{1}{1}23.976 {13}{108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{136}Jake. {140}{180}Prawie nie ruszyłe sałatki. {184}{257}Obiecałem Bercie, że ograniczę surowe. {403}{428}W porzšdku. {432}{455}To, może pójdę po zupę. {502}{574}Patrzšc na sałatkę, jako się nie cieszę. {578}{659}Więc, nie masz pojęcia,|dlaczego nas zaprosiła? {663}{690}Przez telefon powiedziała tylko "kolacja". {694}{732}I uwierzyłe jej? {758}{784}Dobry Boże, człowieku, {788}{819}wiesz, co narobiłe? {823}{862}Spokojnie. {866}{888}"Spokojnie"? {892}{923}Będziemy mieli szczęcie, jeli wyjdziemy {927}{983}ze wszystkimi kończynami i gonadami. {992}{1035}Co to gonada? {1039}{1070}To ty. {1119}{1171}Czyli co złego. {1175}{1201}Nie jeste gonadš. {1205}{1257}Mówi druga gonada. {1307}{1355}Proszę bardzo. {1359}{1388}Zupa kartoflana. {1392}{1438}Wspaniale. {1483}{1509}Masz jakie krakersy? {1513}{1541}Krakersy? {1545}{1593}Tak, lubię jak co mi chrupie w zupie. {1597}{1648}Złota rybka, grzanki, czerstwa bagietka... {1652}{1696}Sprawdzę. {1700}{1721}Zaczynajcie beze mnie. {1725}{1781}Mogš być nawet Cini Minis. {1819}{1884}Mam co do tego złe przeczucie, Alan. {1888}{1933}Co? Przecież jestemy na|miłej kolacji z naszš matkš. {1937}{1976}Czyli też masz to uczucie? {2011}{2092}Co za człowiek nie daje krakersów do zupy? {2096}{2182}Z chrupišcych rzeczy mam|tylko orzechy macadamia. {2244}{2293}Ciekawe. Warto spróbować. {2328}{2389}Pewnie się, chłopcy, zastanawiacie, {2393}{2421}dlaczego was zaprosiłam. {2425}{2501}Czyli nie chodzi o miłš, rodzinnš kolację? {2505}{2551}Odpuć sobie, Charlie. {2581}{2614}Mam dobre wieci. {2618}{2656}I nie, nie umieram. {2660}{2704}Ja nic nie mówiłem. {2708}{2749}Dlaczego tak pomylała? {2782}{2820}No dobrze, przepraszam. {2824}{2925}Mylałam trochę nad planem finansowym. {2929}{2968}Czyli jednak rozważasz mierć? {2972}{3067}Zaufaj mi, skarbie, obiecuję, że|będę na tym wiecie tak długo, {3071}{3177}żeby zidentyfikować twoje spuchnięte,|przesišknięte wódš, zasyfione ciało. {3273}{3312}Czyli znamy już mniej więcej datę. {3359}{3419}To, co z tym planem? {3423}{3476}Pierwszš rzeczš, którš zrobiłam {3480}{3543}było odłożenie wystarczajšcej|iloci pieniędzy, {3547}{3614}żeby mój wnuk miał za co ić na studia. {3794}{3850}Wykupisz cały uniwersytet? {3854}{3914}Założyłam fundusz powierniczy. {3918}{3959}Mamo, to bardzo hojne {3963}{4002}z twojej strony, ale właciwie {4006}{4049}to ja założyłem taki fundusz,|kiedy urodził się Jake. {4053}{4086}Doprawdy? {4125}{4162}Ile już w nim masz? {4257}{4309}Słyszałe? Babcia wysyła cię na studia. {4359}{4420}Teraz? Nie skończyłem jeszcze zupy. {4453}{4499}Mamo, przemylała to? {4503}{4528}Spójrz na niego. {4571}{4663}Może jakie dziecko powinno zostać w tyle. {4710}{4765}Charlie, cicho. {4769}{4804}Mamo, nie wiem nawet {4808}{4837}jak mogę wyrazić wdzięcznoć. {4841}{4886}Jake, rozumiesz to, co {4890}{4924}zapewniła ci twoja babcia? {4928}{4953}Tak, więcej szkoły. {4957}{4980}Wielkie mi halo. {4984}{5043}Może to pomoże cię rozweselić. {5047}{5104}Jeli się postarasz i poprawisz swoje oceny {5108}{5153}i kiedy nadejdzie czas pójcia na studia, {5157}{5211}babcia kupi ci nowy samochód. {5215}{5263}Kocham