{1}{1}23.976 {67}{154}- Wczenie wstałe.|- To piękny dzień,|szkoda go stracić spaniem. {158}{225}- To musiałe wczenie się położyć.|- Raczej tak. {229}{277}Ale wiesz, jak to mówiš: {281}{428}Wczenie do wyra i wczesne wstawanie|daje zdrowie i bogactwo facetowi,|ale nie daje odbywać stosunku, co? {432}{460}Może wcale nie próbuję. {464}{571}Jasne, a ty szukaj mnie w przyszłym miesišcu|na okładce "Maxim". {575}{664}Będę miała na sobie tylko próżnię. {687}{766}- Czeć, wczenie wstałe.|- Tak, Alan, wczenie wstałem. {770}{865}Poszedłem też wczenie spać i spałem sam.|Chcesz wiedzieć co jeszcze? {869}{924}Też byłem taki nieznony,|kiedy nie uprawiałem seksu? {928}{1009}Nie, ty byłe bardziej nadšsanš smętš. {1013}{1104}- Dobra, Misiu Przytulaku, muszę ić.|- Dobrze, Kandi, miłego dnia. {1108}{1167}Joł, Daisy Mae! {1171}{1259}Ja tak z ciekawoci:|jak stšd wychodzisz, to gdzie idziesz? {1263}{1382}Na siłownię, muszę dbać o ciało,|bo jest moim instrumentem. {1390}{1438}Moje też. {1442}{1570}Trzy piwa i kiełbacha z rusztu|i mój tyłek zmienia się w waltornię. {1587}{1701}Serio? Jak ja strzelam sobie piwo|i kiełbaskę, to po prostu dużo pierdzę. {1705}{1774}Dobra, Kandi, do zobaczenia. {1778}{1818}Pa wszystkim. {1822}{1844}Gratulacje, Alan. {1848}{1953}Wyglšda na to, że oficjalnie|wydymałe jej mózg. {1959}{2010}Dobra, nie jest zbytnio wyrafinowana. {2014}{2129}Wyrafinowana? Ona jest jak dwie kuleczki|turlajšce się w puszce na fasolę. {2133}{2208}Ej, ona ma wielkie serce,|jest ciepła i kochajšca. {2212}{2298}- I autentycznie jej na mnie zależy.|- Przyznaję się do błędu. {2302}{2369}Jak jedna kulka. {2394}{2542}Słuchaj, stary, cieszę się,|że w końcu znalazłe instrument do gry,|który nie jest w twoich spodniach... {2546}{2676}Ale ona ostatnio spędza tu sporo czasu.|Jak nie będziesz ostrożny,|to wkrótce będzie chciała się wprowadzić. {2680}{2720}A to byłoby aż takie złe? {2724}{2861}Nie mam tu zbyt wielu zasad,|ale dziewięć z pierwszych dziesięciu|sš innymi formami zdania: {2865}{2914}"Kobietom nie wolno tu mieszkać." {2918}{2968}Przychodzš i odchodzš. {2972}{3076}Często robiš kilka razy to pierwsze,|ale w końcu zawsze odchodzš! {3080}{3131}Ale czemu to takie ważne? {3135}{3239}Alan, w tym domu panuje naturalna równowaga,|której nie można naruszyć. {3243}{3282}To jak amazoński las deszczowy. {3286}{3389}Zabierzesz do niego za dużo małp czepiaków|i nim się obejrzysz, masz na tyłku żaby drzewne. {3393}{3454}Aa, żaby drzewne.|To wszystko wyjania. {3458}{3535}Nie traktuj mnie protekcjonalnie,|ty szczęliwy po dymaniu prostaku! {3539}{3607}- Wiesz, o co mi chodzi!|- Wiem. {3611}{3704}Jakby Kandi miała się tu wprowadzić,|to byłaby to klęska żywiołowa epickich rozmiarów. {3708}{3720}Dokładnie. {3724}{3826}To chyba teraz będzie kiepska pora,|żeby ci powiedzieć,|że Kandi mieszka tu od trzech tygodni. {3830}{3923}- Co?|- I kto tu teraz jest prostakiem? {3927}{4016}Kandi została wykwaterowana z jej mieszkania|trzy tygodnie temu i wprowadziła się tu. {4020}{4147}Daj spokój, jakby kobieta mieszkała|w moim własnym domu od tak dawna,|to raczej bym to zauważył. {4151}{4239}Naprawdę?