[59][92]Hung S01E05 [606][643]:: T�umaczenie: HeywoodJablome :: [747][760]Jak mo�e gra� lepiej, [761][778]je�li ca�y czas jest rezerwowym? [779][792]Nie zawsze. [793][815]No tak, raz wyszed� w pierwszym sk�adzie. [816][834]A on ma potencja�. [835][856]By� �wietny w podstaw�wce. [857][877]To nie podstaw�wka. Bez urazy, [878][896]ale Lamar jest ju� w drugiej klasie. [897][913]Ma dobry rzut, ale... [914][926]Z jego bratem by�o tak samo. [927][940]Nie chcia�e� da� mu szansy. [941][970]Musia�am b�aga� i b�aga�,|a� w ko�cu mu pozwoli�e� gra�. [971][990]Gdyby nie ta z�amana noga... [991][1019]Przepraszam pani�, ale b�dziemy|musieli doko�czy� nasz� rozmow� [1020][1040]innym razem.|Dzi�kuj� za telefon. [1073][1086]Potrzebujesz pomocy? [1087][1117]Nie trzeba.|Znam si� na tym. Dzi�ki. [1118][1140]To znaczy... [1153][1179]Chyba, �e jeste� ekspertem. [1180][1208]Ekspertem nie jestem,|ale ch�tnie ci pomog�. [1209][1244]Co to za przyjemno��|zmienia� opon� w czasie deszczu? [1268][1293]Lubisz ratowa�|blondynki w opa�ach? [1294][1324]To m�j pierwszy raz. [1325][1350]Wi�c czemu si� zatrzyma�e�? [1351][1378]Gdyby� by�a t�ustym kierowc� ci�ar�wki, [1379][1403]pojecha�bym dalej. [1404][1433]Wyczuwam tutaj jaki�|g��boko ukryty komplement. [1434][1454]No. [1455][1476]Chyba tak. [1477][1496]Ok. [1515][1528]G�odna? [1529][1551]Niedaleko jest ma�a kawiarnia. [1552][1568]Masz ochot� na lunch? [1673][1690]O bo�e! [1820][1841]Nie podoba�o jej si�. [1842][1856]�e co? [1857][1877]Niezbyt jej si� to podoba�o. [1878][1896]Co?|Wiesz jak to jest? [1897][1918]To jest jak z p�j�ciem|do restauracji. Jesz obiad [1919][1942]a potem udajesz, �e w jedzeniu jest w�os. [1943][1966]Nie zawsze musi si� podoba�. [1967][1979]Nikt inny nie narzeka�. [1980][1999]Wszystkie m�wi�, �e wykona�em|zajebi�cie dobr� robot�. [2000][2019]Mo�e spr�bowa� zrozumie� klienta? [2020][2036]Klient ma zawsze racj�. [2037][2058]Lenore powiedzia�a,|�e ta kobieta jest po kilku [2059][2082]- fatalnych zwi�zkach.|- No i? [2083][2115]To, co si� sta�o, by�o m�sk� fantazj�, [2116][2147]a ona oczekiwa�a, �e b�dzie|jak w kobiecej fantazji. [2148][2182]Kobiecej? [2183][2205]Dok�adnie, tak to dzia�a. [2206][2222]To dopiero twoja trzecia klientka. [2223][2240]My�la�em, �e mam j�, po prostu, wyrucha�. [2241][2262]Nast�pnym razem zajmij si� te� jej umys�em, [2263][2277]nie tylko cia�em. [2278][2301]Chce kolejnego razu? [2302][2321]Tak, chce zacz�� od nowa. [2322][2342]I zap�aci za to. [2343][2365]Masz na my�li powt�rk�? [2401][2416]Potrzebujesz pomocy? [2417][2439]Nie trzeba. [2468][2501]To znaczy...|chyba, �e jeste� ekspertem. [2502][2522]Zda�em sobie spraw�, [2523][2547]�e nawet nie znam twojego imienia. [2548][2567]Jemma. [2568][2579]A twoje? [2580][2597]- Randall.|- Randall. [2598][2633]Pracujesz na etat,|czy jeste� wolnym strzelcem? [2634][2665]- Niech zgadn�, wolny strzelec.|- Tak, zgadza si�. [2666][2679]A czym dok�adniej sie zajmujesz? [2680][2708]Jestem korektorem ksi��ek. [2709][2726]Naprawd�? [2727][2748]Studiowa�am komparatystyk�. [2763][2776]A jakie ksi��ki? [2810][2822]Dobre ksi��ki. [2823][2841]Ja... [2842][2868]Dla mnie liczy si� jako��.|G�wno mnie to obchodzi, czy to bestseller. [2869][2887]Zajmuj� si� ksi��kami, [2888][2908]kt�re poruszaj� czytelnika. [2909][2928]To �wietnie, Randall.