{609}{664}/Co� si� znowu przydarzy�o. {668}{708}/Nikt nie chcia� uwierzy�, {712}{767}/�e to si� mog�o zdarzy�|/na naszym podw�rku. {771}{842}/Jak tylko wszystko si� wyda�o, {846}{894}/zacz�o si� wytykanie palcami. {898}{965}/Niekt�rzy obwiniali za to pieni�dze. {969}{988}/Chciwo��. {992}{1048}/Inni obwiniali za to seks. {1052}{1126}/Jeszcze inni twierdzili,|/�e to nasze wsp�czesne {1130}{1196}/bezbo�ne i egoistyczne|/spo�ecze�stwo. {1200}{1255}/Austriacy obwiniali nie-Austriak�w. {1259}{1309}/A wegetarianie stwierdzili, {1313}{1372}/�e to wszystko rozpocz�o|/jedzenie mi�sa. {1376}{1422}/Ja na to wszystko powiem: {1426}{1476}/Wszyscy byli w b��dzie. {1480}{1564}/Gdyby tu nie chodzi�o o mi�o��,|/nic z tego by si� nie przydarzy�o. {1745}{1776}Co to oznacza "1:3"? {1781}{1850}Jedna cz�� depresatora,|3 cz�ci wody. {1905}{1952}To 4,5 litra.. {1970}{2018}- 4,5 litra?|- Tak. {2039}{2091}To za du�o wody. {2137}{2199}Dzia�a w temperaturze do -73�C. {2212}{2245}Jakakolwiek ilo�� wody wystarczy. {2296}{2379}Poczekaj, to oznacza 3 cz�ci wody {2384}{2459}plus jedna trzecia depresatora. {2464}{2517}Nie jedna trzecia, jedna czwarta!|U�yj g�owy. {2523}{2557}Jak to tutaj zamarznie? {2562}{2602}Mnie si� pytasz? {2612}{2649}-15�C maksymalnie. {2696}{2728}Nie b�dzie ch�odniej? {2732}{2766}Nie tutaj na zachodzie. {2771}{2784}Jeste� pewien? {2793}{2826}Inny klimat. {2837}{2910}W Po�udniowej Ameryce,|na przyk�ad w Brazylii, {2935}{2956}jest teraz lato. {2965}{3031}Wiem o tym!|Masz mnie za idiot�? {3036}{3064}Ale tutaj jest zima. {3068}{3096}Mimo wszystko inny klimat. {3143}{3179}Dobry wiecz�r. {3224}{3287}Nie s�dz�, by 3 cz�ci wody|w og�le wystarczy�y. {3483}{3520}ZAJ�TE {3730}{3760}/To boli! {3766}{3791}/Przesta�! {3918}{3948}Powinienem to sprawdzi�? {3959}{3978}No. {4056}{4128}Nast�pnym razem kupi� to|przed zmieszaniem. {4274}{4318}Id� to sprawd�! {4326}{4360}Powiedzia�em, �e p�jd�. {4374}{4421}No id�! {4445}{4492}Id�. {4497}{4525}Gdzie jeste�? {4532}{4553}Gdzie? {4565}{4616}Lewo? Prawo? {4671}{4725}Tutaj. {4747}{4765}Mo�emy i��? {4780}{4820}Dlaczego kaza�a� mi czeka�? {4825}{4848}Ju� tu jestem. {4859}{4893}Gdzie b�dziemy je��? {4897}{4976}W �wietnym lokalu, ameryka�skim.|Z motocyklami na �cianach. {4981}{4998}Jakimi? {5010}{5040}Prawdziwymi. {5044}{5070}Na �cianach? {5087}{5139}Ta, pomy�la�am, �e ci si� spodoba. {5144}{5209}Jeba� motocykle,|�arcie si� liczy! {5342}{5367}Wsiadaj do auta! {5554}{5586}Co tu si� dzieje? {7525}{7602}KOSTUCHA {7631}{7800}T�umaczenie: Zeeger|Korekta: rarehare {10604}{10624}Zaczekaj tu! {10801}{10841}Masz kluczyki? {10847}{10880}- Nie.|- Przynie� mi je tu! {10890}{10964}Prosz�, krucho u mnie z pieni�dzmi.|Odp�ac� to jako�... {10968}{11021}- B�d� rozs�dna, prosz�.|-No! {11128}{11176}Powinna� zap�aci� na czas! {11185}{11257}Wiem, ale potrzebuj� auta, prosz�. {11261}{11314}Przykro mi.|Mia�a� ju� 3 upomnienia, prawda? {11318}{11402}Jestem samotn� mam�,|Musimy si� dosta� do przedszkola. Prosz�. {11450}{11485}Porozmawiaj z firm� leasingow�. {11517}{11537}Nie. {11542}{11567}Prosz� si� odsun��! {11873}{11935}Wysadzi mnie pan|po drugiej stronie mostu. {12637}{12666}Ma�e piwo prosz�! {12724}{12752}Cze��, Brenner. {12782}{12808}Zrobione. {12812}{12833}Dzi�ki. {12842}{12876}To jest lsabel! {12903}{12941}- Cze��.