{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {253}{305}The Closer [3x08]|MANHUNT - Ob�awa {1189}{1212}Witam, pani naczelnik. {1234}{1336}Ofiar� jest Lisa Mason.|Bia�a kobieta, 34 lata. {1338}{1413}Jest �on� zast�pcy prokuratora okr�gowego,|Scotta Masona. {1416}{1443}To ten tam. {1500}{1569}Podobno cia�o znaleziono nagie|na pla�y nieca�� godzin� temu. {1572}{1606}Tak szybko zosta�a|zidentyfikowana? {1608}{1671}Zab�jca wyrzuci� tu jej portfel i ubrania, {1673}{1719}i policja z przystani|zajrza�a do jej prawa jazdy. {1720}{1783}A jeden z tych �yczliwych detektyw�w|zadzwoni� do pana Masona? {1785}{1815}Nie�adnie. {1817}{1900}Mason to szycha w biurze|d/s powa�nych przest�pstw w prokuraturze. {1902}{1962}Mo�e zrobili to|przez zawodow� uprzejmo��. {2075}{2132}A dlaczego wszyscy jeste�cie tutaj,|zamiast tam na dole? {2136}{2172}Rozkaz inspektora Taylora. {2183}{2281}Pani naczelnik,|chcia�bym zobaczy� �on�. Prosz�. {2284}{2367}Panie Mason, strasznie mi przykro|z powodu pa�skiej straty, ale wiem {2369}{2437}�e komu�, kto zajmuje si� morderstwami|zawodowo, nie musz� t�umaczy� {2438}{2478}�e nie mo�e pan|tam ze mn� zej��. {2490}{2551}I cho� nie zna�am pa�skiej �ony,|jestem pewna, �e nie chcia�aby, {2552}{2582}�eby pan j� tak� zobaczy�. {2585}{2670}Bardziej nam pan pomo�e,|je�li z�o�y pan zeznanie. {2679}{2734}Panie Mason, mo�e pojedzie pan|ze mn� do miasta. {2737}{2771}Tam spiszemy zeznanie. {2778}{2810}Bardzo dzi�kuje. {2840}{2902}Detektyw Daniels|jest nadal na seminarium? {2904}{2934}Jeszcze dwa tygodnie. {2940}{2994}Wi�c ten plan, kt�ry pan uknu�|z naczelnikiem Pope, {2997}{3049}oznacza, �e nadal mamy|okrojony zesp�. {3092}{3120}Niewa�ne. {3139}{3187}Zobacz�, co tam si� dzieje. {3451}{3529}Dlaczego wi�kszo�� mojego zespo�u|jest poza miejscem zbrodni? {3531}{3603}To moja decyzja.|�eby to miejsce wygl�da�o zwyczajnie... {3606}{3652}i nie przyci�gn�o medi�w. {3654}{3740}Szczerze m�wi�c,|nie jest to widok dla ka�dego. {3977}{4018}My�la�am, �e wyp�yn�a|na brzeg z wody. {4021}{4067}Nie. Sucha jak pieprz. {4070}{4142}W p�ucach te� nie ma wody. {4280}{4311}Te czerwone �lady... {4342}{4431}nie te od przypalania papierosem,|ale te ma�e punkty... {4433}{4483}czy �ledczy od koronera m�wi�,|co to mo�e by�? {4484}{4539}To �lady od elektrycznego pastucha|do byd�a {4541}{4610}S� te� wsz�dzie na jej plecach.|Niestety... {4615}{4678}s� nie tylko|na zewn�trz jej cia�a. {4680}{4762}Zab�jca u�y� tej broni...|je�li mo�na to tak nazwa�... {4765}{4836}i powa�nie uszkodzi� jej organy. {4960}{5006}Tu s� jakie� stare zasinienia. {5022}{5060}Kiedy zagin�a? {5069}{5139}Wed�ug m�a, zesz�ej nocy. {5142}{5194}Nie �yje od 7 do 10 godzin. {5281}{5366}Wida� �lady ucisku|dooko�a kostek... {5410}{5457}nadgarstk�w i szyi. {5474}{5511}By�a zwi�zana. {5535}{5562}Na stoj�co. {5595}{5640}Torturowana. I uduszona. {5681}{5806}Nie ma �ladu knebla, wi�c albo zab�jca|chcia� s�ysze� jej krzyk {5832}{5864}albo j� u�pi�. {5867}{5913}Nie znajdziemy u niej|�adnych narkotyk�w, szefowo. {5916}{5951}Ofiara wszystko czu�a. {5959}{6019}Mam wra�enie, �e cia�a w takim stanie|widzia� pan wcze�niej. {6021}{6081}W 1998, trzy inne kobiety|by�y torturowane {6083}{6137}i uduszone w ten sam spos�b. {6140}{6216}Ka�d� z nich, w odst�pie trzech dni|wyrzucono na pla�y w hrabstwie Los Angeles. {6218}{6289}W nast�pnym roku|to samo si� powt�rzy�o. {6291}{6388}Prasa nazwa�a faceta|"Zab�jc� z autostrady P.C.H.". {6395}{6482}P.C.H. - Pacific Coast Highway?