{1}{1}23.976 {48}{84}Wygl�dasz pi�knie! {84}{183}Twoja sk�ra jest taka jasna, | a kimono doskonale do ciebie pasuje. {226}{251}Przepraszam... {284}{317}Gdzie jest Tsuruga? {331}{430}Przecie� nic mi nie jest! | Prosz�, postaw mnie! {441}{548}Nic ci nie jest? Przecie� ledwo pe�zasz po ziemi! {568}{669}Poza tym dlaczego odrzucasz pomoc �yczliwych ludzi? {669}{744}A kto potrzebuje twojej pomocy? {744}{816}Pewnie kryje si� za tym jaki� podst�p! {816}{836}No wiesz co... {843}{877}S�ysza�e�? {877}{943}Jaka� dziewczyna opiera si� Renowi. {951}{1041}Poza tym nie chc� mie� u ciebie �adnych d�ug�w wdzi�czno�ci! {1058}{1104}Je�li tego chcesz... {1130}{1158}Rezygnuj�. {1256}{1346}Jest na mnie... z�y? {1388}{1455}Dlaczego czuj� si� winna? {1455}{1544}W ko�cu to on wysy�a� do mnie negatywne fale przy pierwszym spotkaniu! {1599}{1647}C-Co to by�o? {1681}{1709}Wydawa�o mi si�? {1749}{1825}N-N-Ni�s� j� jak jak�� ksi�niczk�! {1825}{1903}Jak �mia�a� mnie zignorowa�, | by grucha� sobie z Tsurug�? {1912}{2038}Jeste� zwyk�ym kundlem, kt�ry, | dzi�ki podlizywaniu, dosta� si� do LME! {2038}{2109}Nigdy ci nie wybacz�! {2157}{2295}Kuruoshii Anime przedstawia: {2157}{2295}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: slymsc {2251}{2295}Skip Beat! {2310}{2450}Chcia�am b�yszcze� jak ta gwiazda na niebie, {2456}{2595}kt�r� podziwia�am od najm�odszych lat. {2597}{2738}Rezygnowa�am z marze�, bo przecie� si� nie spe�niaj�, {2742}{2881}lecz widok gwiazdy pom�g� mi podj�� nowe decyzje. {2887}{3017}Czuj� ch�odny podmuch wiatru, {3027}{3130}kt�ry popycha mnie do przodu. {3137}{3258}Wi�c zmieni� sw�j �wiat! {3260}{3423}Nawet m�j pech przyniesie mi szcz�cie, {3427}{3544}a bicie serca nada kszta�t mojemu �yciu. {3548}{3688}Wi�c je�li moje troski zmieni� w skrzyd�a przysz�o�ci, {3705}{3827}stan� si� gwiazd�, kt�rej nikt nie dor�wna. {3917}{4008}B�d� b�yszcze� jak GWIAZDA. {2310}{2450}ki \k35}ra {\k41}ni {\k78}wa {\k36}{\k11}o{\k34}sa{\k16}na{\k14}i {\k39}ko{\k31}ro {\k43}mi{\k92}ta {2456}{2595}ihi \k50}hi{\k39}ka{\k35}ru {\k14}{\k23}a{\k16}no {\k17}ho{\k41}shi {\k36}ga {\k19}hi{\k34}ka{\k6}t{\k16}te {\k29}mi{\k45}se{\k57}ta {2597}{2738}yu \k33}me {\k40}de {\k32}a{\k20}t{\k75}te{\k25} {\k13}a{\k22}ki{\k17}ra{\k21}me{\k36}te{\k36}ta {\k38}ka{\k91}ra {2742}{2881}tsu\k19}ku {\k20}ka{\k32}ga{\k44}ya{\k39}i{\k35}ta{\k18} {\k14}ho{\k27}shi {\k15}ni {\k33}i{\k45}ma {\k35}gen{\k16}ki {\k27}mo{\k33}ra{\k17}t{\k72}ta {2887}{3017}tsu\k32}ta{\kf77}i{\k28} {\k17}ka{\k16}ze {\k20}mo {\k37}ko{\k20}ko{\k41}chi {\k34}i{\k31}i {\k135}ne {3027}{3130}se \k28} {\k31}o{\k41}sa{\k25}re{\k36}te{\kf111}ku {3137}{3258}se\k24}ka{\k28}e{\k37}te {\k31}mi{\k46}se{\kf90}ru {3260}{3423}ma \k41}re{\k83}ba{\k31} {\k36}pin{\k32}chi {\k38}mo {\k35}chan{\k46}su {\k19}ni {\k36}ka{\k25}wa{\kf103}ru {3427}{3544}ko \k35}za{\k39}mi{\k32}da{\k39}shi{\kf97}ta {3548}{3688}mi \k41}yo{\k17}i {\k67}wo{\k39} {\k24}tsu{\k15}ba{\k24}sa {\k33}ni {\k39}ka{\k39}e{\k23}ta{\k34}ra {3705}{3827}da \k37}do{\k40}ka{\k20}na{\k69}i {\k41}{\k19}a{\k17}no {\k14}ho{\k27}shi {\k17}ni {\k21}na{\k91}ru {3917}{4008}Shining f16}a {\kf207}STAR {4545}{4660} Zaproszenie do gry {4597}{4669}Teraz powinno by� dobrze. {4703}{4752}Dzi�kuj�... {4766}{4824}Jestem Yashiro, manager Rena. {4831}{4884}Masz dosy� niezwyk�y spos�b