cię, babuniu! {5313}{5609}Two and a half men S06E10|"Poczuł szynkę i się podniecił" {5620}{5842}Tłumaczenie: garus|garus. pl@gmail. com {6053}{6094}I przy okazji, kiedy już|dostanę samochód od babci, {6098}{6167}który z was będzie musiał parkować na ulicy. {6171}{6242}To samochód na studia. {6246}{6298}I dlaczego mylisz, że|cišgle tu będziesz mieszkał? {6302}{6351}No we, przecież wiesz, że mnie kochasz. {6380}{6420}Tu cię ma. Kochasz go. {6424}{6477}Tak, ale nie musi cišgle o tym przypominać. {6553}{6602}Jak mylisz, jaki mama ma cel? {6606}{6657}A musi jaki mieć? {6661}{6686}Fundusz na studia? {6690}{6717}Dla niego? {6739}{6803}W zeszłym tygodniu ugryzł|się w rękę jedzšc kanapkę. {6815}{6864}Poczuł szynkę i się podniecił. {6897}{6947}Może próbuje kupić jego miłoć. {6951}{6998}Alan, przemyl to. {7002}{7038}Mogłaby to zrobić kotletem mielonym {7042}{7082}i lodami mietankowymi. {7086}{7150}Jaki by nie był powód, to spora ulga, {7154}{7186}wiedzšc, że naukę ma już zapewnionš. {7190}{7237}Włanie tego mama pragnie, {7241}{7287}żeby ci ulżyć. {7291}{7337}A dlaczego niby to zrobiła? {7341}{7377}Nie wiem. {7381}{7422}Ale jeli chcesz jš rozgryć, {7427}{7460}musisz zaczšć myleć w sposób pokręcony, {7465}{7527}manipulacyjny, przebiegły. {7531}{7567}Na przykład, {7572}{7633}jeli jakim cudem on się dostanie na studia {7638}{7664}i ona wyle go do szkoły prawniczej... {7668}{7731}Prawniczej? Już się pogubiłem. {7735}{7776}Może stuka dziekana od przyjmowania. {7780}{7806}Nie wiemy. Po prostu słuchaj. {7810}{7854}Kontynuuj. {7859}{7904}Powiedzmy, że przebrnšł szkołę prawniczš, {7909}{7954}siedem czy osiem razy próbował zdać egzamin. {7958}{7984}Wiemy, jak się to kończy. {8030}{8074}Jakie ma perspektywy jako niedoszły prawnik? {8079}{8125}Nie wiem. Państwowa posada? {8130}{8161}Dokładnie. {8165}{8205}Może wylšduje w Nadzorze Budowlanym. {8210}{8259}I czary-mary, mama w końcu {8264}{8298}może sobie zrobić dobudówkę. {8406}{8463}Poważnie mylisz, że wysłałaby go na studia {8468}{8548}i szkoły prawniczej, tylko po to, żeby|dobudować sobie kolejnš sypialnię? {8552}{8578}To szalone. {8583}{8618}Czy naprawdę, Alan? {8664}{8718}Czy naprawdę takie szalone? {8958}{9060}Dobry. {9097}{9120}Alan? {9124}{9157}Tak? {9162}{9209}Masz udar? {9257}{9286}Nie, ja tylko... {9290}{9323}Ja tylko zastanawiam się, {9327}{9368}po co mam dzi ić do pracy. {9372}{9397}Znaczy, {9402}{9463}mama zajmuje się edukacjš Jake'a, {9468}{9500}kupuje mu samochód. {9508}{9540}Więc po się męczyć? {9553}{9613}Z poczucia własnej godnoci? {9618}{9670}Nie, Judith zabrała mi to przy rozwodzie. {9701}{9763}Bo lubisz leczyć ból pleców {9768}{9802}tš swojš kręgarskš magiš? {9882}{9940}No, gdzie ić musisz. {9944}{9989}Dlaczego? {9994}{10039}Bo mnie przerażasz. {10128}{10182}Może zacznę się uczyć mowy motywacyjnej. {10232}{10254}Dobry. {10258}{10285}Twój brat jest jaki dziwny. {10290}{10322}Nie mówimy "dziwny". {10327}{10360}Mówimy "wyjštkowy". {10403}{10450}Naprawdę, moi znajomi nie|biorę cię za mojš babcię. {10455}{10495}mylš, że jeste mojš młodš ciotkš. {10592}{10644}Jak wejdzie jeszcze trochę|głębiej w jej dupsko, {10648}{10695}to będziemy musieli|przywišzać mu do nogi