{1}{1}23.976 {3617}{3728}Prosimy nie zastawia� samochodu |bez nadzoru. Zostanie odholowany. {3969}{4024}Prosto do Prestridge, Miss Merteuil? {4028}{4071}Poprosz�. {4139}{4226}Prosimy nie zastawia� samochodu |bez nadzoru. Zostanie odholowany. {4632}{4684}Jedziemy w to samo miejsce.|Mo�e mogliby�my? {4696}{4813}Je�li pojedziemy razem,|dojedziemy te� razem... {4916}{4968}Hej, taxi. {6677}{6777}- Mi�o Ci� widzie�.|- T�skni�am za tob�. {6835}{6935}Prosz� mnie wys�ucha�, naprawd� nie rozumiem dlaczego moja|pro�ba o jednosobowy pok�j nie zosta�a przyj�ta. {6939}{7022}- Nazwisko?|- Patrick Bates. Jestem na wymianie studenckiej. {7040}{7117}Bates. Tak... Witamy w Prestridge. {7122}{7217}- Musia�by� spe�nic okre�lone warunki.|- Z�apa�em kaszel. {7226}{7301}C�, s�ysza�e� co powiedzieli.|Jeste� w dwuosobowym. {7328}{7406}Chwila ciszy dla jego wsp�lokatora. {7448}{7537}Czy jest tu kto� inny, z kim m�g�bym porozmawia�?|Mog� m�wi� z Pana prze�o�onym? {7616}{7646}Prosz� za mn�. {7688}{7730}Przepraszam. {7734}{7782}Wybaczam. {7833}{7866}Jeste� prawdziwym diab�em, Cass. {7870}{7961}- Tak d�ugo zaj�o ci zauwa�enie tego?|- W zesz�ym roku byli�my w jednej dru�ynie. {7988}{8049}Tym razem pozwolili mi zarezerwowac pok�j. {8053}{8085}W�a�ciwie tatu� kupi� ca�e skrzyd�o. {8090}{8168}- Miss Merteuil, apartament gotowy.|- Cudownie. {8172}{8206}Jak lato? {8210}{8276}Kr�tkie. Do zobaczenia wieczorem. {8415}{8462}B�d� potrzebowa� kierowcy. {9255}{9296}Cze��. {9321}{9365}Patrick, mam racj�? {9446}{9516}Widzia�em, jak przypatrywa�es si� tej dziewczynie w kolejce. {9545}{9574}Co masz na my�li? {9606}{9700}Cassidy Merteuil. Zapomnij o niej.|Jest jak czarna wdowa. {9705}{9774}Pochodzi z rodu|czarnych wd�w. {9790}{9845}Nie przetrwa�by� pi�ciu minut. {9954}{10037}Niech zgadn�,|tobie si� to nigdy nie uda�o. {10070}{10111}�artuj� cz�owieku. {10126}{10169}Po prostu zostaw Cassidy dla mnie, ok? {10247}{10310}Je�li zamierzasz kaszle�,|mo�esz wyj�c z tym na zewn�trz? {10353}{10441}Przepraszam, nic nie poradz�,|ale mam nadziej�, �e nie b�d� przeszkadza� w nocy... {10445}{10486}...mam tabletki nasenne. {10526}{10555}To wielka ulga. {10863}{10906}Jak wygl�dam? {10929}{10965}Ale powa�nie. {10970}{11021}Nie tak dobrze jak... {11041}{11140}- Christopher "Angol"?|- Wol� "Anglik" {11144}{11203}Pochodzi z|rodu Lancaster�w. {11207}{11259}Taaa... tak jak jego z�by. {11263}{11355}Czemu zamiast pieprzy� si� z facetami jak on,|nie zrobisz tego z facetem jak ja? {11359}{11421}Bo tacy jak ty| nie jadaj� obiad�w z kr�low�. {11426}{11521}�yj dalej z�udzeniami.|Jestem pewien, �e woli prawdziwe ksi�niczki. {11526}{11561}Zobaczymy. {11565}{11632}Wiesz, jeste� jak twoja kuzynka. {11636}{11679}Psuje dobre imi� rodziny... {11683}{11761}...powinna� jak ognia|unika� jej reputacji, a tymczasem... {11765}{11821}...ona nadal jest dla ciebie wzorem. {11825}{11941}Je�li chcesz koniecznie by� Kathryn,|przynajmniej pozw�l mi by� Sebastianem. {11945}{12051}Kathryn. Sebastian.|Gdzie oni teraz s�? {12061}{12133}No tak, klinika odwykowa i �mier�... {12150}{12184}Mo�emy to zrobi� lepiej. {12188}{12280}Jason, prawdziwy pow�d|dla kt�rego nigdy z tob� nie spa�am: {12284}{12325}Nie jeste� �adnym wyzwaniem. {12329}{12419}Nie wspominaj�c niewielkiego braku,|je�li chodzi o... {12423}{12464}O co? {12468}{12522}Najbardziej seksowny organ. {12526}{12593}Rozumiesz... im wi�kszy tym lepszy. {12631}{12661}M�zg oczywi�cie. {12765}{12788}- This school. {12866}{12929}Je�li ty nie wygl�dasz dobrze,|my nie wygl�damy dobrze r�wnie�. {12934}{13005}- My?