|Ja naprawd�... [2929][2952]Ja naprawd� podziwiam takich ludzi. [2953][2984]Ja si� ca�kowicie zaprzeda�am. [2985][3009]Pracuj� w dziale reklamy. [3010][3040]Ale, no wiesz, przynajmniej [3041][3063]spotykam ludzi takich jak ty,|pod��aj�cych za marzeniami. [3064][3092]Mo�e wybierzemy si� kiedy� do kina? [3144][3158]Dzi�kuj�. [3159][3191]Cz�� mnie bardzo by tego chcia�a,|ale mam ch�opaka. [3235][3254]- Ch�opaka?|- Tak. [3255][3273]Powinnam si� z nim spotka�. [3274][3288]Teraz? [3289][3306]Tak, teraz.|Przepraszam. [3326][3348]Mi�o by�o ci� pozna�. [3349][3370]Taa. [3371][3401]Dzi�ki za naprawienie ko�a.|To by�o mi�e. [3402][3420]Przyjemno�� po mojej stronie. [3421][3451]Powiedzia�a, �e ma ch�opaka. [3452][3478]On pewnie nie istnieje.|Nie �apiesz tego? [3479][3510]Ona ma zranione serce.|A przynajmniej tak powiedzia�a. [3511][3530]- Zawiod�a si� na m�czy�nie.|- Ja zawiod�em si� na kobiecie. [3531][3556]Ale nie m�wimy tutaj o tobie.|To nie ty p�acisz. [3557][3585]Pos�uchaj, ona powiedzia�a, �e chce ciebie spotka� na uboczu. [3586][3624]Wydaje mi si�, �e ona szuka kontaktu, [3625][3643]nawet tylko na chwil�. [3644][3674]Fantazjuje o spotkaniu nieznajomego [3675][3698]i zastanawia si�, czy to mo�e by�... [3699][3719]Przeznaczenie. [3720][3752]Bo�e, mia�e� nie pozwoli� jej odej��, Ray. [3758][3778]Rzygam tym ju�. [3779][3810]Czy mo�esz przesta� sobie z tego drwi�? [3811][3838]Dobra, b�d� udawa�, �e jestem|szale�czo zakochany w tej dziwaczce. [3839][3866]Mo�esz ju� nie mie� na to szansy.|Pewnie ju� nie zadzwoni. [3867][3889]Ok, dobra. [3890][3914]Nie rusza mnie to.|Znajd� si� inne. [3915][3928]Nie mamy innych. [3929][3953]A Jemma �wietnie p�aci�a. [3954][3975]W tym by� problem z Jemm�. [3976][3999]�wietnie p�aci�a. [4000][4034]Czemu Ronnie wybra� to miejsce?|Jako� ciemno tutaj. [4035][4055]Co jest nie tak|z tym wspania�ym bufetem? [4056][4071]To nie jest krab. [4072][4095]To imitacja kraba. [4096][4109]Lubi� takie. [4110][4134]Czystsze i zdrowsze. [4135][4150]I bezpieczniejsze dla �rodowiska. [4151][4166]To jest prawdziwa krewetka? [4167][4187]Nie ma imitacji krewetek. [4188][4206]Spr�buj, posmakuje ci. [4207][4224]Mamo, nawet kurczak w panierce jest do bani. [4225][4254]- Co� nie tak?|- Nic, Ron. [4255][4286]Marudy m�wi� bla bla bla. [4333][4352]To �ab�d�. [4368][4393]Jest taka sprawa.|Nie �pimy ju� na pieni�dzach. [4394][4413]To nic takiego. [4414][4441]To tylko oznacza, �e czasem jemy w restauracji,| [4442][4472]a czasem w takim barze mlecznym. [4473][4496]- Zmieniamy nawyki.|- Koniec z luksusami. [4497][4515]To w�a�nie chcemy wam powiedzie�. [4516][4546]Zostaj� tylko najwa�niejsze luksusy.|Takie, kt�re naprawd� s� potrzebne. [4547][4568]Czyli ju� nie jeste� bogaty? [4569][4586]Dok�adnie. [4587][4610]Daj spok�j, Ronnie. [4611][4626]Jeste�my bogaci. [4627][4644]Ale nie a� tak. [4645][4661]Chodzi o to,|�e nie czujemy si� tak bogaci... [4662][4683]Tak super-bogaci, jak wcze�niej. [4684][4711]Ale macie jakie� pieni�dze? [4712][4743]Stracili�my du�o pieni�dzy na gie�dzie. [4744][4761]Ci�kie czasy. [4762][4787]Wyl�dowali�my w zagro�onej strefie. [4788][4801]Nie musimy tego nazywa� stref� zagro�enia. [4802][4817]To tymczasowe niepowodzenie. [4818][4839]Poza tym, te pieni�dze by�y tylko na papierze. [4853][4883]- Wi�c to wszystko jest w twojej g�owie?