{1365}{1440}/Film Uwe Bolla {2140}{2235}.:: S Z A � ::. {2295}{2399}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {2415}{2475}/Dwa dni wcze�niej {2533}{2593}/Wiecie, �e ekonomia podupada.|/Dlatego tu jestem. {2593}{2631}/Problem stanowi system kaucji. {2631}{2698}/Tylko wszystko pogorszy|/i rozj�trzy sprawy. {2698}{2745}/Politycy musz� oprze� si� presji... {2745}{2835}/Stra� Przybrze�na i s�u�by|/ochrony �rodowiska pracuj� po godzinach, {2836}{2903}/usuwaj�c szeroki na 45 kilometr�w|/wyciek ropy. {2979}{3049}/Wci�� nie wiadomo,|/jak d�ugo potrwa akcja oczyszczania {3049}{3107}/i jaki wp�yw katastrofa|/b�dzie mia�a na �rodowisko... {3107}{3143}/Musimy dzia�a� szybko. {3143}{3198}/Regulowane sp�aty kredyt�w|/wyrz�dzi�y ju� do�� szk�d, {3199}{3244}/a nic jeszcze w tej sprawie|/nie zrobiono. {3581}{3676}/... to samo, co prezydent Nixon|/zrobi� Wietnamczykom w latach '60... {3676}{3728}/Osama bin Laden,|/Al Kaida, {3728}{3775}/oni chc� zabija�.|/Ludzie nie... {3775}{3887}/Wszystko to sprzyja przeludnieniu... {3887}{3981}/Ludzie nie pojmuj� zagro�enia,|/jakie ten kraj stanowi dla �wiata... {3982}{4049}/Wystarczy, �e 15 mililitr�w|/przedostanie si� do atmosfery, {4049}{4105}/a mog� zgin�� miliony ludzi... {4106}{4145}/Ropa to nie jedyny, {4145}{4204}/ale g��wny pow�d wojny|/w Iraku, {4204}{4257}/wbrew zapewnieniom rz�du. {4257}{4320}/Wys�ano tysi�ce australijskich �o�nierzy... {4321}{4350}/Jak ju� wcze�niej wspomniano, {4350}{4420}/gwa�towny wzrost cen ropy|/stanowi problem globalny... {4421}{4481}/Nale�y ograniczy� emisj�|/spalin i zanieczyszcze�, {4482}{4550}/w celu zapobie�enia|/efektowi cieplarnianemu. {4550}{4599}/Je�li wkr�tce nie zareagujemy... {4669}{4758}/System monetarny pozwala Amerykanom|/po�ycza� tryliony dolar�w {4758}{4798}/bez zdolno�ci kredytowej... {4799}{4829}/O czym my�leli pla�owicze, {4830}{4922}/pozostawiaj�c po sobie na pla�y|/w ten weekend 10 ton �mieci? {4923}{4978}/Na parkingu pod supermarketem|/dosz�o do strzelaniny. {4979}{5024}/W bia�y dzie�,|/z dziesi�tkami ludzi dooko�a. {5025}{5070}/Nie mog�em w to uwierzy�.|/By�em w szoku. {5070}{5113}/Sta�em tam,|/a on zacz�� strzela�. {5113}{5172}/Widzia�em, jak upad�... {5172}{5225}/Zabi� kilka os�b. {5592}{5664}/Bill, wsta�e� ju�?|/Zejd� na �niadanie. {5664}{5749}/Prze�liczny pier�cionek|/prosto z Afryki. {5749}{5854}/Cena detaliczna: 699.99 dolar�w... {5957}{5985}Cze��, kochanie. {5985}{6023}Cze��.|Jak si� masz? {6023}{6047}Dobrze spa�a�? {6047}{6108}Owszem.|Ty m�j tygrysie. {6145}{6180}Wyci�gn��e� ju� mleko? {6180}{6228}- Tak.|- Dobrze. {6228}{6262}Je�li mia�abym tu lustro... {6262}{6304}Cze��, skarbie.|Jak si� masz? {6304}{6328}Dobrze. {6328}{6355}Wszystko masz gotowe. {6355}{6397}Kochanie, radzisz sobie. {6397}{6427}To fantastycznie. {6427}{6456}Mam twoj� kaw�.|Ruszajmy si�. {6456}{6494}Skarbie, wspomn� tylko, {6494}{6553}�e to trzeba st�d zabra�, dobrze? {6553}{6618}Musisz troch� pom�c. {6618}{6666}My�la�em, �e to zrobi�em. {6839}{6897}Dobrze, ale zr�b to tak, �eby... {6897}{6945}bo wiesz... {7003}{7039}Nie chc� si� z tym �pieszy�, {7039}{7074}bo to wa�na sprawa, {7074}{7134}ale rozmawiali�my wczoraj wieczorem. {7134}{7227}Niewiele spali�my.