00:00:38:Przepraszam. 00:00:38:Czekam tu ju� od ponad godziny. 00:00:41:Potrzebuj� jedynie recepty|na m�j lek przeciwmigrenowy. 00:00:44:- Nied�ugo si� panem zajmiemy.|- Nie! Teraz! 00:00:47:To zajmie tylko 2 minutki. 00:00:49:- To nie jest nag�y przypadek.|- Nie jeste�my na ostrym dy�urze. 00:00:53:Wkurzanie mnie|nie przyspieszy badania. 00:00:58:- Masz chwilk�?|- Nie. 00:01:01:Badania kontrolne mog� zaczeka�. 00:01:02:Jestem konsultantem w testach|klinicznych dotycz�cych CNS. 00:01:05:"Nie" czasami znaczy "tak",|ale w tym przypadku... 00:01:08:Opracowujemy nowy lek|na chorob� Huntingtona. 00:01:11:Faza trzecia wykaza�a skuteczne|op�nianie degeneracji nerw�w. 00:01:15:Mog� za�atwi� ci udzia� w programie. 00:01:18:Dzi�ki, ale nie. 00:01:20:Pr�bujesz z tym walczy�?|Jeste� w jakim� programie? 00:01:23:Nie.|Nie szukam te� konsultacji. 00:01:48:Przepraszam, szukam dr Cuddy. 00:01:49:Albo jej tu nie ma,|albo jest pod biurkiem. 00:01:53:Tak czy inaczej,|musi pan zaczeka�. 00:01:57:- Wie pan, kiedy wr�ci?|- Tak. 00:01:59:I dlatego musi pan wyj��|i zostawi� mnie w spokoju. 00:02:03:Przepraszam. 00:02:33:Doceniam inicjatyw�.|Chcia�bym pom�c... 00:02:35:Zamknij si�! 00:02:41:- Chcia� pan si� widzie� z dr...|- Powiedzia�em, zamknij si�! 00:02:45:Jestem chory|i chc� wiedzie� dlaczego. 00:02:47:Chc� tu widzie� najlepszego|lekarza w tym szpitalu. Teraz! 00:02:51:Albo zaczn� zabija� ludzi. 00:03:02:Co panu dolega? 00:03:08:HOUSE 5x09 LAST RESORT|OSTATNIA DESKA RATUNKU 00:03:38:Opu�� rolety. 00:03:40:Ty. Przesu� sof� pod drzwi. 00:03:44:Ty. Przesu� st�|pod drugie drzwi. 00:03:46:Jazda! 00:03:48:W porz�dku. Chod�. 00:03:50:Nie musisz do nas celowa�.|Zrobimy wszystko, co chcesz. 00:03:55:Albo nie. 00:04:00:House. 00:04:01:Barykadujesz drzwi do �azienki.|Kibel mo�e si� przyda�, 00:04:04:skoro inteligentnie postanowi�e� wzi��|na zak�adnik�w band� chorych ludzi. 00:04:09:Zr�bcie to! 00:04:14:To moja historia choroby.|Przeczytaj j�. 00:04:17:My�lisz, �e najlepszym sposobem|na zdiagnozowanie 00:04:20:jest ten remake Pieskiego Popo�udnia? 00:04:22:Wiem, �e znu�y�o ci� czekanie|w tym salonie za drzwiami, 00:04:25:ale powiniene� wiedzie�,|jak sko�czy� si� ten film. 00:04:28:W ci�gu ostatnich 2 lat|by�em u 16 lekarzy. 00:04:32:3 prze�wietlenia ca�ego cia�a,|2 rezonanse, 00:04:34:7 kompleksowych bada� krwi|i jedna kuracja homeopatyczna. 00:04:39:- Brakuje tylko dawki przemocy.|- Brakuje dopowiedzi! 00:04:44:Nie mog� oddycha�.|Ca�y czas jestem zm�czony. 00:04:50:Ci�gle mam jakie� wysypki,|dostaj� palpitacji serca, 00:04:53:cierpi� na bezsenno��. 00:04:55:Fajna kombinacja symptom�w. 00:04:57:To mo�e by� co� b�ahego. 00:04:59:W por�wnaniu do do�ywocia|za kratami, 00:05:01:kt�re wybra�e� zamiast wizyty|u kolejnych 16 lekarzy. 00:05:10:Zamknij si� i r�b swoje. 00:05:29:- Nawet nie zajrza�e� w kart�.|- Nie musz�. 00:05:32:Symptomy ju� wyj�cza�e�, 00:05:36:gdyby testy co� wykaza�y,|nie by�oby ci� tutaj, 00:05:39:wywiad z pacjentem - |jako dziecko nie�mia�y, cichy , 00:05:42:kolekcjonowa� komiksy|i zaginione dzieci. 00:05:44:Przepraszam, moja �ona|ma chory �o��dek. 00:05:48:Nast�pnym razem zr�b jak�� demolk�,|to mo�e j� zbadamy. 00:05:51:Nic mi nie b�dzie. 00:06:02:Dialog jest najlepszym sposobem|na rozwi�zanie konfliktu. 