linę. {10766}{10795}Tak sobie mylałem. {10800}{10852}Wiesz, jaki samochód|byłby fajny i bezpieczny? {10856}{10904}Używany radiowóz. {10957}{11023}Nie wiem. Pewnie od policji? {11028}{11083}Kupuje temu durniowi samochód? {11088}{11152}I opłaca studia. {11157}{11186}To raczej ma sens, pod warunkiem, {11191}{11247}że to studia dla klaunów,|a samochód ma foteliki. {11294}{11373}To, do zobaczenia za godzinę. {11377}{11405}Poczekaj. {11410}{11438}Nie, nie muszę. {11483}{11524}Dobrze, pa. {11550}{11592}Spędzę popołudnie z babciš. {11597}{11645}Jakby pytała, to brałem prysznic. {11650}{11699}Już wiesz, jaki ma cel? {11703}{11796}Nie, i to mnie przeraża. {11891}{11942}Mylałam, że to właciwy moment. {12017}{12064}W porzšdku, panie Sharipa. {12068}{12095}Co pan tu czuje? {12099}{12132}Trochę czułe. {12137}{12208}Tak, ma pan tu mały skurcz. {12213}{12240}To moja wina. {12245}{12283}Próbowałem zrobić to wczoraj {12288}{12330}pod prysznicem z paniš Sharipa. {12335}{12421}Balerinš to ona nie jest. {12469}{12523}Seks pod prysznicem jest raczej dla młodych. {12527}{12591}Starszych ze szczupłš żonš. {12595}{12639}Racja. {12643}{12678}Co mogę powiedzieć? {12682}{12751}Lubię, jak kobieta ma ciałko. {12755}{12808}Tak, zrozumiałem. {12812}{12856}Klapnij jš w tyłek w Boże Narodzenie, {12860}{12921}a będzie się trzšsł aż do Sylwestra. {12999}{13035}Tak między nami, {13039}{13140}bardzo lubi dostawać klapsy od Mikołaja. {13144}{13185}A kto nie lubi. {13189}{13241}Listę sprawdzam dwa razy, {13245}{13285}za każdym razem niegrzeczna. {13382}{13418}Mógłby się pan obrócić {13422}{13449}na prawy bok, panie Sharipa? {13453}{13480}Spróbuję rozlunić nacisk {13484}{13526}na nerw kulszowy. {13530}{13553}Proszę skrzyżować ramiona. {13557}{13577}Dziękuję. {13581}{13612}Dobrze. {13741}{13790}Przepraszam. {13830}{13874}To się czasem zdarza. {13878}{13926}To zupełnie normalne... {13984}{14040}Dobry Boże. {14074}{14131}Tak, jadłem na obiad małże z czosnkiem. {14135}{14211}Lubię je, ale one mnie nie. {14245}{14328}Proszę mi na chwilę wybaczyć. {14360}{14409}Już czuję się lepiej. {14413}{14507}Może to powodowało ucisk. {14535}{14577}Dokšd pan idzie, panie Harper? {14581}{14602}Do domu. {14616}{14651}A wróci pan? {14669}{14725}Doktorze Harper? {14831}{14857}O mój Boże. {14994}{15021}Porozmawiajmy chwilę {15025}{15064}o naszych planach na studia. {15068}{15095}"Naszych" planach? {15099}{15169}Ty też idziesz? Bo to wszystko zmienia. {15173}{15210}Ja już byłam na studiach, skarbie. {15214}{15283}To były najlepsze lata mojego życia. {15287}{15325}Serio? {15329}{15385}A jaki samochód miała? {15389}{15452}Jake, rozumiem, że cieszysz się {15456}{15516}z powodu samochodu, ale pamiętaj, {15520}{15594}że jego otrzymanie podporzšdkowane|jest pójciem na studia. {15598}{15631}Right. {15635}{15689}Co znaczy "podporzšdkowane"? {15693}{15758}Nie ma studiów, nie ma samochodu. {15815}{15837}A co, jeli mnie wywalš? {15841}{15865}Będę musiał oddać samochód? {15869}{15895}Skarbie, {15899}{15938}dlaczego mylisz, że nie zdasz? {15942}{15974}Dowiadczenia. {15978}{16070}Jest szansa 60/60, że będę|musiał powtarzać ósmš klasę. {16099}{16150}60/60? {16154}{16184}Co najmniej. {16188...
bak11