{2232}{2332}Kopalnia Naga Deng - Indie|{y:b}Rok 2009 {2420}{2489}Uwa�aj, uwa�aj! {2583}{2639}Witaj, przyjacielu!|Dobrze ci� widzie�. {2643}{2702}Dzi�ki. {2706}{2778}To nie mo�e by� Ajid? |To� to ma�y m�czyzna! {2782}{2837}- Niewiarygodne!|- Mam nadziej�, �e� g�odny, Adrian! {2841}{2885}Jak wilk.|Jak si� miewasz, Aparna? {2889}{2934}Przygotowa�am te rybne curry,|kt�re uwielbiasz. {2938}{2980}Nie mog� si� doczeka�! {2984}{3045}Za ka�dym razem, jak j� widz�,|jest coraz pi�kniejsza. {3049}{3160}Dziwne, prawda?|Ale jej curry jest nadal okropne. {3172}{3248}Przez telefon brzmia�e� bardzo tajemniczo.|Dlaczego nie poszed�e� na konferencj�? {3252}{3372}- Poka�� panu, panie Adrianie.|- Daruj sobie to "panie". {3509}{3607}- Jak g��boko musimy zjecha�?|- 3400 metr�w. {3611}{3677}Szuka�em tego w ca�ych Indiach. {3681}{3798}Niegdy� by�a to najg��bsza|kopalnia miedzi na �wiecie. {3857}{3911}Pami�tasz moje brata, Gurdeepa?|Jest teraz na studiach. {3915}{4029}- Witam, doktorze Helmsley.|- Wystarczy "Adrianie". {4090}{4177}Tylko nie wsypuj za wiele. {4181}{4246}Jak mo�ecie pracowa�|w takim upale? {4250}{4361}Przyby�e� w dobrym momencie.|Czasami jest tu ponad 48 stopni. {4383}{4479}Poznaj doktora Lokesha.|Nasz fizyk kwantowy z Uniwersytetu w Madrasie. {4483}{4572}- Namaste.|- Doktorze Helmsley. {4620}{4691}- Na co patrzymy?|- Te neutrina dzia�aj� normalnie. {4695}{4762}Masa bliska zeru,|brak �adunk�w elektrycznych. {4766}{4824}Przechodz� przez materi�|bez wi�kszych zak��ce�. {4828}{4910}Otrzyma�em wiadomo��, �e podwoi�a si�|ich ilo�� po ostatnich erupcjach na S�o�cu. {4914}{4981}To by�o w zesz�ym tygodniu. {4985}{5078}Ale to wydarzy�o si� dwa dni temu. {5156}{5233}Najwi�ksza erupcja s�oneczna w historii. {5237}{5326}Spowodowa�a wytworzenie najwi�kszej|ilo�ci neutrin, jakie kiedykolwiek zanotowali�my. {5330}{5394}M�j Bo�e... {5453}{5517}Nie to mnie jednak martwi. {5521}{5592}Po raz pierwszy w historii... {5596}{5690}neutrina powoduj� fizyczne reakcje. {5715}{5782}To niemo�liwe. {5869}{5939}Cudowne uczucie! {5946}{6013}Prosz� za mn�. {6109}{6147}Nie uwierzy pan w to. {6151}{6273}Ten zbiornik wodny si�ga|kolejne 1800 metr�w w g��b ziemi. {6303}{6364}Wygl�da na to,|�e neutrina pochodz�ce ze S�o�ca {6368}{6467}przekszta�ci�y si� w nowe cz�stki. {6624}{6692}Podgrzewaj� j�dro Ziemi. {6696}{6791}Nagle zacz�y dzia�a� jak mikrofale. {7010}{7048}HOTEL LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON|- Panie i panowie, {7052}{7147}tak, jak obiecano - �adnej przemowy. {7157}{7210}Jedynie podzi�kowania. {7214}{7284}Uda�o nam si� dzisiaj,|dzi�ki pa�stwa niezwyk�ej hojno�ci, {7288}{7372}zebra� 1,7 miliona dolar�w. {7492}{7555}Wszystko w porz�dku,|pracuj� dla Bia�ego Domu. {7559}{7637}Nie obchodzi mnie to, prosz� pana.|Na przyj�cie wchodzimy w strojach galowych. {7641}{7700}Scotty! {7711}{7771}Adrian, my�la�em, �e jeste� w Indiach.|Co tam s�ycha�? {7775}{7816}- Potrzebuj� twojej marynarki.|- �e co? {7820}{7940}Musz� pogada� z Anheuserem.