{1}{1}23.976 {80}{103}Spr�buj. {125}{187}Nawet je�li zmieni si� smak i zjesz to na si��. {203}{293}{Y:i}Pewnie tak by powiedzia�a. {317}{343}Hej, Sho. {355}{430}Ta Kyoko chyba nie jest t� sam� Kyoko, | o kt�rej wcze�niej wspomina�e�, prawda? {441}{472}Zemszcz� si�! {513}{556}Sho, s�uchasz ty mnie? {610}{638}Tak. {703}{751}Ach, Sho... {751}{785}Jaki pi�kny. {795}{880}{Y:i}Oczywi�cie. W ko�cu jestem doskona�y! {882}{901}{Y:i}Dlatego- {907}{1026}Nie cierpi� s�odkich omlet�w, ale kocham s�one potrawy! {1030}{1166}{Y:i}Cholera! Sk�d zna moje s�abe strony, | skoro wiedz� o nich jedynie moi bliscy? {1166}{1254}Dobra. P�jd� teraz pom�c dziewczynom. {1271}{1299}{Y:i}Przecie� to... {1317}{1360}{Y:i}Chyba widzia�em j� w zesz�ym roku. {1393}{1437}Co jest? Kupi� ci to? {1420}{1434}Co? {1438}{1501}N-Nie! Nie chc�! {1501}{1556}Po prostu podoba mi si� ten s�odki kszta�t. {1574}{1699}{Y:i}Oczywi�cie nada�a jej te� imi�. {1720}{1751}Zaczyna robi� si� ciekawie. {1762}{1909}{Y:i}Kyoko... Mam zamiar zerwa� z twojej twarzy t� sztuczn� mask�! {1967}{2106}Kuruoshii Anime przedstawia: {1967}{2106}T�umaczenie: Sagiri | Korekta: slymsc {2062}{2106}Skip Beat! {2123}{2263}Chcia�am b�yszcze� jak ta gwiazda na niebie, {2268}{2408}kt�r� podziwia�am od najm�odszych lat. {2410}{2551}Rezygnowa�am z marze�, bo przecie� si� nie spe�niaj�, {2554}{2694}lecz widok gwiazdy pom�g� mi podj�� nowe decyzje. {2699}{2830}Czuj� ch�odny podmuch wiatru, {2839}{2943}kt�ry popycha mnie do przodu. {2949}{3070}Wi�c zmieni� sw�j �wiat! {3070}{3236}Nawet m�j pech przyniesie mi szcz�cie, {3239}{3357}a bicie serca nada kszta�t mojemu �yciu. {3360}{3500}Wi�c je�li moje troski zmieni� w skrzyd�a przysz�o�ci, {3518}{3640}stan� si� gwiazd�, kt�rej nikt nie dor�wna. {3730}{3821}B�d� b�yszcze� jak GWIAZDA. {2123}{2263}ki \k35}ra {\k41}ni {\k78}wa {\k36}{\k11}o{\k34}sa{\k16}na{\k14}i {\k39}ko{\k31}ro {\k43}mi{\k92}ta {2268}{2408}ihi \k50}hi{\k39}ka{\k35}ru {\k14}{\k23}a{\k16}no {\k17}ho{\k41}shi {\k36}ga {\k19}hi{\k34}ka{\k6}t{\k16}te {\k29}mi{\k45}se{\k57}ta {2410}{2551}yu \k33}me {\k40}de {\k32}a{\k20}t{\k75}te{\k25} {\k13}a{\k22}ki{\k17}ra{\k21}me{\k36}te{\k36}ta {\k38}ka{\k91}ra {2554}{2694}tsu\k19}ku {\k20}ka{\k32}ga{\k44}ya{\k39}i{\k35}ta{\k18} {\k14}ho{\k27}shi {\k15}ni {\k33}i{\k45}ma {\k35}gen{\k16}ki {\k27}mo{\k33}ra{\k17}t{\k72}ta {2699}{2830}tsu\k32}ta{\kf77}i{\k28} {\k17}ka{\k16}ze {\k20}mo {\k37}ko{\k20}ko{\k41}chi {\k34}i{\k31}i {\k135}ne {2839}{2943}se \k28} {\k31}o{\k41}sa{\k25}re{\k36}te{\kf111}ku {2949}{3070}se\k24}ka{\k28}e{\k37}te {\k31}mi{\k46}se{\kf90}ru {3073}{3236}ma \k41}re{\k83}ba{\k31} {\k36}pin{\k32}chi {\k38}mo {\k35}chan{\k46}su {\k19}ni {\k36}ka{\k25}wa{\kf103}ru {3239}{3357}ko \k35}za{\k39}mi{\k32}da{\k39}shi{\kf97}ta {3360}{3500}mi \k41}yo{\k17}i {\k67}wo{\k39} {\k24}tsu{\k15}ba{\k24}sa {\k33}ni {\k39}ka{\k39}e{\k23}ta{\k34}ra {3518}{3640}da \k37}do{\k40}ka{\k20}na{\k69}i {\k41}{\k19}a{\k17}no {\k14}ho{\k27}shi {\k17}ni {\k21}na{\k91}ru {3730}{3821}Shining f16}a {\kf207}STAR {4353}{4447}Grzeszny anio�. {4503}{4613}{Y:i}Cholera. R�wnie dobrze mog�am mu | od razu powiedzie�, kim jestem. {4625}{4675}{Y:i}Rany! Ale ze mnie idiotka! {4681}{4725}{Y:i}Dlaczego da�am s�l mojemu �miertelnemu wrogowi? {4725}{4761}Idiotka. {4737}{4815}{Y:i}I co z tego, �e ta dziewczyna przypomina mi o mojej przesz�o�ci? {4780}{4791}Ta dziewczyna {4792}{4803}Ta dziewczyna {4804}{4824}Ta dziewczyna {4823}{4876}Dobrze, zamknij na chwile oczy. {4959}{5006}N-Na co si� gapisz? {5044}{5095}Jeste� taka pi�kna. {5098}{5121}S-Serio? {5125}{5212}Ach, ja te� chc� makija�. {5220}{5260}Chc� by� pi�kna! {5301}{5338}To pewnie druga kosmetyczka. {5345}{5361}Prosz�. {5373}{5396}I co my�licie? {5473}{5481}Co- {5585}{5614}{Y:i}Co to ma by�? {5598}{5641}Ksi��� z bajki! {5650}{5692}Ach! Sho! {5713}{5768}Super! �wietnie wygl�dasz! {5769}{5807}Fantastycznie. {5818}{5870}A niech ci� piek�o poch�onie! {5872}{5894}Wystarczy, Pochiri. {5880}{5976}Notka: "Pochiri" to cz�sto spotykane imi� dla psa. {5896}{5953}Jeszcze nie sko�czy�a� si� malowa�. {6142}{6173}C-Czego? {6174}{6227}Widzia�em, jak si� na mnie gapi�a�. {6227}{6302}Wcale nie! Po prostu zaskoczy�a mnie ilo�� twoich ozd�bek. {6302}{6340}K�amczucha. {6348}{6418}Dobrze wiem, �e kochasz takie rzeczy. {6449}{6490}O czym ty m�wisz? {6496}{6584}O bajkach o wr�kach, ksi���tach i ksi�niczkach. {6591}{6630}C-Chyba mnie z kim� mylisz. {6652}{6707}Pewnie majaczysz, Fuwu�! {6720}{6772}�aden Fuwu�. {6802}{6918}Przecie� zawsze m�wi�a� do mnie Sho. {6921}{6964}No dalej... {6972}{7006}P-Przesta� sobie �artowa�! {7013}{7064}{Y:i}Nigdy! To by�by koniec �wiata! Nigdy- {7061}{7108}Nie!!! {7114}{7158}Notka: Bariera Mimori {7124}{7159}G�upi Sho. {7159}{7229}Dlaczego zarywasz do niej, a nie do mnie? {7229}{7268}Kto tu zarywa? {7268}{7277}G�upek! {7278}{7286}G�upek! {7286}{7293}G�upek! {7294}{7328}G�upek! {7296}{7315}{Y:i}Uratowana. {7333}{7395}{Y:i}Cholera, a