|/Autostrada wybrze�a Pacyfiku/ {6505}{6575}Medialne przezwisko.|To pewnie podkarmi�o jego ego. {6578}{6632}To zdaje si� typ,|kt�ry lubi zwraca� na siebie uwag�. {6637}{6701}Czego wola�bym unikn��,|do czasu a� go znajdziemy. {6714}{6764}Jeszcze jedno.|Poruczniku. {6769}{6849}A tak. Ka�d� ofiar�|oznacza na pi�cie {6851}{6897}w takim porz�dku,|w jakim je zabija. {6899}{6970}Jeden, dwa, trzy.|Cyframi rzymskimi. {6978}{7020}Prosz� spojrze�. {7258}{7298}Jeste�my troch� do ty�u. {7748}{7772}Dzi�kuj�. {7774}{7872}Mamy do dyspozycji|wszystkie �rodki powietrzne. {7882}{7936}Tak, przeszukujemy|ka�d� pla�� w hrabstwie. {7939}{7987}Prosz� da� zna�,|jak tylko co� znajdziecie. {8002}{8027}Do widzenia. {8058}{8084}Bardzo prosz�. {8142}{8229}Tu jest napisane,|�e w poprzednich sprawach {8232}{8314}przyj�to, �e morderstwa|by�y cz�ci� gwa�tu, {8316}{8401}ale sperm� znaleziono jedynie|na cia�ach, a nie wewn�trz. {8404}{8455}To zboczeniec...|nic dziwnego. {8478}{8568}A wi�c zwi�zuje je,|by czu�y si� bezbronne... {8588}{8681}potem obezw�adnia|tym elektrycznym pr�tem... {8722}{8767}a p�niej oznacza im stopy. {8779}{8839}Zmienia je z kobiet w byd�o. {8841}{8908}I jest psychopat�,|�adna niespodzianka. {8910}{8954}A kiedy ju� z nimi sko�czy... {8964}{9022}wyrzuca nagie na publicznej pla�y, {9025}{9133}co sugeruje, �e jego zdaniem,|z jakiego� powodu {9135}{9188}powinny zosta� upokorzone. {9202}{9233}Wiemy dlaczego? {9235}{9367}Nie, ale wszystkie by�y|w sta�ych zwi�zkach, {9369}{9457}trzy by�y zam�ne,|trzy zar�czone. {9460}{9544}I wszystkie zadawa�y si� z innymi m�czyznami,|opr�cz sta�ych partner�w. {9547}{9612}R�wnie� wszystkie by�y|przynajmniej raz rozwiedzione. {9614}{9672}To nam nie zaw�a zbytnio|obszaru poszukiwa�, poruczniku. {9673}{9723}Co� jeszcze|maj� ze sob� wsp�lnego. {9724}{9757}Mo�e pani zauwa�y�a. {9777}{9811}Wszystkie s� �adne. {9821}{9909}Wi�c podejrzewam, �e skoro rany|zadano w czasie morderstwa {9911}{9938}i nie by�o �ladu narkotyk�w, {9941}{9997}to te kobiety posz�y z nim|dobrowolnie.. {9999}{10068}Czyli mimo tego, �e nasz seryjny zab�jca|jest seksualnym dewiantem... {10070}{10105}...to na takiego nie wygl�da. {10127}{10186}Rozmawiali�cie z wszystkimi|by�ymi m�ami naszych ofiar? {10190}{10227}Tak. �lepe zau�ki. {10230}{10283}Albo mo�e po prostu|nie zada�em w�a�ciwych pyta�. {10295}{10360}Chce pani te� pogada�|z m�em Lisy Mason? {10362}{10389}Tak. {10424}{10502}Trzy kobiety|w ci�gu dziewi�ciu dni. {10533}{10587}Pewnie wybiera ofiary wcze�niej. {10600}{10645}Ciekawe, jak to robi? {10653}{10693}Przepraszam.|Z trudem to m�wi�... {10695}{10797}ale zawsze czu�em, �e zab�jca|mo�e by� str�em prawa w LA. {10821}{10911}Autostrada biegnie przez obszary|pod nadzorem szeryfa {10913}{11009}i wydzia��w z Los Angeles, Santa Monica,|Huntington i Long Beach. {11011}{11060}Wi�c zostawiaj�c cia�a|na r�nych pla�ach {11061}{11112}stwarza problemy z jurysdykcj� {11115}{11166}i liczy na wolny przep�yw informacji. {11169}{11250}Uda�o mu si� porzuci� sze�� cia�|w pobli�u ruchliwej autostrady, {11253}{11331}w czasie gdy trwa�y intensywne ob�awy.