|No to spróbujmy małego eksperymentu. {4243}{4335}Jakiego koloru jest kanapa w salonie? {4344}{4398}Kanapa? {4402}{4463}Bez żadnych luków. Jaki ma kolor? {4467}{4535}To co w stylu... {4548}{4609}Beżowego... {4630}{4725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4726}{4772}Bršzowa. {4776}{4832}- Jeste pewien?|- Jasne, że tak. {4836}{4914}- Id sprawdzić.|- Dobra. {5063}{5122}Co to jest, u diabła?! {5126}{5155}Twoja kanapa. {5159}{5234}Jake wylał na niš|zeszłego lata sok winogronowy.|Kazałem jš obić na nowo. {5238}{5313}- Zeszłego lata?|- Tak, skończyło się prawie miesišc temu. {5317}{5374}Założyłem się z Bertš,|jak długo ci zajmie zauważenie. {5378}{5451}Postawiłam pięć dych na to, że nigdy. {5455}{5512}Dobra, to jest niedopuszczalne. {5516}{5690}To mój dom i jeli meble majš być|obite na nowo albo przeniesione albo jakkolwiek|zmienione, to chcę, by to ze mnš konsultowano. {5694}{5804}- Dobra, od teraz tak zrobimy. Obiecuję.|- Dziękuję. {5828}{5882}Ja to cholerstwo kupiłem... {5886}{5972}Pomyleć, że mogłem mieć głos... {6053}{6149}Zaraz, kto tu powiedział,|że Kandi tu mieszka?! {6153}{6364}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwóch i pół - 03x19|"Golly Moses, she's a muffin" (Cholercia, ona jest jak muffinka) {6807}{6841}Kurczę, pić mi się chce. {6845}{6932}To dlatego,|że tyle się pocisz podczas seksu. {6936}{7072}Mogę nie mieć największej łodzi na przystani,|ale nikt nie wiosłuje mocniej ode mnie. {7076}{7124}To ty masz łód? {7128}{7184}- Nie, kochana, chodziło mi o to, że...|- Ej, ej! {7188}{7300}Niektórzy z nas nie chcš słyszeć|o twoim małym zwisusie. {7304}{7367}- Oo, czeć, Charlie.|- Co ty tu robisz? {7371}{7471}Zadawałem sobie to samo pytanie,|więc zrobiłem drobne badania|i wyszło na to, że... {7475}{7534}TO MÓJ DOM! {7538}{7586}Tak, ale mylałem, że gdzie wyskoczysz. {7590}{7669}- Zrobiłem to, a potem wróciłem.|- Sam? {7673}{7764}Nie, Alan, zabrałem do domu|niewidzialnš kelnerkę od koktajlów. {7768}{7856}Obrabia mnie nawet,|kiedy ze sobš rozmawiamy. {7860}{7959}Masz rację, nie ma mowy,|żeby TY mógł być kiedy taki nieznony. {7963}{7997}Chcesz towarzystwa, Charlie? {8001}{8126}Alan nie może uprawiać znowu seksu|przez jakie następne pół godziny. {8130}{8196}To ostra ocena. {8205}{8257}Dzięki, ale wolałbym być raczej sam. {8261}{8368}Spoko-loko.|Chod, on chyba chce się masturbować. {8489}{8583}Nie przez jakie następne pół godziny. {8744}{8890}Dobra, nie brałam próbek niczego z drugiej strony|bufetu, kiedy podróżowałam z Grateful Dead...|/(Psychodeliczny zespół rockowy) {8894}{8986}Ale cholercia,|ona jest jak muffinka. {9017}{9073}Interesujšcy zwrot wydarzeń, co? {9077}{9128}Twój brat wyrwał|jednš z twoich sfatygowanych babek. {9132}{9245}A ty nie mogłe uprawiać seksu|nawet gdyby pomalował penisa tak,|żeby wyglšdał jak pienišdze. {9249}{9300}Nie myl, że nie próbowałem... {9304}{9387}To mi przypomniało bajkę o żółwiu i zajšcu. {9391}{9445}Ty nie powinna czego teraz robić? {9449}{9582}Cóż, mogłabym pójć wetrzeć w niš trochę olejku,|ale ja sobie nie ufam. {9590}{9709}Berta, nie odbierz tego niewłaciwie,|ale dla mnie już minęło sporo czasu i... {9713}{9787}Zaczynasz mnie podniecać. {9791}{9850}Idę stšd. {9879}{9952}- Czeć, Berta.|- Hej, mała. {9956}{10027}- Czeć, Charlie.|- Czeć. {10031}{10130}- Kurczę, to dziwne, co?