prawie j� mia�em. {7418}{7434}{Y:i}W takim razie. {7468}{7517}Kyoko, we� to i id� si� przebra�. {7526}{7558}Potem zrobimy ci makija�. {7592}{7617}T-Tak! {7649}{7710}Co to za dziwna rzecz? {7714}{7773}Chyba ju� gdzie� to widzia�em. {7774}{7828}Jak to si� nazywa�o? {7833}{7904}Przedsi�biorstwo, kt�re to produkuje, cieszy si� spor� popularno�ci�. {7906}{7957}Masz racj�! Wi�c to jest... {7957}{7971}Kr�lewska- {7971}{7999}Odette! {7971}{7999}Odette! {8026}{8086}Ach! Ten wygl�d i styl... {8092}{8143}Naprawd� robi wra�enie! {8179}{8199}Odette? {8202}{8235}A nie Kr�lewski �nieg? {8239}{8248}Cho- {8293}{8354}Cholera jasna! {8402}{8454}Nie kapuj�. {8460}{8467}Co? {8481}{8554}Jeste� bystry i inteligentny. {8563}{8592}Wi�c jak mog�e� si� pomyli�? {8595}{8628}Ty nadal o tym? {8640}{8722}Przysi�gam, �e to by� zwyk�y przypadek. {8735}{8769}�al mi Kyoko. {8774}{8860}Nawet je�li to prawda, nie musia�e� dodawa� minusowych punkt�w. {8885}{8973}A Kyoko tak bardzo si� dla ciebie stara�a. {8985}{9054}Nie robi�a tego dla mnie. {9070}{9139}Chcia�a po prostu dobrze wykona� swoj� prac�. {9161}{9245}Dlatego nie dam jej 100 punkt�w, by zaspokoi� jej w�asne ego. {9259}{9278}Rozumiem. {9295}{9431}Na pocz�tku da�e� jej 100 punkt�w, ale p�niej odj��e� dziesi��, gdy us�ysza�e�, �e robi to dla siebie. {9451}{9501}Wiedzia�em, �e zmy�lasz. {9516}{9546}No to sprawa rozwi�zana. {9570}{9617}Pewnie my�lisz, �e jestem dziecinny, {9628}{9670}bo wycofa�em si� w ostatniej chwili? {9710}{9752}C�, masz racj�. {9762}{9790}Ale troch� ci� rozumiem. {9808}{9963}Ka�dy m�g�by si� wycofa�, gdyby us�ysza�, | �e zrobi�a to z poczucia obowi�zku, a nie dla niego. {9978}{10044}Szczeg�lnie, gdy jest to dziewczyna, do kt�rej co� si� czuje. {10051}{10058}H�? {10082}{10114}Jakie "h�"? {10128}{10144}Nie. {10155}{10237}Masz racj�, nie pa�am do niej nienawi�ci�, {10252}{10416}ale odj��em jej punkty, bo nie poczuwa�a si� do odpowiedzialno�ci jako cz�onek sekcji Love Me. {10416}{10426}{Y:i}�e co- {10431}{10480}Poza tym nie kierowa�em si� swoimi uczuciami. {10493}{10556}{Y:i}O czym ty gadasz, g�upi ma�olacie? {10559}{10624}{Y:i}Przecie� widzia�em, jak na ni� patrzysz! {10643}{10680}{Y:i}Zaraz! Czy ten facet... {10704}{10820}{Y:i}o wygl�dzie Casanovy, | w og�le nie zna si� na dziewczynach! {10871}{10899}Hej, Sho... {10901}{10954}�adnie wygl�dasz, Pochiri. {10970}{10995}S�odko. {10999}{11019}Naprawd�? {11021}{11088}Tak, podobasz mi si�. {11105}{11151}O rany! Ale