|- Chcia�bym. [4895][4923]I dochodzimy do sprawy samochodu. [4948][4977]To nie tak, �e chc�|konkurowa� z Jessic�, [4978][4998]albo cieszy� si�|jej nieszcz�ciem. [4999][5018]Ale mia�em troch� kasy, nie jako� du�o. [5019][5050]Ale wystarczy�o na zatrudnienie|kilku facet�w do pomocy przy remoncie. [5051][5084]I na kilka �wietnych stek�w wo�owych z ko�ci�, [5085][5113]po 20 dolar�w ka�dy,|ale sram na to. [5114][5129]Tak po prostu. [5130][5151]- Darby, kochanie.|- Dzi�kuj�. [5152][5186]No dalej, powiedz jak wyszed�, Darb. [5187][5206]- W porz�dku, Damon.|- Dzi�kuj�. [5207][5222]Trzymaj, stary.|Ok, jak smakuje stek? [5223][5255]- �wietnie przyrz�dzony, co?|- Dobry. [5256][5284]Wi�c... [5285][5306]Ronnie straci� sporo kasy, tak? [5307][5326]Tak powiedzia�. [5327][5354]Kurcze, mama musi by� zawiedziona. [5376][5399]Wydawa� si� taki pewny. [5421][5438]Kto by pomy�la�? [5439][5471]I teraz nie kupi nam samochodu. [5472][5493]Co ci� to obchodzi? [5494][5515]Czemu nie poprosisz M�ota, �eby ci� wozi�? [5516][5543]Czemu tak si� go czepiasz, Damon? [5560][5574]Kiedy dzieci wspomnia�y o tym samochodzie, [5575][5589]to nie wiem, mo�e to przez ten rozw�d, [5590][5609]a mo�e po prostu jestem dupkiem. [5610][5643]Poczu�em si� �mielej.|Bli�niaki maj� ju� 16 lat. [5644][5663]Wiecie... [5664][5692]to, �e Ronnie nie mo�e wam kupi� samochodu,|nie oznacza, �e ja nie mog�. [5748][5766]Musimy znale�� wi�cej klientek, Tanya. [5767][5788]Je�li zn�w jej si� nie spodoba,|zrobi� z ni� to za darmo. [5789][5807]Teraz ju� wiem, czego ona pragnie. [5808][5823]Satysfakcja gwarantowana. [5824][5849]Nie wiem, czy jeste� w stanie j� zrozumie�. [5850][5876]Jemma jest bardzo z�o�on� osob�. [5877][5899]W�a�nie obieca�em dzieciom samoch�d. [5900][5927]Ju� ja j� roz�o��. [5928][5956]To s� moje ciasteczka kaznodziei. [5957][5993]Ciasteczka kaznodziei nazwano tak, aby� [5994][6029]w razie nieoczekiwanej wizyty kaznodziei, [6030][6058]m�g� je upiec w ci�gu kilku minut. [6059][6086]I moim pomys�em by�o w�o�enie [6087][6117]do ka�dego ciasteczka wersetu psalmu. [6134][6153]�eby przyci�gn�� "ko�cielny rynek zbytu" [6154][6186]To z pewno�ci� bardzo mi�o ze strony Tanyi, [6187][6219]�e zorganizowa�a to spotkanie i upiek�a pr�bki ciastek. [6220][6257]Czy kto� jeszcze ma jakie�|prototypy produkt�w do zaprezentowania? [6274][6295]W porz�dku, je�li chcecie,|mo�ecie wys�a� mi maila, [6296][6314]zawsze ch�tnie skomentuj�. [6315][6353]Nasze zaj�cia powoli dobiegaj� do ko�ca, [6354][6386]mo�e cz�� z was|zdecyduje si� na kolejny krok. [6403][6423]Dok�adnie, je�li jeste�cie gotowi uwierzy� w siebie [6424][6450]i w swoje mo�liwo�ci na ca�kiem nowym poziomie, [6451][6471]to czas aby�cie zapisali si� na [6472][6507]"Jak Zosta� Milionerem,|Cz�� Druga." [6508][6542]Kto jest gotowy na kolejny krok? [6543][6561]Kto ma odwag�? [6589][6613]Podnie�cie r�k�, je�li chcecie si� zapisa�. [6645][6677]Kiedy zajmujesz si�|zarabianiem pieni�dzy [6678][6708]od tak dawna, jak ja,|to nic nie jest zaskakuj�ce. [6709][6730]Niekt�rzy ludzie nie maj� hartu ducha. [6731][6754]To tak, jakby ich m�zg by� sparali�owany. [6755][6789]S� uwi�zieni w �elaznej klatce umys�u, rozumiesz? [6790][6806]Nie zostan� milionerami. [6807][6...
sm_ok