|To nie to, co my�lisz. {7227}{7283}Ohyda. {7283}{7364}Uwa�amy, �e czas,|�eby� poszed� na swoje. {7423}{7447}Kurwa! {7447}{7471}Nie przejmuj si�. {7471}{7495}Dobra. {7495}{7519}Wezm� serwetk�. {7519}{7567}Przepraszam. {7567}{7639}Pom� ojcu. {7639}{7666}Masz, tato? {7666}{7723}Tak, tak. {7723}{7756}Wybacz, mamo. {7756}{7783}Nic si� nie sta�o. {7783}{7836}Chodzi o to,|�e masz ju� 23 lata. {7836}{7887}Musisz znale�� sobie|w�asne miejsce, prawda? {7888}{7928}Wiem.|Wci�� to powtarzasz. {7929}{7967}- Wyla�e� wi�cej na mnie.|- Przepraszam. {7967}{8027}Ci�gle to powtarzacie. {8027}{8055}Przepraszam. {8055}{8131}Ale to wymaga czasu, {8131}{8201}bo przecie� musz� zebra� pieni�dze {8201}{8303}na dalsz� nauk�, prawda? {8303}{8399}Wi�c umawiali�my si�,|�e sam si� tym zajm�, {8399}{8449}postaram si� zaoszcz�dzi� pieni�dze, {8450}{8516}a w mi�dzyczasie,|b�d� mieszka� z wami. {8516}{8578}Mo�e cz�� tych pieni�dzy|przeznaczysz na czynsz? {8578}{8629}A co zrobi�em w zesz�ym miesi�cu? {8630}{8665}Mowa by�a o lod�wce. {8665}{8704}Pami�tasz, co m�wi�e�? {8708}{8735}- M�wi�em, �e nie...|- Ale... {8739}{8807}Powiedzia�a�, �e kupisz mi troch�...|- Dobrze... {8811}{8873}Nie pr�buje kr�ci�.|Doceniam to. {8877}{8906}Ale m�wi�... {8910}{8953}Uczysz si� od najlepszych. {8957}{8998}Je�li mam wr�ci� do szko�y, {8999}{9085}to oczywi�cie b�d� potrzebowa�|troch� pieni�dzy. {9089}{9156}Pos�uchaj, Bill,|przecie� nie chcesz by�... {9160}{9240}Nie trzeba by�o zaczyna� tego teraz,|bo oboje musimy ju� i��. {9241}{9266}Tak. {9270}{9292}M�wi� tylko, �e... {9296}{9330}O pi�tej, prosz� pana, {9334}{9380}czeka nas debata|przy okr�g�ym stole. {9384}{9419}Zr�b co� dla mnie. {9423}{9457}Zr�b co� dla mnie. {9461}{9498}... musicie mi troch� pom�c. {9502}{9534}Zadzwo� do mnie do pracy. {9535}{9571}Wyskoczymy co� zje��. {9575}{9606}Zjemy co�. {9610}{9633}Kupimy gazet�. {9637}{9671}Sprawdzimy nieruchomo�ci {9672}{9730}i znajdziemy ci jakie� mieszkanie|do ko�ca tygodnia. {9731}{9815}Dobra, je�li zap�acisz|za jedzenie, bo... {9819}{9855}Rany, stary. {9859}{9895}S�uchajcie, {9899}{9963}potraficie sobie nawzajem dopiec. {9967}{10015}Ci�gnie sw�j do swego. {10019}{10114}My�la�em, �e wszystko gra,|ale najwidoczniej... {10118}{10194}Wszystko gra.|Wi�c nie psujmy tego. {10198}{10228}Tylko o to chodzi. {10232}{10266}B�dziemy ci pomaga�. {10270}{10331}Przez pierwsze kilka lat, dobrze? {10332}{10346}Pomo�emy ci. {10350}{10384}Nie m�wi�, �e pokryjemy wszystko, {10388}{10414}ale pomo�emy ci. {10418}{10460}Zrobimy tak... {10464}{10506}spotkamy si� tu.|Kupi� pizz�, {10510}{10550}usi�dziemy i porozmawiamy. {10554}{10583}Teraz musz� i��. {10587}{10648}- Je�li mi pomo�ecie, to spoko.|- Tak. {10652}{10683}- W porz�dku?|- Tak. {10687}{10729}Nadal ci� kochamy.|Nie chodzi o to, �e... {10730}{10771}Wiem. {10775}{10809}Mi�ego dnia. {10813}{10835}Dobra. {10839}{10859}Zadzwo�. {10863}{10899}Uwa�ajcie na siebie. {12281}{12335}Prosz�, smacznego. {12373}{12397}Jak leci? {12401}{12427}Dobrze. {12431}{12478}Podw�jn� espresso macchiato|z ekstra piank�. {12482}{12550}Ju�.|To b�dzie 4.50. {12640}{12685}- Prosz�.|- Dzi�ki. {12814}{12843}Ekstra pianka. {12847}{12892}Robi si�. {13013}{13081}Prosz�. {13085}{13131}Nie to zamawia�em, stary. {13135}{13174}Owszem. {13178}{13243}To nie jest macchiato.|W og�le nie ma pianki. {13247}{13276}Jest.