{1199}{1304}/W KRZYWYM ZWIERCIADLE:|/WAKACJE W VEGAS {1678}{1755}Hej, panie Griswold! {1774}{1851}Vegas, Vegas, Vegas. {2326}{2404}Rusty, Audrey, Ellen! {2470}{2542}Kochanie, jestem! {2613}{2660}- Cze�� kochanie.|- Cze��. {2661}{2708}Pachnie �wietnie.|Mog� si� pocz�stowa�? {2709}{2732}Nie, zostaw! {2733}{2804}Dzieci, wejd�cie i siadajcie! {2805}{2876}- Musz� ci co� pokaza�.|- Czy�by m�j nowy w�z? {2877}{2981}Mo�esz sobie pomarzy�!|O, spr�buj tego. {3045}{3092}- To chipsy czekoladowe.|- Wy�mienite. {3093}{3158}Maj� 4 lata. {3261}{3331}A mleko?|8 lat. {3357}{3428}To moje d�ugoterminowe konserwy.| Wypr�bowane! {3429}{3511}W ko�cu dosta�em premi�! {3524}{3619}- Gratulacje! |- Czy� to nie wspania�e? {3620}{3667}No i...|...to nie wszystko. {3668}{3715}Pan Shirley uwa�a, �e... {3716}{3815}...takiemu kolesiowi jak Clark Griswold|nale�y si� par� dni wolnego. {3816}{3907}...Wi�c Clark Griswold, powinien zrobi� |sobie koniecznie wolne i... {3908}{3979}...zabra� rodzin� na wspania�e wakacje do... {3980}{4068}...fantastycznego Las Vegas! {4124}{4171}Nie ma tam nic do roboty. {4172}{4315}Clark, ja nie uwa�am, �e Las Vegas| to jest odpowiednie miejsce na rodzinny wypad. {4316}{4411}No, co ty, nie gadaj g�upstw.|W Las Vegas sporo si� zmieni�o, Ellen. {4412}{4506}Teraz to jest najbardziej |odlotowe miejsce w ca�ej Ameryce. {4507}{4578}Nie chc� tam jecha�. |Ci ludzie s� tacy sztuczni. {4579}{4698}- Czy prostytucja jest tam legalna?|- Tak. Co prawda nie w granicach miasta... {4699}{4746}...ale jest. {4747}{4818}Rozrywka pierwszej klasy,| pi�kne krajobrazy. {4819}{4936}No i te wspaniale krewetki w majonezie|...pycha! {4963}{4986}S�uchajcie wszyscy. {4987}{5082}Ile razy w �yciu trafi nam si�|jeszcze szansa, aby gdzie� wyjecha�? {5083}{5130}Ellen i ja ci�gle pracujemy. {5131}{5261}A dzieciaki tak szybko dorastaj�. |Ledwo, co ci� poznaj�. {5323}{5479}OK. Jest jeszcze jeden pow�d, |dla kt�rego powinni�my tam wszyscy pojecha�. {5491}{5609}O�eni� si� ponownie z twoj� mam�...|je�li mnie zechce. {5610}{5657}Naprawd�? {5658}{5753}O czym ty m�wisz? |O mojej 20 rocznicy �lubu? Mog� wzi�� �wiadka. {5754}{5825}Masz na my�li �wiadkow�, kochanie? {5826}{5897}- A co my�lisz o Audrey?|- Audrey co? {5898}{5921}Tato? {5922}{5969}Co ty gadasz? |Zr�bmy tak! {5970}{6116}S�dz�, �e to b�d� cudowne wakacje,| jakich do tej pory nie mieli�my. {6426}{6533}Wiesz, �e teraz wygl�dasz naprawd� super. {6665}{6712}A ty wiesz kochanie... {6713}{6832}...�e mi koledzy w pracy m�wi�, |�e jest taki klub do kt�rego| mogliby�my si� zapisa�, aby... {6833}{6880}...p�j�� razem do ��ka. {6881}{6952}Clark, powa�nie m�wisz? {6953}{7092}- Kochasz mnie, prawda?|- Pewnie, �e tak. No, ale tutaj? Teraz? {7121}{7192}Jeste�my ma��e�stwem od 20 lat. {7193}{7306}- Jak to zrobimy?|- Id� pierwsza, ja za tob�. {7385}{7492}- Wszystko OK? Wygl�dasz na roztargnion�.|- Skocz� do toalety. {7792}{7815}Przepraszam. {7816}{7886}Dok�d idziesz?! {7888}{8029}Twojej mamie wpad�o co� do oka.|Id�, �eby jej pom�c to wyci�gn��. {8961}{8984}Ellen. {9111}{9158}Mo�e powinni�my... {9159}{9206}...zapisa� si�... {9207}{9254}...do jakiego� innego klubu. {9255}{9326}Po prostu chc� sp�dzi�| troch� czasu z tob�. {9327}{9374}A ja po prostu my�l�, �e ... {9375}{9517}- ...b�dzie na to lepszy czas...