[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [29][61]/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii [64][95]/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. [126][167]Granica stanów Nevada i Kalifornia [303][325]Cholerny GPS pokaże Kalifornię. [327][341]- Jestem pewien.|- Myśl pozytywnie. [343][358]To Nevada.|Na pewno Nevada. [360][372]Łudzisz się, że to nie będzie nasze. [374][386]Przypadek jak z powieści grozy. [388][413]Nasi przyjaciele z hrabstwa|zajęli się odciskami. [415][432]Uważają, że będziemy mogli|znaleźć właściciela. [436][447]Niemożliwe. [449][473]Długo będziemy gadać jak dziad do obrazu. [475][484]Czemu jesteś taki ponury? [486][495]Śledztwo to śledztwo. [497][528]Jesteśmy na zadupiu, wieje jak diabli,|jeszcze nic nie jadłem. [530][547]Do tego ten smród. [549][573]Minie pewnie z miesiąc,|zanim pozbieramy wszystkie kawałki. [575][595]Ale i z tego możemy się|sporo dowiedzieć. [598][623]To prawa dłoń z napisanym|na niej numerem 43. [629][664]To męska lub|dosyć pokaźna damska dłoń. [674][690]Co jeszcze możemy zrobić? [692][702]Nie pozostaje wiele do zbadania. [704][760]Zobaczmy: biały, jakieś 50-60 lat, pisał|na swojej prawej dłoni, więc jest leworęczny. [762][779]Może morderca chciał|przekazać jakąś wiadomość. [781][810]Zbyt wyblakła.|I morderca napisałby większe cyfry. [912][924]Konsultant. [926][982]Zapach migdałów, olejku,|kremu nawilżającego, tytoniu do żucia... [987][1051]Dłonie delikatne, o paznokcie dbał|specjalista, a więc bogaty człowiek. [1062][1093]Biała linia na najmniejszym palcu|sugeruje brak pierścionka. [1095][1122]Mamy więc do czynienia z ekstrawertykiem. [1124][1152]Pracującym w miejscu,|gdzie taka cecha jest pożądana. [1154][1163]A zatem... [1164][1191]Zarządza hotelem,|w którym uprawia się hazard. [1197][1212]Kompletny strzał. [1220][1235]Założymy się? [1271][1282]Mam 35 centów. [1284][1297]- 35 centów?|- Tak. [1312][1357]Trudno uwierzyć, mając na uwadze olbrzymią|skarbonkę, którą chowasz za drzwiami sypialni. [1358][1405]W której chowasz drobne pieniądze odkąd,|powiedzmy, skończyłeś lat 15. [1435][1447]35 centów, zakładasz się? [1449][1464]- Jasne.|- W porządku. [1467][1489]Nie uważam za stosowne|zakładać się w takim temacie. [1491][1507]To człowiek, który zginął. [1509][1522]Wszystko w porządku. [1529][1541]Jesteśmy w Nevadzie. [1543][1559]Tu, w Kalifornii,|byłoby to nie na miejscu. [1561][1616]Ale tu, w Nevadzie,|jest okej zakładać się o części ciała. [1627][1661]Dłoń znajduje się metr po stronie Kalifornii,|więc należy do nas. [1663][1682]- Super!|- Jasne. [1684][1708]Pakujemy, oznaczamy|i wynosimy się stąd. [1710][1721]Znamy przynajmniej jego tożsamość? [1723][1745]Według odcisków to James Quency Meier. [1747][1776]Prowadzi kurort i kasyno Quelita. [1778][1789]Idziemy. [1857][1871]Dziękuję. [1884][1904]MENTALIST [01x06]|Red-Handed [1924][1942]Tłumaczenie: michalu & Jane Doe|Korekta: Scofi [1943][1963].