00:06:08:Jakie s� te problemy|z oddychaniem? 00:06:11:Zadyszka i ostry b�l|przy wdychaniu. 00:06:19:Obawiasz si�, �e to z powodu|tej zadyszki �ona ci� zostawi�a? 00:06:24:Ja zazwyczaj nie porywam ludzi,|je�li nie jestem powa�nie chory. 00:06:28:Ledwo �yjesz, ale przyszed�e� tu|uzbrojony. 00:06:31:To znaczy, �e za sw�j stan|obwiniasz nie tylko sw�j organizm. 00:06:33:Nigdy nie by�em �onaty. 00:06:37:Masz zapa�ki? 00:06:38:- A co?|- G�upio by by�o, 00:06:40:gdyby� musia� wynegocjowa�|wymian� zak�adnik�w za spirometr. 00:06:44:- Sprawdz� w biurku.|- Nie! 00:06:46:Cuddy nie pali. 00:06:48:- Za to on pali.|- Nieprawda. 00:06:50:Jasne. Po prostu myjesz z�by|fusami z kawy. 00:06:53:Nigdy nie mia�em|papierosa w ustach. 00:06:56:Palant. 00:07:00:My�lisz, �e dw�ch facet�w|przemyci�o dzisiaj bro� do szpitala? 00:07:04:Przepraszam.|Po prostu mam... zapalniczk�. 00:07:10:Powoli. 00:07:18:Trzymaj to w wyci�gni�tej r�ce|i spr�buj zdmuchn�� p�omie�. 00:07:34:Obni�ona pojemno�� p�uc,|palpitacje, zm�czenie, 00:07:37:b�l brzucha, wysypki.|To mo�e by� wszystko. 00:07:41:Ale ten ostatni symptom...|To na pewno sklerodermia. 00:07:44:Ostatni symptom?|To by�y wszystkie moje symptomy. 00:07:47:Ale ten ostatni lekarze|przegapili. 00:07:49:Wystarczy podawa� �rodek alkiluj�cy|i po sprawie. 00:07:52:Do zobaczenia|na badaniach kontrolnych. 00:08:08:- Miejsce zbrodni.|- House! 00:08:10:Co tam si� dzieje?|Nic wam nie jest? 00:08:12:Nie b�dzie. 00:08:13:Zak�adaj�c, �e on nie k�amie.|Ale wygl�da na uczciwego go�cia. 00:08:20:B�d� potrzebowa� propofolu,|�eby potwierdzi� sklerodermi� 00:08:25:i wszyscy p�jdziemy do domu. 00:08:26:Propofol?|Jeste� pewien? 00:08:28:- Niech ochroniarz to przyniesie.|- �adnych ochroniarzy. 00:08:30:- Ja p�jd�.|- Nikt st�d nie wyjdzie. 00:08:41:Ona nie jest policjantk�.|Niech dr Cuddy przyniesie lek. 00:08:46:Sama. 00:08:47:Mo�e zakamuflowa� bro�.|Lepiej ka� je przyj�� bez koszuli. 00:09:01:Kto tam? 00:09:17:O, Bo�e.|House, mo�e powinni�my zaczeka�... 00:09:20:- Na go�ci z wi�kszymi spluwami?|- Kt�rzy umiej� negocjowa�... 00:09:23:Po�egnajcie si�|albo j� zastrzel�. 00:09:43:Podwi� r�kaw. 00:09:46:- Najpierw podaj to komu� innemu.|- Tylko ty tego potrzebujesz. 00:09:50:Daj to komu� innemu. 00:09:51:Je�li nic si� nie stanie,|wtedy zrobisz mi zastrzyk. 00:09:57:Niewa�ne komu.|Wybierz kogo�. 00:10:00:Gdyby tw�j plan nie opiera� si�|na bandzie chorych w ci��y, 00:10:04:z infekcjami bakteryjnymi, grzybicami,|z os�abion� odporno�ci� 00:10:09:i na prochach, kt�re �le znosz�|towarzystwo innych lek�w... 00:10:13:On nie jest na prochach.|S�ysza�em, jak rozmawia� z lekark�. 00:10:17:Daj spok�j, cz�owieku.|Nie wy�ywaj si� na nas. 00:10:20:Je�li masz problem z lekarzami,|to na nich si� wy�ywaj. 00:10:24:Daj to jej. 00:10:27:Ona jest chora 00:10:29:a ty jeste� przero�ni�tym palantem. 00:10:33:�ci�gaj koszul�. 00:10:45:- Zadowolony?|- Tak. 00:10:51:Podwi� r�kaw. 00:11:06:Masz mnie za idiot�?! 00:11:09:Co?! 00:11:10:My�la�em, �e taki osi�ek|kupi nam wi�cej czasu. 00:11:17:Nic nie zrobisz. 00:11:21:Nadal jestem ci potrzebny. 00:11:27:Nie. 00:11:28:Przecie� on nic nie zrobi�. 00:11:30:Masz racj�. Jeste� mi potrzebny. 00:11:33:Ale musisz wiedzie�, �e ze mn�|nie wolno pogrywa�. 00:11:52:To do ciebie. 00:12:18:- Porucznik Bowman, Princeton SWAT.