|- Nie, to w�a�nie teraz b�dzie ten najlepszy. {9518}{9541}Moja stopa! {9542}{9565}/[ SP�UCZKA ] {9566}{9595}Stopa! Stopa! {9596}{9660}Mam to, mam to! {9676}{9781}- Nigdy wi�cej nie polec� samolotem.|- Ale pilot okaza� si� po�yteczny. {9782}{9829}Ca�y samolot bi� mu brawo. {9830}{9901}We�cie te dwie sypialnie, my poczekamy. {9902}{9973}On czeka na nas? {9974}{10021}Clark, limuzyna? {10022}{10117}Jeste�my Griswoldowie.|Przepraszam, moje pi�ro eksplodowa�o na wysoko�ci. {10118}{10203}Przykro mi, prosz� za mn�. {10214}{10261}Zaczyna si�. {10262}{10356}/WITAMY W BAJECZNYM|/ LAS VEGAS. {10430}{10471}Patrzcie! {10501}{10569}/WYGRAJ MILION {10885}{10963}/WYST�P WAYNE NEWTONA {11245}{11363}/W 5 DNI WYGRANO 4 AUTA, |/TY MO�ESZ BY� NAST�PNY {11724}{11788}Pi�knie tu. {11796}{11891}Chod� Audrey, musisz to zobaczy�. {12036}{12134}Tatusiu, ratunku!. |Przyci�o mnie. {12180}{12247}Vegas! Vegas! {12611}{12701}Kochani, musicie to zobaczy�. {12779}{12837}Audrey? {13163}{13210}To tutaj? {13211}{13309}Witamy w bajecznym hotelu "Mirage". {13379}{13464}Nie martw si�, to zejdzie. {13475}{13573}Chod�cie, przed nami masa atrakcji. {13680}{13761}Witamy w hotelu "Mirage". |Mo�na prosi� o kart� kredytow�? {13762}{13833}Oczywi�cie.|Griswoldowie. Rezerwacja na 4 osoby. {13834}{13915}Mamy tu doskona�� pralni�,| je�eli s� pa�stwo zainteresowani. {13916}{13977}To tylko zalane. {14016}{14097}�eby dosta� si� do pokoj�w, |musz� pa�stwo przej�� przez kasyno. {14098}{14169}Skr�ci� w lewo, a p�niej w prawo |przy pierwszej du�ej palmie. {14170}{14241}Zobacz� pa�stwo kilka sto��w |do gry w BlackJacka. {14242}{14294}Nie do baccarata, nie do gry w ko�ci.| Do BlackJacka. {14295}{14337}Tam prosz� skr�ci� w prawo i w lewo. {14338}{14409}Je�li dojd� pa�stwo do basenu, | to prosz� zawr�ci� i skr�ci� w prawo. {14410}{14491}Dalej b�d� windy, ale prosz� | do nich nie wsiada�, bo to nie te. {14492}{14600}Trzeba je min�� i i�� prosto, | a� do z�otych wind. {14601}{14704}Wjecha� na X pi�tro i tam i�� w prawo. {14721}{14791}Jakie� pytania? {14793}{14857}Raczej nie. {14865}{14912}Rusty! {14913}{14984}Tu jeste�.|Zrozumia�e�? {14985}{15053}No to chod�my. {15105}{15169}Powodzenia. {15465}{15488}A to, co? {15489}{15559}/OSOBY PONI�EJ 21 LAT,|/WST�P DO KASYNA WZBRONIONY {15560}{15663}O�lepi� ich blask i wszechmocny dolar. {16232}{16279}Windy s� tam. {16280}{16303}Czekaj kotku. {16304}{16399}Najwi�cej mo�na wygra� |na pierwszych z brzegu automatach. {16400}{16494}- 5 dolar�w. |- Jazda ciotuchna! {16687}{16804}Widzisz? Ju� jeste�my |sobie bli�si z Las Vegas. {16831}{16905}Chod�my do pokoju. {16951}{17098}Kotku, zadzwo� do dzieciak�w |i zapytaj, jak im si� podoba ten widok. {17167}{17268}Prosz�, z Rusty i Audrey Griswoldami. {17502}{17573}Przecie� jeste�my tu� obok. |Czy musimy mieszka� we dwoje? {17574}{17697}- Nie psuj tacie zabawy.|- Jeste�my na to za starzy. {17790}{17852}Usi�d�cie. {17862}{17933}Pami�tacie, jak byli�cie mali? {17934}{17981}Nie. {17982}{18101}To by�y pi�kne czasy.|Wasze ko�yski sta�y w naszej sypialni. {18102}{18261}Owijali�my was w kocyki, a p�niej |turlali�my po ��ku, a� si� zderzali�cie. {18294}{18372}Te dni prawie min�y. {18462}{18580}Aby zamkn�� ten rozdzia� naszego �ycia,| kupi�em bilety na Siegfrieda i Roya. {18581}{18676}Na wyst�p najs�ynniejszych magik�w �wiata.