wyra�ania wdzi�czno�ci. {4917}{5009}Poniewa� ta osoba zawsze mi dokucza. {5037}{5170}To dziwne, przecie� Ren jest mi�ym go�ciem. {5184}{5216}A co mnie to? {5216}{5248}Ale musz� ci co� powiedzie�. {5271}{5354}Ren nigdy nie pozwala sobie na b��dy w pracy. {5367}{5412}Tego samego oczekuje od innych. {5438}{5522}Chod�, zabior� ci� do szpitala. {5533}{5573}Co? Do szpitala? {5594}{5661}Ale to godzina samochodem! {5671}{5699}N-Nic mi nie jest. {5733}{5783}Nadal mam misj� do wykonania. {5798}{5843}Musz� ochroni� Ruriko. {5905}{5934}Tsuruga. {6042}{6179}Przecie� to ty chcia�e� ze mn� pracowa�, | wi�c dlaczego si� ze mn� nie przywita�e�? {6290}{6331}Witaj, Ruriko. {6331}{6370}W ko�cu si� pojawi�a�. {6419}{6448}Ju� mnie zm�czy�o to czekanie. {6609}{6674}Chyba nie spodoba�o jej si� twoje nastawienie. {6689}{6781}Przecie� mia�e� jej pokaza�, | jak bardzo chcesz z ni� pracowa�. {6794}{6879}Teraz musisz j� udobrucha� mi�ymi s��wkami. {6879}{6974}Nie poradzi sobie w tym biznesie, | je�li nie do�wiadczy prawdziwego k�amstwa. {7022}{7066}Tsuruga, jeste� pod�y! {7066}{7126}A dla tej hieny by�e� taki uprzejmy! {7201}{7304}Mam wielu fan�w, dlatego nie przegram. {7318}{7371}Ach, Ruriko! {7427}{7467}Co to za z�owieszcza aura? {7491}{7520}Wi�c wtedy... {7557}{7607}E, tam. Niemo�liwe. {7607}{7682}Dlaczego mia�aby mnie nie lubi�? {7682}{7756}Od samego pocz�tku nienawidzi�am sekcji Love Me. {7768}{7867}Po co ona powsta�a? | Nigdy tego nie zaakceptuj�! {7867}{7896}Love Me! {7896}{7973}Co to ma znaczy�, "tak d�ugo jak b�dziesz kochana, mo�esz liczy� na debiut". {7973}{7992}To g�upota! {7992}{8022}Love Me! {8022}{8118}Jedynie utalentowani ludzie mog� utrzyma� si� w show-biznesie. {8118}{8149}Love Me! {8172}{8256}Zamiast podlizywa� si� innym, | lepiej zajmij si� doskonaleniem swojego warsztatu. {8314}{8385}Przecie� nikomu si� nie podlizywa�am. {8385}{8411}K�amiesz. {8411}{8533}Czy nie nios�a� mnie na plecach, | poniewa� chcia�a� zarobi� punkty? {8558}{8580}Nieprawda. {8592}{8682}Naprawd� chcia�am ochroni� Ruriko. {8737}{8824}Lecz nie masz co liczy� na moje punkty, {8824}{8898}poniewa� od pocz�tku chcia�am ci� zniszczy�. {8990}{9095}Dlatego nadal b�dziesz mi us�ugiwa�. {9095}{9165}A ja w tym czasie postaram si�, | by� zapomnia�a o show-biznesie. {9224}{9281}Wypu�� mnie! Wypu�� mnie! {9294}{9325}Na zewn�trz jest o wiele- {9393}{9426}Ruriko. {9426}{9468}C-Co? {9576}{9594}Co z filmem? {9630}{9681}Sk�d mam wiedzie�. Pewnie nic. {9695}{9761}Cho� beze mnie nic nie zdzia�aj�. {9761}{9787}Panie Yashiro. {9787}{9871}Pewnie wszyscy mnie teraz szukaj�. {9871}{9946}Nie! Co wy robicie!? {9961}{9992}Zmierza do nas Ruriko. {10033}{10076}Naprawd�? Ju� wr�ci�a? {10046}{10080}Znak: Relaks {10082}{10164}Zaraz.... Dlaczego nikt mnie nie szuka? {10180}{10295}Co ja bym zrobi�, gdyby� nie wr�ci�a? {10203}{10295}Znak: Zrelaksowany {10309}{10344}Dzi�kuj�, �e j� przyprowadzi�a�. {10344}{10391}M�g� pan kogo� po ni� wys�a�. {10555}{10619}Zarazki nie s� normalne... {10619}{10686}Powiedzia�em, "��w, kt�ry nie poszed� do lekarza". {10693}{10724}Nie jestem ��wiem! {10724}{10793}Poza tym mog� chodzi�, | je�li nie u�ywam lewej nogi! {10814}{10870}Przecie� to nic powa�nego! {10895}{10917}Nic ci nie jest? {10917}{10991}Udajesz, by zwr�ci� na siebie uwag� Tsurugi! {10991}{11020}To