheitsfeh-

ler“ hat man nicht, wenn der Empfän-

ger eine weitere ZF hat.

Bild 1:

Darstellung der

Funksignale auf

dem Bildschirm

des Panorama-

Zusatzgeräts

Konverter zum Corsair

Der VFO des Corsairs hat einen Ab-

stimmbereich von 4,96 bis 5,54 MHz,

und die 1. ZF für SSB beträgt 9001,5

kHz, sodass die Signale vom 20-m-Band

ohne Bandquarz direkt auf die 1. ZF

ungesetzt werden, so wie im Bild2

schematisch dargestellt. Alle anderen

Bild 2:

Frequenzplan

eines einfachen

Empfängers

413

CQ DL 6-2009

GERÄTE

T4 (Manuskriptnummer)

Stecker „Linear“ herausgeführt. Damit

die Kontakte des Banddrehschalters

S1F auch für andere Steuerzwecke be-

nutzt werden können, werden sie für

den Konverter durch die Dioden D3 bis

D11 elektrisch entkoppelt; dazu müs-

sen zusätzlich im Stecker „Linear“ die

Kontakte 1 und 4 überbrückt werden.

Auf den Bändern 14 MHz und 21 bis

29,5 MHz wird über die Dioden D7

und D9 bis D11 der Transistor T6

durchgesteuert, der den Umsetzoszil-

lator T7 mit dem Quarz Q2 = 9301,5

kHz mit Strom versorgt. In der SSB-

Stellung des MODE-Schalters wird zu-

erst mit der Induktivität L5 die Fre-

quenz 9301,5 kHz eingestellt. An-

schließend wird der MODE-Schalter

auf CW umgeschaltet. Dadurch wird

der Transistor T8 durchgesteuert und

schaltet zu dem Quarzoszillator die

Kondensatoren C26 und C27 zu, mit

denen die Frequenz auf 9300,75 kHz

gezogen werden kann.

Auf den Bändern 1,8 bis 10,1 MHz und

18 MHz wird über die Dioden D3 bis

D6 und D8 der Transistor T3 durchge-

steuert und dadurch der Quarzoszilla-

tor T5 mit Q1 = 8701,5 kHz in Betrieb

gesetzt. Auch hier muss zu erst in der

Schalterstellung SSB die Frequenz dies-

mal mit L3 auf 8701,5 kHz eingestellt

werden; Anschließend wird in der

Schalterstellung CW mit C16 und C17

der Quarz auf die Frequenz 8700,75

kHz gezogen.

Die Schaltung des Konverters wurde

auf einer Lochrasterplatine aufgebaut

und in einem Weißblechgehäuse einge-

baut. Der Konverter wurde komplett

im Corsair untergebracht, sodass nach

außen nur der Ausgang des Übertragers

Ü1 herausgeführt ist.

Bild 3:

Konverterfrequenz-

plan zum Empfänger

vom Bild 2

Bänder haben einen eigenen Quarz. Da

das 10-m-Band aus vier 500-kHz-Seg-

menten besteht, ergeben sich somit

elf Bandquarze.

Das Signal der Bandquarze wird mit

dem Signal des VFO im so genannten

„Premixer“ gemischt und derart gefil-

tert, dass in dem ersten Mischer die

SSB-Bandsignale auf die erste ZF von

9001,5 kHz umgesetzt werden. Die

Premixer-Signale liegen für die Bänder

160 m bis 30 m und für das 17-m-Band

oberhalb der Bandfrequenzen, für die

Bänder 20 m und 15 m bis 10 m unter-

halb der Bandfrequenzen. Daraus folgt,

dass die Umsetzung der Signale für das

Panorama-Zusatzgerät bandabhängig

mit einem von zwei geeigneten Quarz-

signalen vorgenommen werden muss.

Mit den bereits vorhandenen Kenntnis-

sen über die gewünschte Umsetzung

der SSB-Signale von 9001,5 kHz auf

300 kHz lassen sich die benötigten

Quarzfrequenzen festlegen: Für die

Bänder 20 m und 15 m bis 10 m ist es

f Q2 = 9301,5 kHz und für die Bänder

160 m bis 30 m und 17 m ist es f Q1 =

8701,5 kHz.

Die erste ZF für CW-Signale ist 9000,75

kHz. Deshalb sollten die Umsetz-

frequenzen der beiden Quarze bei CW

mit kleinen Kapazitäten auf 8700,75

kHz, bzw. 9300,75 kHz gezogen wer-

den.

vers Corsair auf den Eingang des Pano-

rama-Zusatzgeräts PaG 724/300 ist auf

dem Bild 4 dargestellt.

Das Signal hinter dem Corsair-Mischer

der „RF MIXER-Platine 80987“ wird an

der Steckverbindung 72 „TO NB“ mit

Hilfe eines Kondensators C1 = 15 pF

abgegriffen. Diese kleine Kapazität

kombiniert mit der hohen Eingangsim-

pedanz des FET-Transistors T1 beein-

flussen kaum die Schaltung im Corsair.

Wegen dieser losen Auskopplung müs-

sen die Signale mit T1 und T2 verstärkt

werden (gemessene Verstärkung = 5),

bevor sie dem aktiven symmetrischen

Mischer IC1 SN76514 zugeführt wer-

den. Die Mischerdämpfung = 0,35

kompensiert die vorherige Verstärkung

mit T1 und T2 fast komplett, sodass die

ausgekoppelten Signale am Ausgang

des Übertragers Ü1 ganz gut die Ver-

hältnisse der Signale auf der 1.ZF

wiedergeben.

Für die bandabhängige Auswahl des ge-

eigneten Umsetzoszillators wird der

Banddrehschalter „S1F Linear“ von der

Oszillator-Mixer-Platine 80975 zu Hilfe

genommen. Sämtliche Kontakte des

Banddrehschalters S1F sind über die

Steckverbindungen 62 und 63 zu dem

Betriebserfahrungen

Das Panorama-Zusatzgerät ist bei ei-

nem schwach belegten Band besonders

wertvoll. Man kann das Geschehen

rund um die eigene Betriebsfrequenz

beobachten und auf ein neues Signal

schnell reagieren.

Bei zunehmend stärkeren Bandsignalen

ist das BFO-Signal immer weniger aus-

geprägt. Bei sehr starken Bandsignalen

wird das BFO-Signal nicht mehr wahr-

genommen, weil es zwischen den

schwächeren Signalen untergeht.

Für einen Funkamateur ist das Panora-

ma-Zusatzgerät eine Bereicherung, die

nicht nur den Spaß am Hobby, sondern

auch die Effizienz bei der QSO-Ausbeu-

te steigern kann.

Literatur

[1] Panorama-Kurzwellenanlage

PKA 724/300 mit Frequenzumsetzer

US 724/300 und Panorama-Zusatz-

gerät PaG 724/300. AEG-Telefunken,

Beschr.-Nr. 12/2132/P 20-171, Ausg.

572 Si/Schw (Gr)

Zur Konverterschaltung

Die Schaltung des Konverters für die

Umsetzung der Signale des Transcei-

414

CQ DL 6-2009

GERÄTE

Bild 4:

Schaltung des

Konverters für den

Transceiver Corsair

415

CQ DL 6-2009

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: