{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}MKV 1280x720 23.976fps {13}{94}/MENTALISTA|/rzeczownik {98}{232}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii. {236}{304}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. {317}{407}MENTALIST [01x08]|The Thin Red Line {418}{519}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|{C:$aaccff}Korekta: Megibuu {521}{605}{C:$aaccff}Synchro: Bronckey {706}{791}/motel|/Davis, Kalifornia {849}{884}Jesteście. Dzięki Bogu. {888}{983}W pokoju 222 słychać było|krzyki i strzały. {1053}{1091}To ten po prawej. {1100}{1130}Tam. {1246}{1281}Policja! Proszę otworzyć drzwi. {1398}{1437}Otwierać! {2351}{2387}Dobrze, że jesteście. {2391}{2454}Ofiarami są: młoda kobieta {2458}{2515}Patrice Matigan i Joseph Purcell, {2519}{2547}który miał być świadkiem w procesie {2551}{2608}stan Kalifornia przeciwko Carrisowi, {2612}{2718}a to była jedna z ulubionych spraw|prokuratora generalnego. {2773}{2818}Świadek bez ochrony? {2822}{2926}Policja w Davis zajmowała się tym,|do czasu, gdy Purcell zniknął. {2930}{2981}Myślę, że nie chciał zeznawać. {2986}{3057}Śmierć Purcella oznacza|koniec sprawy przeciwko Carrisowi. {3061}{3165}Wywinie się z tego.|Dla naszego wspólnego dobra, {3169}{3213}musicie zamknąć tę sprawę. {3253}{3300}Policja w Davis nadal prowadzi|sprawę Carrisa. {3304}{3361}Musicie pracować z nimi.|Nie odsuwajcie ich. {3365}{3428}Kim jest Carris i gdzie teraz jest? {3432}{3492}Rick Carris to szycha|w handlu metamfetaminą w Davis. {3496}{3606}Został przyłapany miesiąc|temu w trakcie wielkiej operacji. {3610}{3669}Wyszedł na wolność|za 2 milionowym poręczeniem. {3684}{3758}Purcell był jednym z jego ludzi. {3843}{3878}Spójrzcie na to. {3899}{3964}Ten głupiec jest świadkiem|w sprawie największego dilera kokainy, {3968}{3996}a sam sprzedaje ten sam narkotyk. {4000}{4076}I to w pokoju hotelowym.|Myślał, że Carris się nie dowie. {4080}{4126}Życzył sobie kłopotów. {4165}{4211}Kilka gramów. {4215}{4251}To nie kokaina. {4306}{4342}To mleko w proszku. {4346}{4402}Często używają go,|by zwiększyć ilość produktu. {4406}{4436}Jane? {4649}{4674}Czego szukasz? {4678}{4717}Dziewczyna miała klucze w ręku. {4721}{4781}Chciała wejść tylko na chwilę. {5155}{5191}Cześć. {5594}{5622}Co się z nią stanie? {5626}{5698}Opieka społeczna ma rodziny|zastępcze dla takich maluchów. {5702}{5769}Zajmą się dzieckiem do czasu,|gdy znajdą się krewni Patrice. {5773}{5803}Jeśli istnieją. {5807}{5870}Opieka społeczna.|Przyszłam po Kaylee. {6110}{6174}Lisbon, Jane, Van Pelt. {6178}{6272}To detektywi Blakely i Preciado.|Prowadzą sprawę zabójstwa. {6276}{6344}Będą waszymi łącznikami z policją w Davis. {6348}{6459}W imieniu swoim i szefa|zachęcam do pracy w zgodzie. {6463}{6506}Zatem bawcie się grzecznie. {6513}{6548}Informujcie mnie o postępach. {6557}{6622}Cześć. Nazywasz się Blakely? {6626}{6682}Pierwszym policjantem|na miejscu był Blakely. {6686}{6771}- To był mój syn.|- Pierwszy raz zobaczył ciała. {6775}{6900}- Rzygał jak kot.|- Nic mu nie będzie. Słuchajcie... {6904}{6967}Możecie nazywać nas łącznikami,|jeśli chcecie, {6971}{7032}ale ta sprawa należy do policji Davis. {7036}{7111}Nasz wydział antynarkotykowy|od lat stara się przyskrzynić Carrisa. {7115}{7167}Nikt was nie ignoruje. {7171}{7206}Sprawdziliście ten monopolowy? {7210}{7263}- Może mają nagrania?|- Jeszcze nie. {7267}{7296}Przepytujemy gości. {7300}{7345}- Zajmę się tym.|- Mam głupie pytanie. {7349}{7403}Jak wasi ludzie|stracili z oczu Joe Purcella? {7407}{7437}Takie rzeczy się zdarzają, nie? {7441}{7483}No. {7487}{7526}Gdy dorwiemy Ricka Carrisa, {7530}{7609}- zadzwonimy do was.|- Macie pewność, że to robota Carrisa? {7613}{7695}Purcell wydaje się być facetem,|który miał wielu wrogów. {7705}{7749}Jesteśmy pewni. {7753}{7811}Co jeśli nie on był celem?|Jeśli chodziło o dziewczynę? {7815}{7848}Dlaczego tak myślisz? {7852}{7872}A dlaczego nie? {7876}{7949}Tak czy inaczej,|od niej zaczniemy dochodzenie. {7953}{7988}Była tam tylko przez chwilę, {7992}{8044}więc zabójca wszedł zaraz po niej, {8048}{8118}co sugeruje, że ją śledził. {8122}{8163}Trzeba odtworzyć, co dzisiaj robiła. {8167}{8226}Jaki jest jej adres? {8230}{8293}Nie wiemy.|Sprawdziliśmy adres z prawa jazdy, {8297}{8352}ale nie mieszka tam od kilku miesięcy. {8356}{8408}Niepotrzebnie komplikujecie sprawę. {8412}{8474}Wiemy, kto to zrobił.|To zlecenie od Ricka Carrisa. {8478}{8517}Jeśli jest w mieście, zgarniemy go. {8521}{8559}Odpocznijcie, podziwiajcie widoki. {8563}{8609}Damy wam znać,|jak się czegoś dowiemy. {8674}{8734}Kiedy nauczysz się siedzieć cicho? {8738}{8807}Przestań. Też cię wkurzyli.|To seksistowskie świnie. {8811}{8850}Są nimi. {8855}{8889}Właśnie to powiedziałem. {8893}{8942}Mówiłeś ironicznie. {8953}{9043}Proszę. To z jej wozu. {9052}{9136}"50 świeżych i kwiecistych|pomysłów na wesele"? {9140}{9207}Gdzie Patrice Matigan to dostała? {9213}{9243}Tu jest adres. {9247}{9349}Lacey Wells.|65758 Rancho Highway. {9363}{9394}Idziemy. {9567}{9605}Lacey Wells? {9634}{9661}Jesteście z policji? {9665}{9703}Tak. KBŚ. {9718}{9793}- Co się stało?|- Zna pani Patrice Matigan? {9804}{9837}Mieszka tutaj. {9856}{9909}Co się stało? Gdzie ona jest? {9913}{9967}Została zamordowana dziś rano. {9992}{10032}Boże. {10116}{10167}Od jak dawna zna pani Patrice? {10173}{10230}Od kilku lat. {10242}{10290}Od jak dawna tu mieszkała? {10294}{10336}Odkąd Joe został złapany. {10347}{10382}Jakieś 2, 3 miesiące temu. {10391}{10439}Nie mogła zostać z nim. {10443}{10501}Ten sukinsyn! {10505}{10562}Wiedziałam, że przez niego|będzie miała kłopoty. {10566}{10609}Czy ktoś mógłby chcieć go zabić? {10623}{10694}Poza Rickiem Carrisem i jego ludźmi? {10702}{10772}Pewnie. Masa ludzi. {10776}{10818}Może pani powiedzieć,|co stało się wczoraj? {10822}{10893}Joe zadzwonił do niej. {10897}{10980}Był strasznie głodny. Miał paranoję. {10984}{11009}Nie chciał wyjść z pokoju. {11013}{11070}Myślał, że ludzie|Ricka Carrisa są wszędzie. {11074}{11147}Błagał ją, by przyniosła mu jedzenie. {11151}{11196}Ona to zrobiła... {11200}{11240}Zachowała się jak idiotka. {11275}{11312}I wtedy... {11343}{11402}...po raz ostatni widziałam ją i Kaylee. {11451}{11525}Dlaczego zabrała ze sobą Kaylee?