pod�e. {11033}{11092}Wypadek na wzg�rzu te� by� zaplanowany, prawda? {11101}{11154}Po prostu lecisz na Tsurug�. {11154}{11235}M�w za siebie! {11235}{11334}Gdy us�ysza�a�, �e na ciebie czeka, | nagle zacz�o ci zale�e�! {11334}{11393}Nie! Uspok�jcie si�! {11393}{11428}Nie wy�a�cie! {11428}{11550}Nie chcemy straci� tych cennych uczu�, | kt�re dopiero co odzyska�y�my! {11562}{11602}Ruri, przesadzi�a�. {11617}{11642}Przepro� j�. {11805}{11906}Co jest? Wszyscy stoj� po jej stronie. {12112}{12146}Przepraszam za to. {12146}{12169}To nic... {12252}{12283}Akcja! {12300}{12364}S�ucham? Czy to prawda? {12371}{12435}Tak. Wczoraj wuj z Miyake... {12453}{12608}My�la�am, �e Ruriko jest ksi�niczk� z moich marze�. {12608}{12659}A to po prostu arogancka kr�lowa. {12659}{12718}Wi�c prawdziwe ksi�niczki �yj� jedynie w bajkach dla dzieci. {12718}{12761}Jestem najlepsza. {12761}{12834}Panienko, chcesz usi���? {12891}{12966}Nie, dzi�ki. Co� ty dla mnie taki mi�y? {12976}{13066}Przecie� nale�y by� mi�ym | dla rannych i cierpi�cych ludzi, prawda? {13132}{13241}Ruriko wpadnie w histeri�, | je�li ci� przy mnie zobaczy. {13246}{13285}Znowu?! {13241}{13286}Odejd� ode mnie- {13286}{13364}Ile razy mam powtarza� t� scen� wej�cia. {13373}{13435}Dop�ki nie b�dzie dobrze. {13457}{13498}Grasz panienk� z bogatej rodziny. {13509}{13591}Dlatego musisz wczu� si� w jej rol�. {13591}{13649}Przecie� tak robi�. {13659}{13755}Wcale nie. Jedynie spacerujesz w kimonie. {13787}{13823}Zacznij od pocz�tku. {13839}{13884}St�j prosto. {13884}{13915}Wysu� brod� do przodu. {13934}{14029}�rodek ci�ko�ci cia�a oraz st�p powinien znajdowa� si� w tej samej linii. {14062}{14157}Dok�adnie. To najwa�niejsza postawa, Kyoko. {14280}{14383}Mam do��. Przecie� jestem pocz�tkuj�c� aktork�. {14383}{14446}Przyj�am t� rol�, bo Tsuruga bardzo nalega�! {14456}{14548}Ale teraz... Rezygnuj�! {14640}{14688}Je�li tak bardzo zale�y wam na amatorce, {14688}{14759}to mo�e j� we�miecie? {14759}{14814}Zrobi wszystko dla punkt�w! {14856}{14903}To b�dzie zabawne. {14963}{15028}Znak: Arogancki nos Ruriko {15044}{15093}Masz racj�. {15113}{15175}Nawet ja poradz� sobie z tak �atwym zadaniem. {15195}{15348}Akceptuj� twoje wyzwanie. {15488}{15619}Wybrany numer znajduje si� poza zasi�giem sieci lub jest wy��czony. {15619}{15685}Co ona robi, do cholery? {15685}{15770}Przecie� mia�a tu przyj�� | zaraz po uporz�dkowaniu baga�y!? {15780}{15806}To na nic. {15815}{15850}Nie przyjdzie. {15860}{15916}Poniewa� wszyscy nale�ymy do grupy Takarady. {15893}{15967}Drugi wsp�sprawca. {15917}{15967}Pierwszy wsp�sprawca. {15930}{15961}Jeste� tego pewien? {15982}{16029}Zezwalasz na ten pojedynek, {16037}{16086}by sprawdzi�, kt�ra si� bardziej nadaje, prawda? {16086}{16116}Oczywi�cie. {16116}{16160}Szybka odpowied�. {16160}{16234}Szef chcia�, by�my jako� wp�yn�li na Ruriko, {16234}{16374}mimo �e jest uparta, samolubna i nierozs�dna. {16374}{16522}Jejciu, je�li pozwol� jej gra�, | m�j film b�dzie pozbawiony uczu�! {16522}{16562}Jejciu? {16591}{16613}To dziwne. {16629}{16756}Kiedy�, gdy m�wi�am, �e chc� zrezygnowa�, | wszyscy mi nadskakiwali. {16756}{16802}Co mu chodzi po g�owie? {16824}{16851}W takim razie zacznijmy gra�. {16859}{16934}O czym on my�li, do cholery? {17041}{17100}Jeste� niesamowita! {17100}{17198}...
Hana-chan