|Spec�w od rzeczy niemo�liwych. {18677}{18748}P�jdziemy tam wszyscy,| bo jeste�my Griswoldami. {18749}{18844}A nie mo�esz mnie po prostu |owin�� w koc i poturla� po ��ku? {18845}{18926}Nie Rusty.|Ubieraj si�! {19085}{19215}- Mo�e zagramy w BlackJacka?|- Co ty wiesz o grze w oko? {19229}{19365}- Zapominasz, �e by�em w wojsku. |- Nigdy nie by�e� w wojsku. {19373}{19468}Ale gra�em w karty z mundurowymi. {19493}{19539}Nie chc�, �eby� si� ca�kiem sp�uka�. {19540}{19683}Je�li m�czyzna mo�e przyjecha� do Las Vegas,| maj�c w kieszeni par� wolnych groszy... {19684}{19841}...pogra� w karty i jeszcze zap�aci� |za stek z jajkiem, to jest szcz�liwy. {19876}{19971}A je�li jeszcze ma u boku ukochan��|Ellen? {19972}{20091}- Czy to Wayne Newton?|- Tak. Poprosisz go o autograf? {20092}{20169}On si� na mnie gapi. {20188}{20305}Pewnie mi si� przywidzia�o.|Poszukam dzieciak�w. {20308}{20434}Spu�� je na chwil� ze smyczy.|Niech si� w co� wpakuj�. {20476}{20618}- Audrey, daj mi 5 dolc�w. Prosz�.|- A co zrobisz, je�li wygrasz? Uciekniesz? {20619}{20690}Chcesz 5 dolc�w, dobra.|Masz 5 dolc�w. {20691}{20752}Dzi�kuj�. {20859}{20954}Dobry wiecz�r.|Czy maj� pa�stwo dokumenty? {20955}{21026}Szczerze m�wi�c, zostawili�my je w pokoju. {21027}{21146}Przyjechali�my tutaj na miodowy miesi�c. |Prosz� chwil� poczeka�, to je przynios�. {21147}{21212}Zaraz wr�c�. {21243}{21338}Przyjacielu, poprosz� szton�w za 200 dolar�w. {21339}{21434}Dobry wiecz�r. |Wymieniam dwa sztony. {21435}{21595}Wie pani, �e to jest jedyna gra, gdzie |dobry gracz ma przewag� nad krupierem? {21602}{21731}- Jest pan profesjonalist�?|- Ja? W�a�ciwie nie. A pani? {21938}{22031}- Prosz� stawia�.|- A tak, tak. {22058}{22123}A co mi tam. {22178}{22225}Wal pan. {22226}{22321}Jeste� aresztowany. |"Jajarska" Policja Las Vegas. Oddawaj sztony. {22322}{22345}Eddie? {22346}{22424}"22". |Przegrywa pan. {22466}{22489}Straszny upa�. {22490}{22646}Macie fart, �e tu jest naturalne |�rodowisko cz�owieka, czyli klimatyzacja. {22657}{22800}My�la�e�, �e mo�esz przyjecha� do Las Vegas |i nie spotka� si� ze swoim ulubionym kuzynem? {22801}{22848}- Stawia pan?|- Tak. {22849}{22920}Eddie, co robisz w Las Vegas? {22921}{23016}A gdzie indziej mo�na w dzie� i noc |chodzi� w kr�tkich spodenkach? {23017}{23107}- Ale� mi idzie karta. |- Co? {23113}{23140}Tasowanie! {23141}{23232}W szpitalu wojskowym spaprali mi |preparowanie czaszki... {23233}{23352}...wi�c jako weteran, mog�em |tanio kupi� od rz�du kawa� ziemi. {23353}{23472}Ile razy bekn�, to rusza mi si� |p�ytka we �bie i przewracam si�. {23473}{23519}Ale jakie mam widoki z okien. {23520}{23567}"19" {23568}{23615}"20" {23616}{23680}Dobry jest. {23760}{23831}Prosz� jeszcze 100 dolar�w. {23832}{23925}Dobra. Poka� im, kto tu rz�dzi. {23928}{24031}To tacy jak ty oskubi� mafi�.| Nie on. {24216}{24270}Wow! {24288}{24352}Nie wierz�. {24432}{24527}Przegra�em 300 dolc�w w 15 minut? {24647}{24718}Nic mi nie jest. {26086}{26166}Wspania�a publiczno��. {26230}{26325}- Sk�d pan przyjecha�?|- Ja? Z Chicago, Illinois. {26326}{26373}Wspaniale. {26374}{26445}Prosz� do nas na estrad�. {26446}{26540}- Id�. Rozerwiesz si�.|- Pewnie, tato. {26541}{26616}Dobra.|P�jd� na to. {26661}{26708}Oklaski za odwag�. {26709}{26767}Witamy! {26781}{26885}- Jak pan si� nazywa...
toudesku