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1992][2039]Jesteście całkowicie pewni,|że on nie żyje? [2041][2082]Tak, dowody świadczą,|że dłoń została odcięta po śmierci. [2084][2098]Co z resztą ciała? [2103][2115]Szukamy jej. [2138][2153]To wydaje się tak mało możliwe. [2168][2192]Kiedy widziała pani męża|po raz ostatni? [2193][2218]Wczoraj, we wtorek rano. [2220][2268]Jim często zostawał na noc w pracy,|jeśli musiał popracować nad jakimś problemem. [2273][2316]Ale dzwonił, gdy nie wracał do domu,|żebym się nie martwiła. [2318][2338]Rozumiem, że pan Meier|nie posiadał telefonu komórkowego. [2339][2353]Nie był ich zwolennikiem. [2354][2408]A więc to on zadzwonił do domu z kasyna|o godzinie 20:05 we wtorek? [2409][2434]Tak. Po prostu pytał, co w domu. [2437][2469]Kasyna pracują całą dobę,|dlatego Jim także. [2471][2500]- Podejrzewam, że ja widywałem Jima częściej.|- Pracuje pan w kasynie? [2502][2527]Dan zajmuje się VIP-ami. [2529][2541]Jestem etatowym graczem. [2543][2567]- To coś znacznie więcej.|- Czym się pan zajmuje? [2568][2607]Jim płaci mi za zaganianie|grubych ryb - hazardzistów z kasą. [2611][2631]Gram pieniędzmi kasyna,|pomagam w przełamaniu lodów, [2633][2661]by łatwiej się wszystkim grało.|Dobra, stała praca. [2663][2691]- Dzięki czemu sam nie ląduję w kłopotach.|/- Kiedy widział pan Jima ostatni raz? [2695][2729]/Podobnie jak Ann,|/wczoraj w kasynie. [2965][2980]Twój tata znał Sinatrę? [3000][3011]Pewnie. [3013][3055]Sinatra pocałował mnie tu|w moje pierwsze urodziny. [3063][3082]Przynajmniej tak tata mi powtarzał. [3084][3113]- Nie wierzyłaś mu?|- Byłoby pewnie zdjęcie. [3120][3144]Nie było go często przy tobie,|kiedy dorastałaś, prawda? [3155][3172]Dlaczego tak myślisz? [3179][3194]Bo pewnie byłyby jakieś zdjęcia. [3234][3254]Nie było go, to prawda. [3262][3290]Ale kochał mnie.|Wiem o tym, tylko... [3310][3329]Nie miał za dużo czasu. [3383][3413]Na dłoni pana Meiera|znajdowała się liczba 43. [3417][3445]Wiecie może, co ona oznacza? [3453][3462]Nie mam pojęcia. [3463][3476]Cholera jasna! [3494][3521]Zdobyli punkty i prowadzą dwoma. [3523][3551]Wybaczcie mi.|Kochanie, nalej mi szkockiej. [3574][3603]Czy ktoś chciałby skrzywdzić pani męża? [3618][3652]Jim był lubiany,|ale trzymał się sztywno reguł. [3654][3676]Co jest niebezpieczne|w jego rodzaju pracy. [3677][3715]- Czy myśli pani o czymś konkretnym?|- Nie, to tylko przeczucie. [3717][3750]Mamo, to hotel i kasyno,|a nie jakaś dilernia. [3755][3792]- Mafia nie ma już nic pod kontrolą.|- To ty tak uważasz. [3794][3809]Motywem mógł być rabunek. [3810][3826]Czy nosił przy sobie dużo gotówki? [3828][3848]- Albo drogą biżuterię?|- Nie. [3856][3890]Nie potrzebował gotówki.|Wystarczyło jego słowo. [3892][3925]Nosił pierścień na małym palcu... [3927][3959]Oraz szczęśliwy żeton|o nominale 100.000 dolarów. [3961][3984]Zawieszony był na szyi.|Nic więcej. [3986][4010]To dużo pieniędzy.|Czy żeton był ważny? [4012][4046]W kasynie tak, ale tylko tam. [4048][4076]Możecie dać nam dokładny opis żetonu? [4079][4092]Damy znać kasjerom w kasynie. [4095][4131]Oczywiście. Mamy zdjęcie potrzebne|dla firmy ubezpieczeniowej. [4132][4157]Przeglądałam właśnie wszystkie dokumenty. [4185][4195]Oto ono. [4208][4217]Dziękuję. [4308][4336]- Znalazły się inne części ciała?|/- Dotychczas nic. [4338][4359]/Prawdopodobnie dłoń|/to jedyna odcięta część. [4361][4386]Znaleźliśmy podobieństwo|do innych spraw z przeszłości? [4388][4408]/I tu zaczyna być ciekawie. [4409][4442]Jest kilkanaście spraw, w których dłoń|była pozostawiana specjalnie. [4444][4456]Wszystkie w okręgu Reno i Las Vegas. [4458][4501]Mają związek z przestępczością zorganizowaną.