si� ciesz�! {11156}{11215}Hej! Powiedz mi, Sho... {11218}{11265}Co ��czy ci� z t� dziewczyn�? {11268}{11320}Co mnie ��czy? {11337}{11362}Niech pomy�l�... {11373}{11427}Wyrzucisz mnie? {11430}{11453}Mam ci� wyrzuci�? {11455}{11473}Dlaczego? {11489}{11533}Przecie� nie mo�esz mnie zrani�. {11542}{11587}Nawet je�li b�dziesz pr�bowa�. {11601}{11671}Poza tym przysz�a� si� zem�ci�, prawda? {11729}{11783}To m�j wr�g. {11831}{11845}Co? {11849}{11949}{Y:i}Dam ci szans�, skoro zasz�a� tak daleko. {11983}{11999}Serio? {12083}{12101}Niemo�liwe. {12113}{12200}{Y:i}Chc� zobaczy�, {12226}{12255}{Y:i}czy zdo�asz mnie zaskoczy�. {12287}{12303}Sho... {12310}{12362}{Y:i}Nie mam zamiaru ucieka�, {12382}{12492}{Y:i}dlatego m�cij si� dowoli. {12534}{12559}Nie wierz�... {12636}{12699}To naprawd� ty, Kyoko? {12780}{12801}To bola�o! {12804}{12830}Bola�o? {12848}{13004}Lecz to nic w por�wnaniu z b�lem z�amanego serca. {13022}{13076}*Niczego nie potrzebuj�!* {13093}{13178}*Jestem szcz�liwa, dop�ki mam ciebie!* {13186}{13224}�mia�e posuni�cie, Kyoko. {13228}{13249}Co? {13263}{13348}Pewnie nie s�dzi�e�, �e kiedy� ci nakopi�, co nie? {13363}{13438}Lecz pami�taj, �e ju� nie jestem dawn� Kyoko, | kt�rej �wiat kr�ci� si� wok� twojej osoby. {13462}{13636}Wybacz, �e ci� zmartwi�, ale ta niewinna i czysta dziewczyna ju� dawno umar�a. {13658}{13710}Ciesz� si�, �e si� nie zmieni�e�. {13737}{13805}Dzi�ki temu nie zosta�am wylana. {13819}{13899}Sprawi� te�, �e b�dziesz b�aga� o �mier�. {14095}{14118}{Y:i}To mnie zaskoczy�a. {14138}{14237}{Y:i}Na w�asne oczy widzia�am, jak anio� zamienia si� w demona. {14254}{14276}{Y:i}Ta dziewczyna... {14295}{14427}{Y:i}Obiecuj�, �e codziennie b�d� my�le� o zabiciu tego demona! {14503}{14514}Sho. {14522}{14530}Co? {14536}{14593}Znasz t� dziewczyn�? {14614}{14641}Jeste�my przyjaci�mi z dzieci�stwa. {14655}{14688}To znaczy, kiedy� byli�my. {14709}{14771}Ale ta Kyoko jest dla mnie obc� osob�. {14803}{14860}{Y:i}Okrutna jak demon. {14885}{14940}{Y:i}A z drugiej strony... {14959}{15015}Nadal nie mog� w to uwierzy�. {15029}{15133}Kto by pomy�la�, �e stanie si� tak� pi�kno�ci�. {15168}{15203}{Y:i}Jestem w szoku. {15218}{15276}{Y:i}Sho te� musi by� poruszony. {15289}{15308}Sho? {15411}{15428}Co? {15431}{15462}Zr�b co� z tym. {15463}{15476}Z czym? {15483}{15494}Z tym. {15522}{15626}Tak bardzo si� staram. Naprawd�. {15639}{15654}Ale... {15656}{15669}Ale... {15669}{15734}Ale nie potrafi� zagra� jej prz...
Hana-chan