|I nie zosta� z�apany. {11333}{11405}Ka�dy posterunek w hrabstwie|przekazuje sprawy {11408}{11447}do tego samego|prokuratora okr�gowego. {11450}{11551}A tak si� sk�ada, �e w pokoju przes�ucha�|czeka na pani� zast�pca prokuratora. {11553}{11633}Mimo, �e jego �ona|nie wr�ci�a na noc do domu, {11635}{11734}pan Scott Mason|nie zg�osi� jej zagini�cia. {11741}{11782}Wygl�da mi to na opiesza�o��. {11807}{11848}Dobrze.|Dzi�kuj�, poruczniku. {11871}{11922}Poruczniku Provenza,|prosz� zadzwoni� do kostnicy {11925}{12006}i zdoby� jak najszybciej|wst�pne wyniki sekcji pani Mason. {12008}{12096}Poruczniku Flynn,|prosz� rozes�a� pro�b� o uzupe�nienie {12098}{12171}raport�w dotycz�cych krzyk�w|z terenu hrabstwa z zesz�ego tygodnia. {12196}{12278}Te kobiety nie zgin�y w ciszy.|Dzi�kuj�. {12378}{12416}Zab�jca z autostrady. {12465}{12517}My�leli�my, �e pewnie nie �yje. {12524}{12562}Niestety nie. {12580}{12619}Przykro mi, panie Mason. {12641}{12709}Mam kilka pyta�, na kt�re musz�|zna� odpowied� jak najszybciej, {12711}{12762}poniewa�, jak pan mo�e pami�ta,|ten konkretny facet... {12764}{12804}- ... morduje tr�jkami.|- Zgadza si�. {12807}{12855}A w zwi�zku z czasowymi|ograniczeniami {12857}{12922}mam tylko oko�o 60 godzin|zanim on zn�w zabije. {12925}{13001}Czuj� si� w obowi�zku|od razu przej�� do rzeczy. {13014}{13048}Wi�c... {13070}{13142}czy jest jaki� pow�d, dlaczego|nie zg�osi� pan zagini�cia �ony {13145}{13192}gdy nie wr�ci�a wczoraj|na noc do domu? {13238}{13306}Mieszkamy w Echo Park,|a ona pracuje po zachodniej stronie. {13308}{13407}Czasami zostaje na noc u siostry,|w Santa Monica. {13409}{13509}Zadzwoni�a wieczorem, �e jest zbyt zm�czona,|�eby przyjecha� do domu. {13512}{13552}I to by� ostatni raz,|gdy pan z ni� rozmawia�? {13553}{13580}Tak. {13604}{13647}Tak, to by� ostatni raz. {13654}{13753}Skoro pan wie, jak widz�, co nieco|o metodzie dzia�ania tego zab�jcy... {13755}{13788}W�a�ciwie nie bardzo. {13791}{13853}Te wszystkie informacje|by�y traktowane bardzo ostro�nie. {13915}{14011}W takim razie mo�e pan nie wie,|�e wybiera kobiety, kt�re s� rozwiedzione. {14017}{14047}Co by si� tutaj zgadza�o. {14057}{14144}Lisa odesz�a od pierwszego m�a|jakie� p�tora roku temu. {14172}{14198}OK. {14211}{14270}Inna rzecz,|kt�ra charakteryzowa�a ofiary... {14292}{14380}wszystkie mia�y jakie� kontakty|poza swoimi zwi�zkami. {14382}{14448}Wi�c czy pan wie, albo ma|jakikolwiek pow�d by przypuszcza�, {14451}{14485}�e �ona mia�a romans? {14486}{14538}Nie. Nie, ona... {14540}{14587}Lisa nigdy by czego� takiego|nie zrobi�a. {14589}{14661}A czy mo�e pan wyja�ni�,|co pan robi� zesz�ej nocy? {14664}{14740}By�em w domu, sam. {14787}{14814}OK. {14840}{14878}Ostatnia rzecz... {14899}{14972}�eby znale�� tego �wira,|kt�ry zabi� pa�sk� �on� {14974}{15051}potrzebuj� pa�skiej zgody|na przeszukanie domu. {15053}{15109}Przeszukanie mojego domu?|Po co? {15112}{15159}Poczta elektroniczna,|zapisy rozm�w telefonicznych... {15162}{15207}...terminarze.|W�a�ciwie wszystko co mo�e pom�c. {15208}{15287}To nie ma nic... Nie, nie.|Dlaczego mia�bym si� na to zgodzi�? {15333}{15375}Poniewa�, je�li pan si� nie zgodzi, {15378}{15437}zadzwoni� do prokuratora okr�gowego {15440}{15503}�e jego zast�pca|w biurze d/s powa�nych pr...
jungle88