|Przecież był środek nocy. {11529}{11575}Nie mogła pani posiedzieć z dzieckiem? {11605}{11646}Piłam. {11670}{11729}Nie chciała zostawić ze mną Kaylee. {11744}{11794}Miała swoje wady, {11798}{11837}ale była dobrą matką. {11841}{11910}To dziecko zawsze było czyste, {11914}{11990}przewinięte i radosne. {12016}{12066}Spójrzcie na kącik dziecinny. {12070}{12140}Ładny. Z czego płaciła czynsz? {12144}{12205}Zawsze miała pieniądze,|gdy ich potrzebowała. {12210}{12264}Zamknięto nas w zeszłe święta, {12268}{12328}ona uzbierała 10 tysięcy na kaucję. {12332}{12376}Zapłaciła nawet za prawnika. {12380}{12452}Złapano nas z uncją metaamfetaminy. {12456}{12510}- Sprawiła, że wyszłyśmy cało.|- Handlowała? {12514}{12589}Nie. {12593}{12637}Nie. To były moje narkotyki. {12660}{12754}Ale były w jej wozie, więc... {12761}{12829}Pytała ją pani,|skąd ma pieniądze na prawnika? {12833}{12874}Nie była prostytutką, {12878}{12962}więc myślałam,|że ma bogatego chłopaka. {12966}{13036}Wiecie, przychodził taki kilka razy,|ale nie wchodził. {13040}{13098}Jeździła z nim, {13102}{13181}a gdy wracała miała kasę. {13185}{13215}Jak wyglądał? {13239}{13299}Taki chudy twardziel. {13303}{13375}Miał ciemne włosy.|Prowadził niebieski wóz. {13414}{13449}Przepraszam. {13468}{13504}Zawsze tak robi. {13508}{13525}Lisbon. {13529}{13575}Dostaliśmy informację z Sacramento. {13579}{13619}Dostali namiar na Ricka Carrisa. {13623}{13682}/Jest w Boonville, w połowie drogi|/między nami a Davis. {13686}{13724}Zbierz ludzi. Już tam jedziemy. {13728}{13759}Przekazać Blakely'owi i Preciado? {13763}{13821}Oczywiście.|Policja z Davis współpracuje z nami. {13825}{13885}/Wstrzymajcie się z wejściem,|/póki nie przyjadę. {13948}{13982}Dziękujemy, Lacey. {13986}{14049}Słuchajcie, opieka społeczna... {14053}{14132}Oni nie oddadzą mi Kaylee, prawda? {14136}{14184}- Nie.|- Kocham ją i w ogóle... {14188}{14241}ale nie mogłabym... {14245}{14308}Proszę się nie martwić.|Nie wróci tutaj. {14312}{14358}Trafi do dobrego domu, prawda? {14362}{14401}Będą dobrze się|nią opiekować, prawda? {14405}{14459}Tak. Będą się starać. {14463}{14527}To dobre dziecko, więc... {14710}{14794}- Co robicie?|- Zgarniamy go. A jak myślisz? {14798}{14868}- Czekajcie.|- Co? Chcecie pomóc? {14872}{14907}Czy będziecie stać i dłubać w nosie? {14911}{14959}Chłopcy, bawcie się grzecznie.|To wspólna operacja. {14963}{15012}Wejdziemy tam razem,|gdy przyjedzie nasz szef i reszta grupy. {15016}{15040}To nasze aresztowanie. {15044}{15118}Zawsze tak było i nie będziemy|czekać na twoją mamusię. {15122}{15167}Mamy czas. Zróbmy to dobrze. {15171}{15207}Wejdziecie za wcześnie i ktoś oberwie. {15211}{15288}Taka jest prawdziwa praca policji, synku.|Ludzie obrywają. {15296}{15349}- Idź poprzekładaj papierki.|- Prawdziwa policyjna robota? {15353}{15403}Masz na myśli ochronę świadka? {15426}{15461}Rigsby. Odejdź. {15465}{15503}Powiedzieliśmy im, by nie wchodzili. {15507}{15537}Jeśli zwieje, to będzie ich wina. {15541}{15605}Nie będziemy się mieszać.|Bądź mądry. Odpuść. {15758}{15786}Co się dzieje? Co oni robią? {15790}{15835}Blakely i Preciado nie chcieli|czekać na ekipę. {15839}{15903}Próbowaliśmy ich od tego odwieść,|ale nie słuchali. Łakną krwi. {16390}{16424}Nie ruszać się, policja.|Ręce do góry! {16479}{16538}/Ucieka! {16883}{16944}Na kolana. Pokaż ręce. {16979}{17042}To nasz podejrzany.|Przekażcie go. {17062}{17126}Gówno prawda. Odejdźcie. {17150}{17196}Uspokój się. {17445}{17489}Rozu...
barlos7