|- Dr Lisa Cuddy, dyrektorka szpitala. 00:12:22:Przed chwil� pad� strza�,|ale nie uda�o mi si� nawi�za� kontaktu. 00:12:26:Zajmiemy si� wszystkim 00:12:28:jak tylko zabezpieczymy teren|i zajmiemy pozycje. 00:12:31:Ma pan na my�li snajper�w?|Musimy ich stamt�d wyci�gn��. 00:12:35:Jest tam pani m��|albo ukochany? 00:12:37:Nie. 00:12:38:Prosz� si� nie martwi�.|Otworzymy ogie�, je�li b�dzie trzeba. 00:12:44:Przez House'a kto� zginie. 00:12:46:Facet jest gotowy zabi� dla diagnozy|i trafi� na najlepszego lekarza. 00:12:50:O ile ten lekarz nie doprowadzi go|do furii swoimi gierkami. 00:12:57:To House. 00:13:05:- Bar Joego.|- Tu Foreman. 00:13:07:I ca�a twoja ekipa z 5 lat. 00:13:12:Co wywo�uje obni�on�|pojemno�� p�uc, 00:13:14:palpitacje, zm�czenie, b�l brzucha,|bezsenno�� i wysypk�? 00:13:18:To �a�osne. 00:13:19:Jak przymocuj� do siebie bomb�,|to te� dostan� 7 lekarzy? 00:13:23:Dr Robert Chase. 00:13:25:To na wypadek, gdyby� mia�|jaki� b�yskotliwy plan ucieczki 00:13:28:i chcia� si� zem�ci�. 00:13:30:My�lisz, �e to jedyny facet w mie�cie|z tajemnicz� chorob� i pistoletem? 00:13:34:Nie przy�o�� do tego r�ki. 00:13:36:Serio? Wychodzisz? 00:13:41:On tylko �artowa�. Jest tutaj. 00:13:43:Rzu� mi flamaster. 00:13:47:B�le w klatce piersiowej,|zm�czenie, wysypka. 00:13:50:Przewlek�e zapalenie p�uc. 00:13:52:Palpitacje i zm�czenie mog� oznacza�|raka p�uc, kt�ry da� ju� przerzuty. 00:13:57:Nast�pny. 00:13:57:Je�li przepona nie pracuje,|to mo�e by� pora�enie nerwowe. 00:14:00:On chyba ma wstrz�s. 00:14:01:Pierwsza zasada selekcji:|facet z broni� ma pierwsze�stwo. 00:14:05:Nast�pny. 00:14:05:B�l brzucha i bezsenno�� mog�|oznacza� problemy z kr��eniem. 00:14:09:Do tego problemy z oddychaniem...|Wada serca. 00:14:16:Musi pan to zapisywa�?|To tylko 4 rzeczy. 00:14:22:To nie moja �ciana. 00:14:23:Czas na dostaw�. Foreman,|pobierzemy mu krew. 00:14:27:Zr�bcie testy pod k�tem|infekcji i raka. 00:14:30:Cameron, przejrzyj jego|histori� choroby. 00:14:32:Mo�e co�, co jest odporne|na 900 r�nych lek�w 00:14:35:za�atwi�o mu serce. 00:14:36:Taub i Kutner, poszukajcie|w jego mieszkaniu neurotoksyn. 00:14:39:873 Marshall, South Brunswick. 00:14:42:Tylne okno nie jest zamkni�te. 00:14:46:Poda�e� adres. Najwyra�niej|nie zamierzasz tam wraca�. 00:14:49:Naprawd� postawi�e� wszystko|na jedn� kart�. 00:14:55:M�wi porucznik Bowman.|Jaka jest sytuacja? 00:14:58:Jedna powierzchowna rana uda,|jeden nieprzytomny facet. 00:15:02:Niestety nie ten,|o kt�rego nam chodzi�o. 00:15:05:Kto� b�dzie musia� dostarczy�|jego krew do laboratorium. 00:15:10:- Trudno bawi� si� w lekarza, je�li...|- Zamknij si�. 00:15:16:Odchyl �aluzje. 00:15:18:Tylko odrobin�. 00:15:19:- Dlaczego ja?|- Zr�b to! 00:15:22:- Dalej!|- Dlaczego ja? Ka�dy mo�e to zrobi�. 00:15:32:Cofnijcie si�! 00:15:34:Zabij� j�, je�li natychmiast si�|stamt�d nie wycofacie! 00:15:46:Interesuj�ce. 00:15:48:Kto� z was s�ysza� tych|go�ci na zewn�trz? 00:15:53:Ktokolwiek? 00:15:56:Ma nadwra�liwo�� s�uchow�. 00:15:57:Co to znaczy? 00:15:59:To znaczy, �e w�a�nie|pojawi� si� faworyt. 00:16:02:Choroba ma pod�o�e neurologiczne. 00:16:05:Pora�enie nerwu mog�o|wywo�a� nadwra�liwo��. 00:16:07:Nadymaj policzki. 00:16:13:A teraz u�miech od ucha do ucha. 00:16:17:Os�abiona lewa strona. 00:16:19:Pora�enie si�...
scythling