|- Dziewczyny mog� marzy�. {13025}{13095}- Tak.|- Wybacz nam. {13113}{13138}Przepraszam. {13717}{13764}Jezu Chryste, ludzie... {13785}{13854}...we�cie Prozac albo co�.|Lato si� sko�czy�o. Wracajcie na ziemi�. {13868}{13905}Saint-Tropez. {13909}{13953}Polowania w Szkocji. {13958}{14014}Letnia sesja na Sorbonie. {14018}{14052}Miami Beach. {14056}{14125}Miami Beach? Przyp�yw pieni�dzy... {14140}{14222}Nikt z nich nie jest ju� z|naszego podw�rka, Santa Barbara. {14226}{14274}M�wi� za siebie i moj� dziewczyn�... {14278}{14329}...kiedy utrzymuj�,�e nigdy|nie przyjechali�my si� tu bawi�. {14333}{14382}Mo�e z wyj�tkiem "wsp�lnych" zabaw. {14386}{14438}Czy to nie Cassidy|sprowadzi�a ci� tutaj? {14446}{14514}Musia�a ci� ostrzega�|przed facetami jak ja. {14530}{14582}Nawet po imieniu. {14630}{14727}Zatem Michael i Sheila|przyjechali tu z w�a�ciwych powod�w. {14737}{14809}- A jak z tob�, Alison?|- Ja przyjecha�em, �eby si� uczy�. {14876}{14929}- No, powa�nie.|- Christopher? {14960}{15054}To jest Ameryka. Doko�a r�ne plotki,|ale ja jestem tutaj pomimo nich. {15143}{15174}Patrick. {15178}{15261}No, tu mamy kogo�|kto przyjecha� si� zabawi�. Patrick? {15286}{15317}S�ucham? {15328}{15389}My�l�, �e b�dzie niez�� wizyt�wk�|informatora Prestridge... {15393}{15429}Nareszcie. To jest Cassie, jak� znam. {15515}{15590}Ok, ja powinienem si� ju� zbiera�. {15606}{15650}B�dziesz p�niej w pobli�u? {15675}{15705}By� mo�e. {15709}{15756}Dopadn� ci�. {15897}{15985}- Musz� ci co� pokaza�.|- Bo�e, no to zobaczmy. {15990}{16015}A wi�c, Christopher jednak|si� mn� zainteresowa�. {16015}{16064}A wi�c, Christopher jednak|si� mn� zainteresowa�. {16068}{16117}A powinien zainteresowac si� raczej ni�mi dentystycznymi. {16121}{16162}Sko�cz ju�. On jest z wy�szej sfery. {16166}{16244}M�j ojciec zawsze podkre�la� wag�|dobrych mi�dzynarodowych relacji. {16248}{16328}- Jestem zaskoczony, �e zaj�o ci to tak d�ugo.|- Dobrze si� tym bawi�. {16332}{16405}Chc� pozna� ca�e to towarzystwo. {16410}{16473}- Zastanawiam si�, czy to mo�liwe?|- Ale co? {16477}{16521}�e przeceni�a� swoje si�y. {16544}{16579}Jasne... {16606}{16666}Za�o�� si� o 5000 dolc�w... {16670}{16745}...�e nie prze�pisz si� z Christopherem|przed ko�cem tygodnia. {16754}{16844}Pi�� tysi�cy dolar�w nie wystarczy nawet|na weekend w uzdrowisku. {16940}{17008}Dobra. Dziesi�� tysi�cy. {17048}{17081}niech b�dzie. {17097}{17159}- Ale to i tak nie wygl�da sprawiedliwie.|- Dlaczego? {17164}{17226}Za�o�y�bym si� o kogo�|�atwiejszego ni� Christopher. {17239}{17269}Naprawd�? {17279}{17398}W�tpi� na przyk�ad, czy mog�aby� przespac si� nawet|z kim� takim jak Patrick... {17402}{17442}...przed ko�cem tygodnia. {17446}{17477}Patrick. {17482}{17557}Mog�abym mie� Patricka w godzin�, g�upku. {17562}{17673}Powiem ci co�: Nast�pne 10000|�e nie dasz rady. {17678}{17715}A poniewa� jestem dobrze wychowany... {17719}{17774}...dam ci 48 godzin zamiast jednej. {17778}{17808}Czterdzie�ci osiem. {17812}{17882}To wystarczaj�co du�o czasu, �eby si� uwolni�|od niezbyt �wie�ego uczucia. {17886}{17919}Mi�o. {17949}{17986}Potrzebuj� jakiego� dowodu. {17990}{18103}Pomy�lmy, to daje mi 47 godzin... {18107}{18169}...na wstr�t do ciebie... {18174}{18228}...