{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1592}{1673}TO SI� STA�O NAPRAWD� {1716}{1802}UWIERZCIE {1980}{2042}{y:i}Mi�o�� to zabawna rzecz. {2042}{2115}{y:i}Raz czyni ci� weso�ym,|raz smutnym. {2115}{2187}{y:i}Ka�e ci robi� absurdalne rzeczy. {2187}{2297}{y:i}To przez ni� le��|na tym �o�u �mierci. {2306}{2331}Nie ma. {2332}{2399}- Jest, widz�!|- M�wi�em. {2407}{2502}- Ja tam nie widz�.|- Jest o, tam. {2503}{2563}- Steven!|- Nie widz�! {2591}{2631}Chod�, skarbie. {2833}{2990}Musimy ci co� powiedzie�,|ale wiedz, �e to nic nie zmieni. {3003}{3081}Nadal b�dziemy ci� kocha�,|nadal b�dziesz naszym-- {3081}{3127}Jeste� adoptowany! {3180}{3209}To prawda. {3266}{3368}Jeste� wyj�tkowym ch�opcem.|Wiesz dlaczego? {3368}{3428}Bo to {y:i}ciebie wybrali�my. {3428}{3718}To prawda. Z mi�o�ci do ciebie kupili�my ci�|od twojej mamy przed szpitalem. {3787}{3824}{y:i}To zabola�o. {3830}{3941}{y:i}- Ale postanowi�em si� nie poddawa�.|- Jazda! {3941}{3986}{y:i}- O, nie.|- Gdzie defibrylator?! {3986}{4166}{y:i}Postanowi�em by� jak najlepszym synem,|ba, jak najlepszym cz�owiekiem. {4172}{4321}WITAJ W KO�CIELE B�OGOS�AWIE�STWA BO�EGO|W VIRGINIA BEACH {4860}{4887}- Cze��, Steven.|- Phil. {4887}{4972}- B�yszczysz.|- Dzi�ki, Darla. {5032}{5178}- Wszystko ok? | - Tak, stoi jak wariat. - Zuch ch�opak. {5527}{5604}Jeszcze czekolada i kawa�ek ciasta. {5604}{5681}Z�b ci si� rusza. To ju� drugi? {5681}{5723}Wyszczotkowa�am dzi�s�a. {5723}{5765}Mam tw�j nosek. {5780}{5844}- To palec.|- Nieprawda. {5854}{5927}Czuj� ci�. �adnie pachniesz. {5968}{6006}S�odkich sn�w. {6137}{6197}- Dobranoc.|- Dobranoc. {6547}{6648}Gdyby nie ty, Jezu, nie kupi�abym|tego filtru do kawy. {6648}{6717}Panie z k�ka modlitewnego|by�yby za�amane. {6717}{6774}- Dzi�kujemy ci wi�c.|- Amen. {6774}{6867}I dzi�ki Ci, �e test alergiczny Steffie|wyszed� negatywnie. {6867}{7017}To by�by koszmar. Wiem, �e chcesz,|by rozkoszowa�a si� orzechami, {7017}{7189}nie to co ta Wendy, co wygl�da jak balon|i ma dziur� w gardle. {7194}{7423}Dzi�ki Ci te� za tego ci�ko|na nas pracuj�cego m�czyzn�, {7439}{7599}kt�ry goni� za mn� na koniec �wiata|i obieca� wieczne szcz�cie. {7599}{7692}I codziennie dotrzymuje tej obietnicy. {7692}{7734}- Amen.|- Amen. {7736}{7886}Czasem chce mi si� p�aka� ze szcz�cia.|Jak wtedy, gdy-- {7939}{8076}Deb... Wiesz, �e jako glina|mam dost�p do archiwum. {8095}{8202}Czy by�oby nieetyczne, gdybym wykorzysta�|to do odnalezienia matki? {8202}{8226}Co? {8282}{8404}Musisz nad tym pomy�le�.|Ale mo�e nie teraz? {8421}{8528}- Racja, nie powinienem by�.|- Zrobi�e� to? {8528}{8551}Znalaz�e� co�? {8551}{8637}Nie zagl�da�em.|Mam to na dole. {8680}{8769}- Zobaczmy!|- Czekaj, tylko dojd�. {8799}{8924}- To chyba nielegalne.|- W wi�kszo�ci to bzdury. {8924}{8955}Mieszka tu. {8988}{9049}Od samego pocz�tku. {9050}{9110}- To ona?!|- Na 100%. {9141}{9186}Cudownie! {9290}{9341}Zrobi� ciastka, co? {9356}{9381}Robimy? {9423}{9448}Nie? {9469}{9563}Gdzie ten jebany defibrylator?! {9599}{9639}Dajcie na 200. {9726}{9768}Da� na 300. {9769}{9887}{y:i}Prawd� m�wi�c, zosta�em glin� tylko po to,|by odnale�� matk�. {9887}{9986}{y:i}Mo�e post�pi�em �le,|lub niemoralnie, {10000}{10106}{y:i}- ale nie obchodzi�o mnie to. |- WITAJ {10106}{10130}Tak. {10426}{10461}Co� nie tak? {10498}{10542}Barbara Bascombe? {10546}{10599}Tak. Co� si� sta�o? {10658}{10740}Odda�a pani dziecko do adopcji? {10790}{10863}Nie wiem, o czym pan m�wi. {10936}{11015}By�a� m�oda, oddanie mnie by�o b��dem... {11015}{11059}Mamo, daj mi sko�czy�. {11059}{11156}Wszyscy pope�niamy b��dy.