{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {400}{513}T�umaczenie - Rarehare|v1.4 {561}{690}korekta - Turin|KinoMania SubGroup {2353}{2425}/Rusz si�! {2500}{2562}Dalej! {2644}{2726}/Jest zielone! {2833}{2870}Dalej! Rusz si�! {2871}{2955}Prosz� pana? Prosz� otworzy� okno.|Dobrze, dobrze! {2956}{2996}Chwil�! {2997}{3059}- Prosz� pana?|- O�lep�em. {3060}{3151}- Prosz� otworzy� okno!|- O�lep�em. {3152}{3218}Spokojnie.|Prosz� powiedzie�, co si� dzieje. {3219}{3267}O�lep�em. O�lep�em. {3268}{3353}Jakby co� zalewa�o mi oczy.|Nic nie zrobi�em. {3354}{3392}Rozumiem, mo�e to nerwy. {3393}{3421}/- Czy kto� powinien wezwa� karetk�?|- Prosz�... {3422}{3481}...niech kto� zabierze mnie do mojego domu.|- Poczekajcie chwil�! {3482}{3567}- Tam pomo�e mi �ona.|- Mog� go zabra�. {3568}{3617}Mog� zawie�� go do domu. {3618}{3656}- Jest pan pewien?|- Tak, oczywi�cie. {3657}{3711}Musimy zabra� go z ulicy. {3712}{3747}Dobrze. {3748}{3855}Dobrze.|Zaprowadz� ci� na drug� stron�. {3856}{3908}To tylko �lepiec. {3909}{4065}Ostro�nie. Uwa�aj na niego.|On nic nie widzi. {4094}{4129}To �lepiec. {4130}{4204}To �lepiec. {4230}{4258}I ju�. Podaj r�k�. {4259}{4339}Uwaga na g�ow�.|Powoli. Powoli. {4340}{4438}Dobra. S�yszysz mnie? {4469}{4536}- Tak. Jasne.|- Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�, powiedz. {4537}{4659}B�dziemy w domu, zanim si� obejrzysz.|W porz�dku? Jakie� pytania? {4660}{4754}Czemu nie jedziemy? {4767}{4849}Jest czerwone. {5094}{5178}/MIASTO �LEPC�W {5203}{5294}Widz� jaki� ruch.|Jakby jasne cz�stki. {5295}{5376}Jak promie� widziany poprzez morze bieli. {5377}{5469}- Czuj� si�, jakbym p�ywa� w mleku.|- Naprawd�? C�... {5470}{5567}Nigdy nie s�ysza�em o opisie �lepoty,|jako widzeniu bieli. {5568}{5627}Raczej czerni, prawda?|To brak �wiat�a. {5628}{5685}- Wi�c to jaki� pozytyw.|- Chyba. {5686}{5739}Oczywi�cie|To oznacza, �e nie masz zwyk�ej �lepoty. {5740}{5794}Rozwija si� za szybko.|�lepota to wolna choroba, nie? {5795}{5899}Twoja dolegliwo�� jest psychomatyczna.|To jaka� sprawa z nerwami. {5900}{5974}Chwila.|Dobrze jedziemy? {5975}{6063}Dobra, wi�c... Mo�e wysi�dziesz tu. {6064}{6181}- Przejd� na chodnik.|- W porz�dku. {6182}{6249}- Rozumiem.|- Id� prosto w lew� stron�. {6250}{6320}Hej! Hej! {6430}{6495}Pomocy! {6608}{6673}Pomocy! {6855}{6891}Pomocy! {6892}{6951}Nie martw si�, trzymam ci�. {6952}{7064}- W porz�dku?|- Tak. O m�j Bo�e! {7065}{7111}To tw�j budynek?|Nie�le. {7112}{7173}Jest �lepy. Nie widzi. {7174}{7289}Po prostu po�� r�k�... Ostro�nie!|Pami�tasz te schody, nie? {7290}{7361}Kt�re pi�tro?|Dam sobie rad�. {7362}{7449}- Czternaste.|- Wi�c... Jakie masz problemy? {7450}{7504}- S�ucham?|- Zmartwienia? {7505}{7576}- Nic specjalnego.|- Nie? Jakie� inne oznaki? {7577}{7612}- Nie.|- Jakie� nerwowe? {7613}{7690}Nie, moje �ycie jest ostatnio do�� spokojne. {7691}{7775}�adnych trosk?|�yjesz, jak kr�l, co? {7776}{7929}Ju�.|Kto� b�dzie w domu, czy zostaniesz sam? {7948}{8025}Kochanie, wr�ci�em. {8026}{8120}Kochanie, wr�ci�em. {8126}{8267}- Dzi�kuj� ci za wszystko.|- �adnie tu. {8269}{8386}Twoja �ona zaprojektowa�a|mieszkanie? {8387}{8514}Nie. S�uchaj, dzi�ki za wszystko.|Teraz dam sobie ju� rad�. {8515}{8612}Mo�e chcesz, bym zosta�,|dop�ki nie wr�ci twoja �ona? {8613}{8678}- Nie, nie ma potrzeby.