|Tu jest troch�. {13280}{13304}Nie, nie. {13308}{13348}Ma by� du�o pianki. {13352}{13414}Patrz, po�owa to mleko. {13418}{13447}To nie macchiato. {13451}{13499}Tu jest pianka. {13585}{13612}Prosz�, wi�cej pianki. {13616}{13667}Tak, ale wyci�gnij z tego|troch� mleka. {13671}{13693}Nie da si�. {13697}{13747}To idealne macchiato. {13751}{13775}Oddaj mi kas�, cz�owieku. {13779}{13799}Nie oddam ci... {13803}{13823}Oddaj fors�. {13827}{13858}Nie. {13862}{13892}Bierz swoj� kaw�. {13896}{13938}Nie zap�ac� za co�,|czego nie zam�wi�em. {13939}{13958}Oddaj fors�. {13962}{13999}Robi� najlepsz� kaw� w mie�cie. {14003}{14027}We� kaw� i odejd�. {14031}{14065}G�wno mnie obchodzi, co robisz. {14069}{14112}Nie zam�wi�em tego,|wi�c tego nie chc�. {14116}{14145}Nie obchodzi mnie to. {14149}{14182}To dobra kawa.|We� j�. {14186}{14262}Wlej j� sobie do dupy, dobra? {14392}{14440}Pierdolony kretyn. {14569}{14648}Nie oddasz mi moich 4.50? {14652}{14717}Nie oddasz mi moich 4.50? {14721}{14742}- Nie.|- Nie? {14743}{14817}Nie. {14858}{14879}Dobra, facet. {14883}{14920}Jasne, we� sobie... {14924}{15002}we� sobie jeban� bu�eczk�|na odchodne. {15093}{15118}Chuj. {15619}{15703}Bill! {15787}{15818}- Bill!|- Tak, co? {15822}{15869}Przerwa na �niadanie|by�a 15 minut temu. {15873}{15934}O co ci chodzi?|Jad�em 15 minut temu. {15935}{15998}Bill, zdejmij mask�.|Mam tam kup� samochod�w, {15999}{16051}a ty tracisz czas|na tego vana? {16055}{16087}Tak? {16091}{16132}Zrobi�em ju� trzy auta, Jim. {16136}{16188}Tak... trzy auta? {16192}{16272}Rusz si� tam. {16276}{16328}Wed�ug zegara, masz pracowa�. {16332}{16380}Mo�e sprawd� zegar? {16384}{16437}Mo�e sprawdz� ciebie? {16525}{16609}Nie traktuj tak|najlepszego pracownika, Jim. {16617}{16668}Bill, �migaj zarobi� nam|troch� forsy, co? {16669}{16690}Mo�e podwy�k�? {16691}{16726}Mo�e si� odpierdol? {16730}{16750}9 dolc�w. {16754}{16800}Pewnie... 9 dolc�w. {17261}{17341}Zgadza si�.|Tak. {17345}{17393}Wszystko masz przygotowane. {17800}{17859}/Prze�ycia wojenne nie powoduj�|/takich zachowa�. {17863}{17948}/Powoduj� to poczucie winy|/i gniew. {18085}{18130}Sp�niony. {18193}{18247}Najlepsze jest to,|�e ty i ten z�om... {18251}{18332}Tylko ty spali�by� gumy,|jad�c do takiej nory. {18336}{18373}Kosztowa� 300 dolc�w. {18377}{18455}Wiem, �e trzeba na to harowa�|p� roku, ale... {18478}{18550}Mam co� dla ciebie. {18554}{18579}Co to, kurwa? {18583}{18612}Czytaj. {18616}{18692}Tak w og�le, to nie wysy�aj|ju� tych rzeczy do mnie. {18696}{18735}To ju� ostatnie. {18739}{18781}M�j stary si� wkurwia. {18785}{18831}Co tu jest? {18835}{18872}Co m�wi�? {18876}{18912}Pyta�, co to. {18916}{18953}Co mu powiedzia�e�? {18957}{18990}�e chuj go to obchodzi. {18991}{19069}To dobrze. {19073}{19119}Nikt nie mo�e wiedzie�.|To niespodzianka. {19120}{19160}Gruchot.|Uwa�aj na g�ow�. {19227}{19292}Kurwa! {19296}{19333}Zjedzmy co�. {19337}{19410}Serio chcesz je��|w tym �mierdolniku? {19414}{19470}To Ameryka, stary.|To jemy, nie? {19471}{19525}- Uwielbiam to.|- Stary, Chicken Den? {19526}{19571}Wiesz, co robi� tym zwierzakom? {19575}{19595}To Ameryka, skarbie. {19596}{19679}- Siedz� w klatkach na w�asnym g�wnie.|- Ale z ciebie fiut. {19720}{19738}Jak si� masz? {19739}{19785}Witamy w Chicken Den.|Czym mog� s�u�y�? {19789}{19829}Poprosz�... {19833}{19890}cztery ...
GOTI94