|Dawaj t� cholern� marynark�. {7957}{8020}Potrzymaj. {8075}{8153}Tylko uwa�aj,|kosztowa�a 600 dolc�w. {8157}{8198}Panie Anheuser? {8202}{8257}Panie Anheuser? {8261}{8344}Musz� z panem porozmawia�. {8379}{8401}Czy my si� znamy? {8405}{8456}Prosz� wybaczy�,|jestem doktor Adrian Helmsley, {8460}{8557}jestem szefem|Wydzia�u Geologiczno-Technologiczego. {8561}{8612}Prosz� mi wybaczy�. {8616}{8709}Wie pan, �e organizujemy tu zbi�rk�,|a nie imprez� bractwa studenckiego? {8713}{8745}To bardzo wa�ne. {8749}{8812}Jak zawsze. U�atwi� to panu:|prosz� um�wi� si� na spotkanie, {8816}{8895}a mo�e nawet lepiej: niech pana szef|podejmie temat na zebraniu naukowym. {8899}{8950}To idealne rozwi�zanie. {8954}{9052}Podr� zaj�a mi 20 bitych godzin.|Nie spa�em od dw�ch dni. {9056}{9157}Musi pan to przeczyta�,|i to natychmiast! {9269}{9367}Niech zgadn�,|og�lnokrajowy kryzys geologiczny? {9371}{9445}Prosz� mi wybaczy�. {9843}{9906}- Kto jest pana zwierzchnikiem?|- Lico Vasos. {9910}{9970}Ju� nie. {10015}{10081}Alan, przyprowad� m�j samoch�d. {10085}{10186}Radz� teraz wzi�� prysznic.|Spotka si� pan z prezydentem. {10190}{10213}Co si� dzieje? {10217}{10291}Zanie� to do biura. {10738}{10800}SZCZYT G8 - Kolumbia Brytyjska|ROK 2010 {10979}{11009}Dzie� dobry. {11013}{11134}Chcia�bym przeprowadzi�|prywatn� narad� z g�owami pa�stw. {11162}{11226}Pan Makarenko chcia�by,|aby pozosta� jego t�umacz. {11230}{11303}Panie prezydencie, zapewniam pana, {11307}{11438}�e wystarczaj�co zna pan angielski,|aby poj��, co mam do powiedzenia. {11442}{11537}- Mo�esz wyj��.|- Panie prezydencie. {11892}{11964}Panie prezydencie. {12017}{12170}6 miesi�cy temu powiadomiono mnie|o sytuacji tak katastrofalnej, {12171}{12273}�e na pocz�tku nie potrafi�em|uwierzy� w jej prawdziwo��. {12277}{12439}Jednak�e poprzez olbrzymi wysi�ek|naszych najwybitniejszych naukowc�w, {12450}{12555}potwierdzili�my prawdziwo��|owej informacji. {12591}{12667}�wiat, kt�ry znamy... {12721}{12797}wkr�tce si� zako�czy. {12850}{12945}DOLINA CHO MING, Tybet|{y:b}ROK 2010 {13009}{13074}Budowa tej tamy stworzy|wiele nowych miejsc pracy. {13078}{13190}Partia oraz policja|pomo�e w waszym przesiedleniu. {13246}{13290}Podaj r�k�, babciu. {13294}{13414}- Ale dok�d oni nas zabieraj�?|- Wszystko b�dzie dobrze. {13487}{13522}Bracie! {13526}{13549}Babcia! {13553}{13628}Wy�l� wam pieni�dze! {13726}{13771}Kto z was umie pisa�? {13775}{13837}Kto umie czyta�? {13841}{13911}Kto umie spawa�? {14201}{14302}EMPIRE GRAND HOTEL - Londyn|{y:b}ROK 2011 {14648}{14761}Czy Wasza Wysoko�� mia�|okazj� przeczyta� te akta? {14849}{14956}Musi pan zrozumie�,|�e mam bardzo du�� rodzin�, panie... {14960}{14994}Isaacs. {14998}{15082}Miliard dolar�w to du�a kwota. {15086}{15197}Obawiam si�, �e cena jest w euro,|Wasza Wysoko��. {15284}{15366}LUWR - Pary�|{y:b}ROK 2011 {15582}{15674}Bardzo wierz� w twoj� organizacj�. {15709}{15787}To idealna replika, Rolandzie. {15791}{15868}Po �wiecie kr��y zbyt wielu fanatyk�w,|kt�rzy mogliby zaszkodzi� obrazowi. {15872}{15982}Pomy�l tylko o przepi�knym pos�gach Buddy,|kt�re talibowie wysadzili w Afganistanie. {15986}{16084}Nasza Organizacja Dziedzictwa|wybra�a ju� konkretne przedmioty {16088}{16160}z Muzeum Brytyjskiego oraz Ermita�u. {16333}{16525}Zapewne b�dzie teraz bezpieczna|w jakim� bunkrze w Szwajcarii. {16555}{16640}Zupe�nie bezpieczne, Rolandzie. {16646}{16747}Tylko analiza podczerwieni�|wykry�aby r�nic�. {16751}{16842}Lecz nadal jest to|tylko falsyfikat. {16846}{16961}>> DarkProject SubGroup <<|{y:b}www.Dark-Project.org {16969}{17051}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {17070}{17131}Korekta:|{y:b}k-rol {17135}{17186}/To masowe samob�jstwo zosta�o odkryte {17190}{17280}/przez ekip� kr�c�c� film dokumentalny|/w staro�ytnym mie�cie Maj�w - Tikal. {17284}{17386}/Ofiary pozosta�y wierne|/kalendarzowi Maj�w, {17390}{17510}/kt�ry przewiduje, �e koniec �wiata|/nast�pi 21 grudnia tego roku, {17514}{17585}/- za spraw� destrukcyjnej pot�gi S�o�ca.