|- Na pewno? Czu�bym si� lepiej. {8679}{8717}Dzi�ki, ale nie ma potrzeby. {8718}{8757}- Na pewno?|- Tak. {8758}{8812}- Mam zosta�?|- Nie, dzi�ki. {8813}{8902}- W porz�dku.|- Wielkie dzi�ki. {8903}{8973}Dzi�kuj�. {9125}{9233}Cudownie!|Tak j� lubi�am. {9282}{9361}Sp�jrz na to. {9368}{9515}Nie mog�e� tego posprz�ta�,|zanim si� po�o�ysz? {9516}{9583}S�uchasz mnie w og�le? {9584}{9692}Nie jestem twoj� s�u��c�. {9704}{9831}Ty krwawisz.|Wszystko w porz�dku? {9926}{9996}O�lep�em. {10083}{10208}Okuli�ci, okuli�ci...|Znasz jakich�? {10209}{10258}Po prostu jed�my do szpitala. {10259}{10351}Nie ma mowy,|b�dziemy tam czekali godzinami. {10352}{10444}Pojedziemy do specjalisty. {10445}{10495}Wola�bym chyba umrze�, ni� by� �lepy. {10496}{10583}Zamknij si�!|Mieszasz mi w g�owie. {10584}{10649}Wybacz. {10682}{10715}- Kochanie?|- Co? {10716}{10789}- Wi�c?|- Co, wi�c? {10790}{10834}Widzisz co�? Cokolwiek? {10835}{10895}- Nie widz� nic.|- Postaraj si�. {10896}{10968}- S�ucham?|- Gdzie s� kluczyki od auta? {10969}{11048}We� swoje.|Moich poszukasz p�niej. {11049}{11109}Taxi! {11228}{11273}Na pewno szuka�a� wsz�dzie? {11274}{11375}Tak. Nie jestem �lepa. {11444}{11530}/Kto okrada �lepca? {11531}{11634}/Sam powinien o�lepn��. {11729}{11778}Prosz� p�j�� ze mn�.|Doktor zaraz pana przyjmie. {11779}{11808}- Przepraszam.|- Bo�e! {11809}{11867}Czekam tu z dzieckiem od ponad godziny. {11868}{11901}Przepraszam, zalecenia lekarza. {11902}{11950}Tak, ale mia�am spotkanie|o 18, a jest ju� 19. {11951}{12016}- Doktor robi, co mo�e.|- I to nie jest... {12017}{12122}Prosz� pani... prosz� odpu�ci�.|Jest w ci�szym stanie, ni� my. {12123}{12228}Kompletny brak szacunku. {12248}{12352}/Nic. Nic w soczewkach.|/Nic w siatk�wce. {12353}{12389}/Kto� wy��czy� �wiat�a? {12390}{12490}/Nie, bardziej,|/jakby wszystkie �wiat�a by�y w��czone. {12491}{12538}Pa�skie oczy s� w pe�ni zdrowe. {12539}{12577}Widzisz, m�wi�am ci. {12578}{12623}Tylko, �e nic nie widz�. {12624}{12696}Tak, i je�li to prawda,|to przeprowadzimy kolejne testy. {12697}{12771}Niestety nie b�dziemy mogli|zrobi� tego dzisiaj. {12772}{12816}Jak to, "je�li to prawda"? {12817}{12877}- My�li pan, �e k�ami�?|- W �adnym wypadku. {12878}{12969}Ale je�li mam by� szczery, musz� powiedzie�,|�e nigdy czego� takiego nie widzia�em. {12970}{13036}To recepta? {13037}{13147}Nie, pisz� wytyczne do szpitala. {13148}{13219}Wiem, jak dojecha� do szpitala.|Nie potrzebuj� drogi. {13220}{13262}Nie dla pani,|tylko dla personelu. {13263}{13386}�eby wiedzieli, jak post�powa�|z pani m�em, kiedy tam dotrze. {13387}{13449}- To wszystko?|- Na razie, tak. {13450}{13528}B�dzie dobrze.|Dowiemy si�, co panu dolega. {13529}{13666}Na razie nie mo�emy zrobi� nic wi�cej. {13667}{13709}Prosz� tu podpisa�. {13710}{13773}- Dobrze.|- Nie pani, on. {13774}{13829}Ja? {13903}{14037}- Kart� parkingow�?|- Nie mamy auta. {14222}{14289}Cholera. {14361}{14468}Co robisz?|Droga jest zamkni�ta! {14469}{14543}Co to by�o? {14627}{14689}Kurwa! {14802}{14898}To g�upota.|G�upota. {15323}{15429}Dobra, zrobimy tego koleg�.|Pami�tasz kraba? {15430}{15546}Dobra, najpierw zbadamy to oko. {15547}{15603}- Kt�r� wolisz soczewk�?|- Tamt�. {15604}{15657}- T�? Na pewno?|- Tak. Tak. {15658}{15758}Dobrze, mo�esz w�o�y� okulary.