|Wszystkie starsze niż 10 lat. [4505][4525]Tak kończyły osoby,|które okradały pracodawcę. [4526][4545]Mafia, wspaniale. [4604][4624]Agentka Lisbon?|Nazywam się Matt Etienne. [4626][4637]Jestem szefem ochrony. [4639][4673]To agentka Van Pelt oraz pan Jane. [4681][4711]Jak możecie sobie wyobrazić,|wszyscy jesteśmy w szoku. [4717][4732]Przykro mi. [4736][4758]Skoro to wszyscy,|to proszę za mną. [4769][4809]Kasyno znajduje się po stronie stanu Nevada|i oferuje szeroki wachlarz gier hazardowych. [4811][4853]Wydaliśmy ostatnio 10 milionów na remont|budynku, aby klienci czuli się komfortowo. [4855][4883]W nowoczesnej hodowli zwierząt|używa się takich samych technik, [4885][4912]- by krowy i owce czuły się swobodnie.|- Naprawdę? [4914][4946]Przyciemnione światła, delikatna muzyka,|labirynt korytarzy [4947][4976]wiodących do zagród lub,|w tym przypadku, do automatów. [4978][4996]Niech pan mówi dalej,|nie powstrzymuje się. [4998][5033]Brak zegarów czy okien powoduje,|że nie czuje się upływającego czasu. [5036][5072]Tani alkohol polewają|atrakcyjne młode dziewczyny. [5073][5106]Do pomieszczenia wpompowuje się tlen,|by nie czuć zmęczenia. [5108][5159]Nieustanna symfonia dzwonków i syren|daje wrażenie ciągłych wygranych. [5161][5180]Ale to akurat jest prawda. [5181][5236]Nasze automaty są zbudowane tak,|by każdy gracz posmakował zwycięstwa. [5238][5278]Na tyle, by zostawiali swe pieniądze|w maszynach lub na stole. [5279][5314]- Więc co chciał pan udowodnić?|- Ależ nic. Uwielbiam to. [5365][5377]A to kto? [5385][5421]Cal Trask, doświadczony gracz|oraz gość honorowy. [5423][5431]Gruba ryba? [5433][5445]Dokładnie tak. [5466][5494]Podejrzewam, że czeka was teraz|przeglądanie nudnych papierów. [5496][5547]W takim razie ja popracuję trochę tutaj.|Pogram trochę. [5553][5583]- Daj mi, proszę, 100 dolarów.|- Nie sądzę, że to dobry pomysł. [5585][5610]Oczywiście, że dobry.|Daj spokój. Oddam podwójną ilość. [5628][5669]Oto 100 dolarów,|ale oddasz mi 200, tak? [5684][5696]300. [5727][5739]No to gramy... [5835][5855]Cześć. Mam na imię Patrick. [5860][5873]Cześć, Patrick. [5931][5952]Przeglądałam kalendarz Meiera.|W dniu, w którym zniknął, [5953][5988]zapisał spotkanie na 20:30|wraz z notatką "43". [5990][6012]- Było to ostatnie spotkanie.|- I znowu tajemnicza liczba 43. [6014][6034]Zobacz, czy da się znaleźć|jakieś powiązania z tą liczbą. [6036][6049]- Matt?|- Słucham? [6051][6096]Z tego, co rozumiem, znaleziona w ten sposób dłoń|to podpis mafii z dawnych lat. [6097][6113]Podobnie słyszałem. [6115][6141]To oznacza, że ktoś został złapany|na okradaniu pracodawcy. [6142][6171]To niemożliwe,|żeby tak było w przypadku Jima. [6174][6208]- Don Corleone kazał go zabić?|- Kto jest właścicielem kasyna? [6210][6261]Nasi właściciele to milion Amerykanów,|będących akcjonariuszami korporacji. [6263][6303]Mafia straciła kontrolę nad hazardem|w Nevadzie wiele lat temu. [6307][6318]Jeszcze jedna. [6339][6353]17. [6391][6401]Jeszcze jedna. [6431][6443]21. [6452][6478]- Brawo, Patrick.|- Dziękuję. [6479][6509]Czy mógłbyś wymienić je|na żetony o nominale 1000 dolarów? [6637...
barlos7