|- W wielu sposobach... {10134}{10175}Ale który przycišgnšł twojš uwagę? {10179}{10242}Cóż, nigdy wczeniej nie spałam z braćmi. {10246}{10299}To znaczy: niejednoczenie. {10303}{10378}I jeden z nich sprawia,|że się go przyrównuje do drugiego. {10382}{10433}Nie żartuj. {10437}{10520}To o jak dużej różnicy rozmawiamy? {10524}{10585}O ogromnej. {10602}{10648}- Serio?|- Tak. {10652}{10718}Z tobš seks jest jak|pójcie na Space Mountain.|/(Kolejka górska w Disneylandzie) {10722}{10811}To dobra przejażdżka,|ale nigdy nie ma prawdziwego niebezpieczeństwa. {10815}{10980}Z Alanem to jak siedzenie na tylnym|siedzeniu samochodu prowadzonego|przez bardzo mšdrego kangura. {11014}{11147}Może od czasu do czasu zahamować,|ale doprowadzi cię tam, gdzie trzeba. {11162}{11201}Dobra. {11205}{11279}Dzięki za rozjanienie tej sprawy. {11283}{11344}Ja otworzę. {11379}{11478}Do Space Mountain czeka się dwie godziny... {11518}{11589}- Witam paniš, pani Harper.|- Dobry Boże... {11593}{11643}Czeć, Kandi,|mam "Złego Umarlaka 3" na Xboxa. {11647}{11680}Super! {11684}{11752}Kandi, może pójdziesz założyć trochę ubrań? {11756}{11863}- Po co?|- Włanie, przecież nikogo nie krzywdzi. {11894}{11971}Po prostu sšdzę,|że to niewłaciwy ubiór dla Jake'a. {11975}{12079}Zgadzam się.|Wyglšdałby w nim strasznie głupio. {12107}{12138}Zawołasz Alana? {12142}{12196}- Jeszcze nie wrócił z pracy.|- Nie? {12200}{12294}- To co ty tu robisz?|- Ja tu teraz mieszkam, Alan ci nie mówił? {12298}{12341}Nie zrobił tego. {12345}{12430}- Charlie, chcę z tobš pogadać.|- Dobrze wiedzieć. {12434}{12502}Charlie, zła tu! {12534}{12626}Miło było paniš spotkać, pani Harper. {12655}{12712}Na Boga, co ona w nim widzi? {12716}{12812}Cóż, nie znam wszystkich szczegółów...|Pani Harper... {12816}{12942}Ale najwyraniej, kiedy on nie jest kastrowany|i demoralizowany codziennymi troskami,|to całkiem niezły z niego kochanek. {12946}{13004}- A co to ma znaczyć?|- Wiesz, jak to mówiš: {13008}{13061}Twój przeciętny facet|jest jak muł polny. {13065}{13133}Jak go nie zatłuczesz,|to będzie orał cały dzień. {13137}{13235}- Nikt tak nie mówi.|- Ciężko cię oszukać. {13273}{13402}Słuchaj, nie chcę być niegrzeczny,|ale nie chce mi się z tobš gadać. {13559}{13614}Odbyłem dzi z twojš żonš ciekawš rozmowę. {13618}{13681}Nie możemy zjeć miłej kolacji? {13685}{13762}- Lubię jš.|- Dlaczego?! {13784}{13843}Dlaczego? {13851}{14024}W przeciwieństwie do większoci byłych żon,|które znam, ona nigdy nie usiłowała|przejechać mnie samochodem. {14028}{14093}Dobra, nowa rozmowa przy kolacji. {14097}{14129}Jake, jak było w szkole? {14133}{14244}Nie sšdzę, by ta rozmowa|cię jako uszczęliwiła, tato. {14248}{14324}- Co tym razem?|- Mielimy dzi niespodziewanš kartkówkę. {14328}{14411}- I?|- Nie spodziewałem się jej. {14415}{14460}Czyli innymi słowy,|nie byłe przygotowany. {14464}{14548}Nie można się przygotować|na niespodziankę, tato. {14552}{14600}Nowa rozmowa? {14604}{14681}Jake, co teraz zrobimy?|Bardzo się opuciłe w tym roku. {14685}{14790}Wiem, to chyba opóniona reakcja|na twój rozwód. {14804}{14836}- Och?|- Tak. {14840}{14950}Trochę czasu zajęła, ale moim nauczycielkom|w końcu przestało być mnie żal. {14954}{15016}Wiesz, Jake, ...
bak11