|To dla ciebie. {15759}{15846}Poka� mamie.|dobry ch�opak. {15847}{15918}Bierz te krople przez co najmniej 5 dni. {15919}{15982}Mo�e powinnam dalej nosi� okulary. {15983}{16108}Chcesz, bym zaleci� ci je nosi�? {16145}{16258}Dobrze, masz nosi� okulary. {16297}{16379}Chyba �e si� k�piesz lub �pisz. {16380}{16428}Dobra, poka�� ci to jutro. {16429}{16579}Chcia�em ci� tylko zapozna� z dziwn� spraw�,|z kt�r� si� dzi� spotka�em. {16580}{16753}/Wydaje si� to by� jaki� rodzaj|/�lepoty, co jest... {16877}{16950}...co jest form�...|- Wybacz. {16951}{17008}Sko�czy�a�?|Mam ci o tym m�wi�, czy nie? {17009}{17072}Tylko, �e w �lepocie wszystko jest ciemne, {17073}{17124}a on widzi tylko biel. {17125}{17209}- Sk�d wiesz, co widzi?|- W�a�nie nie wiem, co widzi, {17210}{17302}ale musz� chyba zaufa�|jego s�owom, prawda? {17303}{17360}To mo�e by� co� neurologicznego, {17361}{17415}na przyk�ad agnozja, {17416}{17542}czyli nieumiej�tno��|rozpoznawania znanych przedmiot�w. {17543}{17595}- "Agnozja"?|- Zgadza si�. {17596}{17689}Je�li kto� widzi, nie wiem,|widelec, to patrzy na niego i m�wi: {17690}{17845}"Co to jest?|Nigdy czego� takiego nie widzia�em." {17846}{17970}To ma jaki� zwi�zek z agnostycyzmem? {17971}{18005}To znaczy? {18006}{18074}No wiesz, "agnozja", "agnostycyzm". {18075}{18152}- W sensie etymologicznym?|- Tak. Nie uczy�e� si� �aciny? {18153}{18195}Greckiego, kochanie. {18196}{18326}To na pewno ma jaki� zwi�zek|z niewiedz�, brakiem wiary. {18327}{18413}To bardzo przeceniane s�owo. {18414}{18483}Niewa�ne. {18484}{18555}Chcesz wina? {18556}{18690}- Nie, ty na pewno chcesz?|- Pewnie! {19049}{19130}- Id� do ��ka.|- W porz�dku. {19131}{19210}Czekaj, kochanie, czekaj... {19211}{19249}O co ja chcia�em ci� zapyta�...? {19250}{19317}- Co ja chcia�em powiedzie�?|- Co� o obiedzie? {19318}{19354}Nie. {19355}{19453}- Chorobach?|- Nie. �adny sweter. {19454}{19517}Dzi�ki. Nie umiem ci pom�c, kochanie.|Wybacz. {19518}{19553}- Dobrze. Dobranoc.|- Dobranoc. {19554}{19641}Wybacz, jestem troch� rozkojarzony.|Ju� wiem! Ju� wiem. {19642}{19684}Mog�aby� nastawi� budzik|p� godziny wcze�niej? {19685}{19725}Musz� rano troch� podzwoni�. {19726}{19791}- Oczywi�cie. Dobranoc.|- Dobranoc. {19792}{19861}- Dzi�ki za tarte.|- To by�o tiramisu. {19862}{19944}Tak, tiramisu. {20242}{20364}No, no.|Co to za wielki sekret? {20389}{20574}- Przed kim si� ukrywasz?|- Przed durniami takimi jak ty. {20594}{20664}R�wno 11. {20779}{20849}Dzi�kuj�. {21048}{21108}Taxi! {21231}{21365}Witam. Do hotelu Emiliano, poprosz�. {21513}{21579}Masz czas? {21580}{21700}Tak, a ty wci�� masz 20 minut. {21846}{21887}/- Cze��.|/- Cze��. {21888}{21993}/Powiedzieli mi, �e mo�esz si� sp�ni�.|/Pi�kna jeste�. Mi�o ci� pozna�. {21994}{22055}Nie mog� zdejmowa� okular�w.|To jaki� problem? {22056}{22113}/- Powa�nie?|/- Zalecenie lekarza. {22114}{22282}/- Naprawd�?|/- Mog� zadzwoni� po inn� dziewczyn�. {22361}{22423}Kurwa! {22497}{22560}To by�o dzikie. {22561}{22674}To znaczy, naprawd� dziwne. {22675}{22780}/Wci�� widz� tylko biel. {23018}{23135}- Zadzwo�.|- Ju� zadzwoni�em. {23156}{23221}- Mog� w czym� pom�c?|- Ten m�czyzna podaje si� za pani m�a. {23222}{23284}- Nie widzi.|- Nie obchodzi mnie, co zrobi�! {23285}{23353}- Mo�ecie si� odwr�ci� i...|- Otw�rz te pieprzone drzwi! {23354...
GOTI94