|- Hej. {13082}{13142}Spotkali�my si� zesz�ej|nocy w Skybar. {13293}{13319}Zdr�wko. {13726}{13753}Mi�ego dnia. {13788}{13835}Zaj��by� si� jeszcze jedn� spraw�? {13871}{13931}Berti, ju� mi wystarczy.|Mam do�� tej roboty. {13935}{13953}No dawaj, prosz�. {13958}{14001}Poza tym, wybywam st�d. {14017}{14055}- Dok�d?|- Na wie�. {14059}{14076}Idealnie. {14103}{14149}W�a�nie tam ci� potrzebuj�. {14178}{14207}Berti, k�ama�em. {14213}{14257}Powiedzia�em tak tylko dlatego, {14261}{14338}bo my�la�em, �e masz|dla mnie jak�� spraw� w mie�cie. {14342}{14375}To tylko kr�tka przeja�d�ka. {14384}{14406}Ta, jasne. {14410}{14431}Artysta. {14435}{14499}- Artysta?|- Tak, jaki� pokr�cony malarz. {14505}{14588}Wyjecha� st�d tego lata,|i tyle o nim s�yszeli. {14592}{14664}Dostarcz trzecie upomnienie|i po wszystkim. {14681}{14697}Sam to zr�b. {14750}{14775}Brenner... {14786}{14808}Prosz�. {14966}{14990}Jakie auto? {14994}{15025}Cytrynowo-��ty �uk. {15084}{15115}Cytrynowo-��ty �uk? {15132}{15169}S� takie fajne. {15173}{15246}One maj� malutkie wazy na kwiaty. {17167}{17193}Witam. {17234}{17266}Dobry. Co mog� panu poda�? {17281}{17310}Czarna kawa, plus woda. {17461}{17517}- Macie pokoje go�cinne?|- Na g�rze. {17538}{17564}Chce pan pok�j? {17588}{17611}Nie, go�cia. {17646}{17694}Teraz jest pusto.|Poza sezonem. {17719}{17751}Szukam pana Horvatha. {17795}{17819}Dlaczego? {17832}{17855}Co "dlaczego"? {17894}{17927}Dlaczego mia�by tu by�? {17951}{17993}To jest tu czy nie? {18030}{18068}Nie ma tutaj Horvatha. {18105}{18143}Jego auto jest zaparkowane na zewn�trz. {18182}{18209}Zaraz wracam. {18525}{18584}- Czego pan chce?|- Szukam Horvatha. {18598}{18655}- Kto to jest?|- Malarz. {18689}{18716}Malarz. {18773}{18825}Nie chcia�em a� tyle wody. {18849}{18908}Koniec z kaw�.|Automat si� zepsu�. {18939}{18968}No to ma�e piwko. {19007}{19040}Jeszcze nie otworzyli�my. {19125}{19176}- Serio?|- Serio. {19228}{19276}Niez�a go�cinno��,|jak na dom go�cinny. {19280}{19337}Jeste�my zajazdem,|a pan mia� ju� st�d wychodzi�. {19429}{19470}Mi�ej pracy! {19538}{19588}Zapomnia� pan papieros�w. {19651}{19677}Co mog� poda�? {19695}{19730}Ju� mi si� odechcia�o pi�. {19762}{19780}Jest pan dziennikarzem? {19811}{19825}Dlaczego? {19843}{19873}Nie ma tu �adnego Horvatha. {19910}{19976}Wi�c dlaczego jego auto|jest zaparkowane przed wej�ciem? {19980}{20017}Jakie auto? {20756}{20820}Nie obchodzi mnie,|czy firma na tym zarobi, {20824}{20895}oto moja oferta:|mamy ju� czterech klient�w, {20899}{20960}jak znajdzie si� jeszcze jeden, {20964}{21014}to sprzedam ten koc, warty 49 euro, {21018}{21080}za r�wne 40 euro.|Kto za tym? {21084}{21118}R�wne 40 euro! {21122}{21163}Nie, ja nic nie zamawia�em. {21167}{21218}Ale� �mia�o.|Klub Emeryt�w p�aci. {21226}{21267}Nie jestem z nimi. {21278}{21310}Jak pan chce. {21327}{21352}Znasz Horvatha? {21381}{21414}A, to ty. {21432}{21473}- Jeste� glin�?|- Nie. {21480}{21507}Prywatny detektyw? {21529}{21563}- Kim ty jeste�?|- Szefem. {21567}{21644}Pauli, przesta� gada�|i wracaj do roboty. {21669}{21700}Prosz�, panie... {21728}{21744}Brenner. {21749}{21779}Panie Brenner. {21889}{21908}A wi�c? {22046}{22097}- A wi�c co?