|Jestem tu, by ci wybaczy�. {11156}{11253}Nikt nie jest doskona�y.|Mo�emy zacz�� od nowa... {11253}{11323}Nie wiem o czym m�wisz, Steven. {11323}{11393}- Dlaczego, powiedz!|{y:i}- Id� sobie! {11393}{11450}Rozumiem. Masz m�tlik. {11509}{11725}Przyjd� p�niej, co? Wezm� kaw� i powiesz,|czemu spo�r�d tr�jki to {y:i}mnie zostawi�a�! {11725}{11827}By�em drugim dzieckiem.|Czemu w�a�nie ja?! {11827}{11851}Dlaczego? {11885}{11912}Czemu ja? {11923}{11985}Cholera, zepsu�em ci drzwi. {11985}{12016}Przepraszam. {12084}{12213}Wezm� t� wycieraczk�,|bo m�wi nieprawd�. {12285}{12357}{y:i}Sto lat... {12395}{12420}Id�! {12453}{12506}{y:i}Tego dnia porzuci�em s�u�b�. {12506}{12630}{y:i}Razem z rodzin� przeprowadzi�em si�|do Teksasu. {12631}{12727}{y:i}Znalaz�em dobr� prac�|i �y�em pe�ni� �ycia. {12727}{12769}Steven, podejd�. {12786}{12898}Nie znasz jeszcze Neila i Sary.|Mieszkaj� w g��bi ulicy. {12898}{13007}Faktycznie. Zmie�cie farb�.|Co to za kolor? {13007}{13040}Przemalujemy. {13077}{13165}- Podobno by�e� policjantem w Georgii.|- Virginia Beach. {13165}{13263}Znudzi�o mi si�.|Wr�ci�em do rodzinnego biznesu. {13263}{13329}- Czyli?|- Produkcja. Pracuj� w Sysco. {13329}{13390}"�wie�e, nie mro�one". {13395}{13494}- I dobrze p�ac�.|- Plus elastyczne godziny. {13494}{13637}- Mamy du�o czasu dla siebie.|- Mog� mie� go na oku. {14147}{14176}Dochodz�... {14198}{14223}Dochodz�! {14264}{14341}Dalej, spu�� mi si� do dupy! {14368}{14458}{y:i}Czy�bym nie wspomnia�,|�e jestem gejem? {14458}{14549}{y:i}Jestem gejem.|Gejem, gejem, gejem. {14554}{14609}{y:i}By�em nim od zawsze. {14646}{14731}Patrzcie, kucyk! A wy co widzicie? {14731}{14792}- Poci�g!|- Helikopter! {14808}{14843}Siusiacza. {14849}{14952}- Jakiego siusiacza?|- M�skiego. {14991}{15053}Dupa tam. {15076}{15167}- Nie ma.|- Jest, widz�! {15196}{15236}Ja tam nie widz�. {15236}{15296}{y:i}Na czym to sko�czy�em? {15333}{15378}Spu�� mi si� do dupy! {15378}{15424}{y:i}Co te� uczyni�em. {15536}{15613}{y:i}D�ugo �y�em w k�amstwie. {15646}{15706}{y:i}Lubi� czasami pok�ama�. {15732}{15864}{y:i}M�wi�em wi�c Debbie, �e mam klient�w,|albo �e zosta�em na nock�. {15864}{15907}{y:i}Drobne k�amstewka. {15907}{16025}{y:i}Czasem trzeba u�o�y� ca�� uk�adank� tak,|by trzyma�a si� kupy. {16025}{16120}{y:i}Lecz koleje losu lubi� si� zmienia�. {16278}{16364}{y:i}Mo�na to te� nazwa� objawieniem. {16493}{16610}- �y�em w k�amstwie.|- Prosz� nic nie m�wi�. {16635}{16739}Pieprz si�. Koniec ze s�uchaniem innych. {16746}{16786}Koniec k�amstw. {16791}{16868}Zaczn� �y� po swojemu. {16881}{16918}B�d� sob�. {16934}{16978}B�d� kupowa�, co chc�. {16978}{17017}Je��, co chc�. {17027}{17107}Dyma�, kogo chc�.|Po swojemu. {17110}{17149}Prosz� bardzo. {17158}{17193}B�d� par�w�. {17209}{17253}Wielk� par�wkow�. {17268}{17295}S�ysza�e�? {17321}{17356}B�d� par�w�! {17436}{17500}Tak b�d� na mnie wo�a�! {17515}{17610}{y:i}Ot tak, postanowi�em �y� po swojemu. {17749}{17889}{y:i}To by�a niezr�czna sytuacja,|musia�em wi�c by� delikatny. {17889}{17949}- Kim jeste�?