|/- Dzi�kuj�, Mark. {17589}{17762}/Prognozy naukowc�w potwierdzaj�,|/�e czeka nas najwi�ksze przesilenie letnie w historii. {17891}{18000}/C�, najwyra�niej wiele os�b|/wierzy, �e kalendarz Maj�w {18004}{18134}/- przewiduje koniunkcj� planet...|- Ju� po mnie. Jestem trupem! {18141}{18206}Martwiakiem! {18417}{18497}Cze��, Kate.|Jestem ju� prawie na autostradzie. {18501}{18586}Tak, w�a�nie do ciebie jad�. {18606}{18691}Spokojnie, za momencik b�d�. {18702}{18769}To wakacyjny wypad,|a nie wizyta u lekarza. {18773}{18858}Ma by� fajowo.|Pami�tasz jeszcze, co to znaczy, Kate? {18862}{18958}A pami�tasz,|kiedy przesta�o tak by�? {18983}{19051}Tak, rozumiem. {19146}{19174}Spray na insekty? {19178}{19235}Tak, wiem, �e w Yellowstone|jest teraz pe�no komar�w. {19239}{19355}Tak, mam tego pe�no.|Musz� ko�czy�, mam s�aby zasi�g. {19520}{19540}O stary... {19544}{19619}Widzisz to?|Masakra. {19768}{19882}Merrill, m�wi�am ci,|�e musimy wraca� do Wisconsin. {19888}{19961}/Te miniwstrz�sy naprawd�|/dzia�aj� mi na nerwy, Randy. {19965}{20032}/Te ma�e p�kni�cia raczej|/nie b�d� ci przeszkadza�. {20036}{20175}/- Od p�kni�� mam chirurga plastycznego.|/- Dzi�ki Bogu za te stabilne kubki do kawy. {20179}{20323}/Oddaje to nasze kalifornijskie cechy.|/Nie damy si� tym drobnym wstrz�som... {20327}{20418}CZY�CIE POKUT�|KONIEC JEST BLISKI {20629}{20668}- Cze��, tatusiu!|- Witaj, skarbie. {20672}{20718}- Jak si� miewasz?|- Dobrze. {20722}{20772}Jackson, co to ma by�? {20776}{20851}Nie m�w do mnie tak,|jestem twoim tat�. {20855}{20878}No co? {20882}{20946}Zabierasz je na camping limuzyn�? {20950}{20984}To �wietnie. {20988}{21038}Co z twoj� dorywcz� robot�? {21042}{21097}Mam lepszy rozk�ad|i wi�cej czasu na pisanie. {21101}{21158}A co ze snem?|Za�y�e� go ostatnio? {21162}{21269}M�wi�em tysi�c razy.|�adnego odsysania w pi�tki, za du�y ba�agan. {21273}{21315}Czekaj.|Witaj, Jackson. {21319}{21377}- Niez�a bryka.|- Dzi�ki. {21381}{21465}Dzieciaki, bawcie si� dobrze.|I uwa�ajcie na te nied�wiedzie. {21469}{21536}- Narazicho, Gordon!|- Pa, skarbie. {21540}{21618}- No to...|- Ty mu powiedz. {21622}{21709}- O czym?|- Musi je zak�ada� co noc przed snem. {21713}{21797}- Ona wci��...|- Tak, twoja 7-letnia c�rka wci�� moczy ��ko. {21801}{21849}By� mo�e to co�,|o czym powiniene� wiedzie�. {21853}{21922}- Pa.|- Cze��, mamo. {21926}{21992}Wszystko gra? {22027}{22075}Naprawd� czeka�y,|by sp�dzi� z tob� czas. {22079}{22104}Wiem. {22108}{22232}- Wi�c nie sied� za du�o przed komputerem.|- Nie ma sprawy. {22270}{22334}Kocham was! {22413}{22474}A wi�c tym razem|p�yniemy do Kitajc�w. {22478}{22527}- No i?|- Mo�esz odwiedzi� swojego Willa. {22531}{22602}Witam szanowne panie. {22606}{22690}- Czy ty mnie w og�le s�uchasz?|- Niestety tak, Harry. {22694}{22801}- Audrey m�wi�a, �e zosta�e� dziadkiem.|- Sio od mojej rodziny. {22805}{22870}Niszczysz m�j wizerunek.|O, a tu jeste�my my. {22874}{22962}A wi�c o�eni� si� z Japonk�.|I to ma by� koniec �wi...
Hubert1997