|- Samoch�d. {22106}{22157}Znowu pan go widzia�? {22175}{22218}Mo�e to globalne ocieplenie {22246}{22329}i zaczynamy mie�|tak�e fatamorgany. {22423}{22456}Wie pan, co? {22460}{22527}Oszcz�d� mi tych dowcip�w.|Mam wystarczaj�co �miechu w �yciu. {22531}{22566}Ta, na takiego pan wygl�da. {22573}{22649}- Na jakiego?|- Na takiego, kt�rego �ycie jest pe�ne �miechu. {22716}{22751}Kurczak na koszt firmy. {22759}{22782}Nie lubi� kurczak�w. {22787}{22816}Polubi pan naszego. {22902}{22952}Podaj kurczaka temu d�entelmenowi. {22958}{23003}Nie b�d� tego jad�. {23007}{23046}Wi�c niech pan nie je. {23136}{23157}Przepraszam. {23229}{23294}- Mog� ci� o co� spyta�?|- Mo�e pan. {23298}{23336}Dzi�ki.|Mog� mu zostawi� wiadomo��? {23364}{23387}Komu? {23394}{23467}Nie mo�esz do mnie|m�wi� normalnym tonem? {23484}{23513}Tak jak ty? {23559}{23609}Przeka� pozdrowienia dla Horvatha,|jak go zobaczysz. {23613}{23651}Powiedz gnojkowi, �e ma zap�aci�, {23655}{23698}bo zabierzemy mu auto. Dobra? {23749}{23773}Ile musi odda�? {23791}{23825}Nie wiem, to jest samochodzie. {23839}{23885}To si� dowiedz,|a zdob�d� tyle dla ciebie. {24180}{24227}Chc� 20 tysi�cy na pocz�tek. {24231}{24289}Nigdy mi nie dasz spokoju. {24293}{24354}- Zapomnij!|- Jeszcze tu wr�c�! {24932}{24969}Pozwoli pan, �e do��cz�? {25319}{25365}Czego chcesz? {25375}{25410}Ma pan licencj�? {25436}{25456}Licencj�? {25464}{25497}Na prywatnego detektywa. {25518}{25547}Na prowadz�cego|podno�nik wid�owy. {25564}{25617}Nie jestem jakim� g�upim wie�niakiem. {25634}{25670}Czego chcesz? {25699}{25774}Mia�bym dla pana robot�,|je�li jest pan zawodowcem. {25894}{25940}Pieni�dze znikaj�. {25954}{26015}- No to b�d� ostro�niejszy.|- Wiem, kto to jest. {26026}{26042}To m�j ojciec. {26084}{26100}Tw�j ojciec? {26158}{26199}A kt�ry z was jest szefem? {26210}{26252}Ja jestem po prostu|synem szefa. {26273}{26311}On jest szefem. {26319}{26367}Wi�c mo�e robi� cokolwiek zechce. {26371}{26412}On rujnuje nam biznes. {26437}{26490}I co ja niby mia�bym zrobi�? {26510}{26557}Nie m�g�by pan go �ledzi� albo co�? {26561}{26584}�ledzi� go? {26588}{26652}Jak mia�bym to robi�?|On ju� mnie zna. {26670}{26701}Niech pan zgadnie, ile brakuje. {26720}{26759}130 tysi�cy euro. {26768}{26816}Naprawd� mnie to nie obchodzi. {26824}{26868}Jak� chce pan stawk�? {26893}{26931}Dziesi�� procent. {26964}{26999}Dziesi�� procent czego? {27003}{27066}Ze 130 tysi�cy euro.|Tyle wystarczy? {27203}{27226}Pomy�l� o tym. {27873}{27934}...5, 6, 7, 8... {29312}{29333}Dobry. {29378}{29424}Dlaczego wci�� pan tu jest? {29476}{29510}Sp�dzi�em tu noc. {29516}{29558}Dlaczego pan sp�dzi� tu noc? {29570}{29606}Bo chcia�em sp�dzi� tu noc. {29660}{29702}Nie wiem, jak pan to robi. {29706}{29751}- Jak sp�dzi�em tu noc?|- Nie. {29793}{29832}To co pan robi. {29876}{29904}To okropny zaw�d! {29920}{29938}Jaki zaw�d? {29970}{30014}Wyobra�am sobie,|�e gdziekolwiek bym posz�a {30018}{30096}ludzie by na mnie krzywo patrzyli. {30100}{30159}Jak pan to wytrzymuje?|Tyle negatywnej energii. {30222}{30263}Mog� dosta� kaw�? {30267}{30298}Oczywi�cie, przepraszam. {30356}{30393}Czarna, z mlekiem, wi�cej wody? {30444}{30462}Cicha. {30501}{30539}Umiem robi� te� i ciche. {30554}{30579}Dzi�ki. {30605}{30642}W�a�ciwie to dopiero zacz��em {30653}{30688}pracowa� jako poborca d�ug�w. {30702}{30740}Co pan robi� wcze�niej? {30757}{30788}Przez lata by...
GOTI94