|- Gejem! {18157}{18195}{y:i}By�o cudownie. {18198}{18266}{y:i}Przeprowadzi�em si� na Floryd�,|mia�em �liczne pieski {18266}{18325}{y:i}i ch�opaka, Jimmy'ego. {18340}{18423}{y:i}Chcia�em mie� wszystko,|co mi si� spodoba. {18423}{18513}{y:i}Ciuchy, bi�uteri�.|Zgarnia�em wszystko. {18513}{18608}{y:i}Bywa�em tylko w najlepszych lokalach. {18611}{18705}{y:i}Kluby, bary, restauracje...|Bywa�em wsz�dzie. {18705}{18930}{y:i}Wolne sp�dza�em w hotelu.|By�a tam dobra obs�uga i napiwki. {18937}{19030}{y:i}Szybko u�wiadomi�em sobie co�,|na co nigdy bym nie wpad�. {19030}{19105}{y:i}Nikt o tym nie m�wi, ale... {19141}{19168}Got�wk� czy kart�? {19168}{19229}{y:i}...bycie gejem jest kosztowne. {19229}{19253}Kart�. {19264}{19308}{y:i}Poszed�em wi�c do pracy. {19308}{19452}{y:i}Ale nie starczy�o,|aby homasi� si� tak, jak chcia�em. {19481}{19527}{y:i}Bez studi�w... {19579}{19619}{y:i}...wyb�r mia�em... {19654}{19692}{y:i}...ograniczony. {19741}{19772}Moje plecy! {19798}{19871}�e te� musia�em si�|po�lizgn�� na oleju... {19871}{19911}Nie dotykajcie! {19954}{20003}{y:i}Nie mia�em wyboru. {20056}{20107}{y:i}Zosta�em przest�pc�. {20120}{20279}{y:i}Fikcyjne ubezpieczenia, karty, paszporty;|sprzeda� przejrza�ych pomidor�w. {20279}{20338}{y:i}Byle zarobi�. {20339}{20381}{y:i}A przede wszystkim, {20381}{20421}{y:i}nikogo nie krzywdzi�em. {20421}{20543}- Pan Evans. Mog� zobaczy� dow�d?|- Naturalnie! {20748}{20773}I jak? {20786}{20817}Podoba si�? {20848}{20873}Pi�kny. {20910}{20973}- Nie podoba si�.|- Podoba! {20973}{21018}- K�amiesz.|- Nie! {21018}{21062}Co z nim nie tak? {21062}{21086}Z�oto? {21188}{21236}Dlatego ty masz nierdzewny. {21236}{21382}- Z�oty jest dla mnie, g�uptasku.|- Czemu mi to robisz? {21402}{21461}Weso�ych �wi�t. {21462}{21529}{y:i}- Cze��, Deb!|- Co u Jimmy'ego? {21529}{21553}Dobrze. {21556}{21601}Dosta�a� prezent? {21640}{21681}Nie mog� tego przyj��. {21681}{21769}- Niby czemu?|- Bo nie tego chce Pan. {21769}{21839}- Powiedzia� ci to?|- Nie. {21839}{21905}{y:i}- Tak to zabrzmia�o.|- Nieprawda. {21905}{21994}- Nie m�wi�, �e...|- Mamo, patrz! {22119}{22217}- Witaj, pi�kna Stello!|- Masz go�ci. {22858}{22911}Gdzie te schody?! {23051}{23177}{y:i}Koniec ko�c�w, by�em glin�|i wiedzia�em, czym jest wi�zienie. {23177}{23205}Ja pier... {23208}{23265}{y:i}Ani my�la�em tam p�j��. {23265}{23298}{y:i}Mia�em plan. {23319}{23383}{y:i}Wszystko mia�o si� uda�. {24436}{24467}Przepraszam. {24483}{24527}Czemu mi nie powiedzia�e�? {24527}{24629}Nie mog� p�j�� do wi�zienia.|Nie mog�! {24629}{24680}Dobrze, ju� dobrze. {24765}{24840}Powiem im, �e si� obudzi�e�. {25423}{25514}Chyba szuka swojego prawdziwego ja. {25545}{25592}Co dok�adnie zrobi�? {25592}{25670}Jest poszukiwany w Teksasie... {25741}{25959}Czy te kradzie�e maj� co� wsp�lnego|z jego orientacj�? {26011}{26055}Co ty pieprzysz? {26056}{26120}Te kradzie�e...|Steven! {26776}{26809}Steven, nie! {26832}{26925}Zr�b to, a ju� mnie nie zobaczysz! {26959}{26984}Serio! {27347}{27451}{y:i}Po kilku apelacjach|i stratach osobistych, {27451}{27508}{y:i}trafi�em do wi�zienia. {28089}{28114}Cze��. {28123}{28205}Witaj w wi�zieniu.|Jestem Steven. {28205}{28286}Nie b�j si�, nic ci nie zrobi�. {28286}{28321}Pierwszy ra...
GOTI94