�eby przezwyci�yc wstr�t do Patricka. {18268}{18317}Mi�ej zabawy. {18925}{18972}Masz, spr�buj raz jeszcze. {19334}{19373}Zobaczmy. {19424}{19461}W porz�dku. {19489}{19592}Alison, nie zapominaj co jest kluczem|do kulturalnego faceta. {19619}{19649}Golf. {19862}{19926}- Golf i francuska mi�o��.|- Jason. {19930}{19986}A ty pracujesz nad swoim|dobrym wychowaniem. {19990}{20056}- chc� ca�usa.|- Nie... {20064}{20108}To znaczy nie. {20150}{20181}Jednego. {20346}{20376}Sko�czy�e�? {20413}{20454}- Tak.|- To dobrze. {20470}{20554}A teraz, nigdy wi�cej mnie nie dotykaj. Nigdy. {20571}{20601}Przyja��? {20942}{20981}ach, te kobiety. {21658}{21708}Czy jest zaj�te? {21733}{21768}Nie. {21858}{21890}Pi�kna pogoda, prawda? {21919}{21951}Taaak... {21955}{22017}Patrick, czy mog� by� szczera? {22044}{22119}- Pewnie.|- Intrygujesz mnie. {22134}{22213}- S�ucham?|- Intrygujesz mnie. {22237}{22277}Ja intryguj� ciebie? {22281}{22372}Nawet mnie to bawi, ale tak jest. {22439}{22472}Dzi�ki. {22530}{22577}Widzisz tamtych? {22673}{22759}Nie s�dzi�am, �e nadejdzie czas, kiedy|tacy jak oni przestan� mnie interesowa�. {22763}{22809}Ale si� myli�am. Ostatnio... {22828}{22881}...rozmy�lam raczej o takich|jak ty. {22912}{22958}Mog� ci co� pokaza�? {22984}{23015}Jasne. Jasne. {23263}{23330}- Fajny pok�j.|- Dzi�ki. {23351}{23432}B�dziesz zapewne zaskoczony... {23436}{23482}...ale w wolnym czasie pisz�. {23504}{23557}- Co to jest?|- Kr�tka historia. {23561}{23608}Jeste� pierwsz� osob�, kt�rej to pokazuj�. {23612}{23688}Jeste� �wietny z angielskiego,|wi�c uszanuj� twoj� opini�. {23692}{23721}Mog�by� na to spojrze�? {23762}{23802}Chcesz mojej oceny?|- Mhmm... {23869}{23940}- B�d� to musia� przeczyta�.|- Ja b�d� tutaj. {24188}{24191}Jak mo�esz by� taka niepewna siebie? {24191}{24255}Jak mo�esz by� taka niepewna siebie? {24261}{24291}To jest naprawd� dobre. {24295}{24326}Jestem pod wra�eniem! {24330}{24413}Narracja i dialogi... {24417}{24461}Ojej, jestem taka podekscytowana. {24538}{24583}Pozbieram to. {25006}{25049}Cassidy. {25227}{25270}Prosz�. {25281}{25336}Nie rozumiem... {25881}{25930}- Co jest?|- Nic, Patrick. {25934}{25981}Co jest? {26018}{26108}- Bo�e| {26322}{26400}- Co? Co? Co to jest?|- Nic, Patrick. {26404}{26434}O Bo�e. {26438}{26473}Jezu, nie mog� uwierzy�... {26487}{26540}Dziesi�� tysi�cy dolar�w. {26550}{26583}Mog�a� udawa�. {26587}{26634}Orgazm? Oczywi�cie. {26638}{26689}- Nie, raczej nagranie.|- Prosz�. {26750}{26837}Szkoda, mog�e� to lepiej zu�ytkowac|i zmieni� odrobin� swoje �ycie. {26842}{26889}Wiesz, �e jeste� tylko w po�owie drogi. {26893}{26974}Christopher przyjdzie p�niej.|Przed p�noc� b�d� na miejscu. {26994}{27037}Zostan� w kontakcie. {27058}{27152}Kluczow� kwesti� w przypadku konia do polo|jest fakt, �e powinien by� ma�y i zwinny. {27156}{27205}Pi�tna�cie funt�w w zupe�no�ci wystarczy. {27209}{27260}Naprawd�? To... {27264}{27313}...fascynuj�ce.|- Rzeczywi�cie. {27317}{27385}Koniki, kt�re mia�em w Eton,|mia�y pomi�dzy 15 a 16 funt�w... {27389}{27454}...i nigdy nie przegrali�my meczu.|- Eton? {27458}{27562}- A wi�c znasz Ksi�cia Williama.|- J...
EndiBlack